Tabernacle-Game world

Tabernacle is an experimental game world-building project which explores the relationship between the map and the 3-dimensional visualisation enabled by high-end game engines. The project is named after the 6th century tabernacle maps of Cosmas Indicopleustes in his Christian Topography. These maps articulate a cultural or metaphoric, rather than measured view of the world, contravening Alper's distinction which observes that “maps are measurement, art is experience”. The project builds on previous research into the use of game engines and 3D navigable representation to enable cultural experience, particularly non-Western cultural experiences and ways of seeing. Like the earlier research, Tabernacle highlights the problematic disjuncture between the modern Cartesian map structures of the engine and the mapping traditions of non-Western cultures. Tabernacle represents a practice-based research provocation. The project exposes assumptions about the maps which underpin 3D game worlds, and the autocratic tendencies of world construction software. This research is of critical importance as game engines and simulation technologies are becoming more popular in the recreation of culture and history. A key learning from the Tabernacle project was the ways in which available game engines – technologies with roots in the Enlightenment - constrained the team’s ability to represent a very different culture with a different conceptualisation of space and maps. Understanding the cultural legacies of the software itself is critical as we are tempted by the opportunities for representation of culture and history that they seem to offer. The project was presented at Perth Digital Arts and Culture in 2007 and reiterated using a different game engine in 2009. Further reflections were discussed in a conference paper presented at OZCHI 2009 and a peer-reviewed journal article, and insights gained from the experience continue to inform the author’s research.

Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Ryhmäidentiteetin mittaaminen verkkoroolipelissä World of Warcraft

The objective of the study was to explore the dimensions of group identity in the guilds of World of Warcraft. Previous research shows that social interaction has an important role in playing games for many players. Social identities are an important aspect of self-concept and since group related cues are more salient than personal clues in computer-mediated communication, the social gaming experience was approached through group identity. In the study a new scale will be developed to measure the group identity in games. Secondary goal is to study how different guild attributes affect the group identity and third goal is to explore the connection between group identity and gaming experience and amount of play. Subjects were 1203 guild members and 106 players not in a guild. The data was gathered by an Internet survey which measured group identity with nine scales, gaming experience with three scales and guild attributes with four scales. Also various background data was gathered. The construct of group identity was analyzed with explorative factor analysis. The typical experiences of group identity was analyzed with cluster analysis and effects of guild attributes with multivariate analysis of covariance. As a result of the study a new scale was developed which measured group identity on six dimensions: self-stereotyping, public and private evaluation, importance, interconnection of self and others and awareness of content. Group identity was experienced strongest in elder middle-sized guilds that had formal rules and that emphasized social interaction. The players with strong group identity had more positive gaming experience and played World of Warcraft more per week than the players who were not in a guild or identified to guild weakly. This result encourages game developers to produce environments that enhance group identity as it seems to increase the enjoyment in games. As a whole this study proposes that group identity in guilds is constructed from the same elements as in traditional groups. If this is truly the case, guild membership may have similar positive effects on individual’s mental well-being as traditional positively evaluated group memberships have.

Sex-related invariance across cultures in an online role-playing game

This study examines the Social Dominance Orientation of players of the online roleplaying game World of Warcraft. The World of Warcraft offers an opportunity to investigate social dominance and biological sex differences in an environment where there is no cultural dominance of one sex over another. Social Dominance Orientation has been found to be different between males and females, with males scoring higher. However, this might be the consequence of social context. To this end sex differences between male and female players were investigated in the World of Warcraft environment, as well as the effects of chosen character sex. Player sex and character sex were found to have effects on Social Dominance Orientation. These results add further support to claims that Social Dominance Orientation has the characteristics of a sexually selected disposition to acquire resources and out-compete rival groups.

Game geek's goss: linguistic creativity in young males within an online university forum (94/\/\3 933k’5 9055oneone)

In this paper the authors explore the use and adaptation of a language specifically developed for, and by, a community of young people who play computer games. Leet speak or 1337 5p34k, the language used by the participants in this study, incorporates symbols and numbers as substitutes for the letters contained in words. Described by the group as an ‘elite’ language or ‘leet speak’, the authors’ interest was captured by the derisive and ironic use of the language in an online forum for a tertiary first year unit of study. Rather than merely defining its participants within an elite cultural boundary, ‘leet speak’ is utilised ironically to unearth ‘wannabees’ (those seeking entrance and acceptance into the game world, generally 12 –16 year olds). Of particular fascination to the authors was that despite the clear self- demarcation of the group from the users of ‘leet speak’, and their insistence on its use solely by ‘newbs and wannabees’, the group continued to use the language to communicate with each other online. In this research, language defines the cultural group of games technology students in terms of the group’s continual subversion of the language’s very foundations whilst still using it to communicate. Perhaps most interesting was the group’s nonchalant admission that they perceived this to be the function of all languages ‘all languages are created purely for communication so dont [sic] have a cry about ppl been [sic] lazy’.

Software Components for Serious Game Development

The large upfront investments required for game development pose a severe barrier for the wider uptake of serious games in education and training. Also, there is a lack of well-established methods and tools that support game developers at preserving and enhancing the games’ pedagogical effectiveness. The RAGE project, which is a Horizon 2020 funded research project on serious games, addresses these issues by making available reusable software components that aim to support the pedagogical qualities of serious games. In order to easily deploy and integrate these game components in a multitude of game engines, platforms and programming languages, RAGE has developed and validated a hybrid component-based software architecture that preserves component portability and interoperability. While a first set of software components is being developed, this paper presents selected examples to explain the overall system’s concept and its practical benefits. First, the Emotion Detection component uses the learners’ webcams for capturing their emotional states from facial expressions. Second, the Performance Statistics component is an add-on for learning analytics data processing, which allows instructors to track and inspect learners’ progress without bothering about the required statistics computations. Third, a set of language processing components accommodate the analysis of textual inputs of learners, facilitating comprehension assessment and prediction. Fourth, the Shared Data Storage component provides a technical solution for data storage - e.g. for player data or game world data - across multiple software components. The presented components are exemplary for the anticipated RAGE library, which will include up to forty reusable software components for serious gaming, addressing diverse pedagogical dimensions.

Activity, motivation and games for young children

The research described in this paper examines the extent to which very young children were able to use the Stomp platform (a floor-based gaming system designed to provide new, active participatory experiences) to engage in game play. We are interested in how children's engagement in different activities within the game world influences their motivation to play games. We map activity to motivational needs of competence, autonomy and relatedness. A detailed examination of two Stomp experiences demonstrates how this type of analysis is useful in identifying the strengths and weaknesses of the games for this audience.

Abandoning the Magic Circle

As a concept, the magic circle is in reality just 4 years old. Whilst often accredited to Johan Huizinga (1955), the modern usage of term in truth belongs to Katie Salen and Eric Zimmerman. It became in academia following the publication of “Rules of Play” in 2003. Because of the terminologyused, it carries with it unhelpful preconceptions that the game world, or play-space, excludes reality. In this paper, I argue that Salen and Zimmerman (2003) have taken a term used as an example, and applied a meaning to it that was never intended, based primarily upon definitions given by other authors, namely Apter (1991) and Sniderman (n.d.). I further argue that the definition itself contains a logical fallacy, which has prevented the full understanding of the definition in later work. Through a study of the literature in Game Theory, and examples of possible issues which could arise in contemporary games, I suggest that the emotions of the play experience continue beyond the play space, and that emotions from the “real world” enter it with the participants. I consider a reprise of the Stanley Milgram Obedience Experiment (2006), and what that tells us about human emotions and the effect that events taking place in a virtual environment can have upon them. I evaluate the opinion espoused by some authors of there being different magic circles for different players, and assert that this is not a useful approach to take when studying games, because it prevents the analysis of a game as a single entity. Furthermore I consider the reasons given by other authors for the existence of the Magic Circle, and I assert that the term “Magic Circle” should be discarded, that it has no relevance to contemporary games, and indeed it acts as a hindrance to the design and study of games. I conclude that the play space which it claims to protect from the courts and other governmental authorities would be better served by the existing concepts of intent, consent, and commonly accepted principles associated with international travel.

Players and Avatars: The Connections between Player Personality, Avatar Personality, and Behavior in Video Games

The increasing variety and complexity of video games allows players to choose how to behave and represent themselves within these virtual environments. The focus of this dissertation was to examine the connections between the personality traits (specifically, HEXACO traits and psychopathic traits) of video game players and player-created and controlled game-characters (i.e., avatars), and the link between traits and behavior in video games. In Study 1 (n = 198), the connections between player personality traits and behavior in a Massively Multiplayer Online Roleplaying Game (World of Warcraft) were examined. Six behavior components were found (i.e., Player-versus-Player, Social Player-versus-Environment, Working, Helping, Immersion, and Core Content), and each was related to relevant personality traits. For example, Player-versus-Player behaviors were negatively related to Honesty-Humility and positively related to psychopathic traits, and Immersion behaviors (i.e., exploring, role-playing) were positively related to Openness to Experience. In Study 2 (n = 219), the connections between player personality traits and in-game behavior in video games were examined in university students. Four behavior components were found (i.e., Aggressing, Winning, Creating, and Helping), and each was related to at least one personality trait. For example, Aggressing was negatively related to Honesty-Humility and positively related to psychopathic traits. In Study 3 (n = 90), the connections between player personality traits and avatar personality traits were examined in World of Warcraft. Positive player-avatar correlations were observed for all personality traits except Extraversion. Significant mean differences between players and avatars were observed for all traits except Conscientiousness; avatars had higher mean scores on Extraversion and psychopathic traits, but lower mean scores on the remaining traits. In Study 4, the connections between player personality traits, avatar traits, and observed behaviors in a life-simulation video game (The Sims 3) were examined in university students (n = 93). Participants created two avatars and used these avatars to play The Sims 3. Results showed that the selection of certain avatar traits was related to relevant player personality traits (e.g., participants who chose the Friendly avatar trait were higher in Honesty-Humility, Emotionality, and Agreeableness, and lower in psychopathic traits). Selection of certain character-interaction behaviors was related to relevant player personality traits (e.g., participants with higher levels of psychopathic traits used more Mean and fewer Friendly interactions). Together, the results of the four studies suggest that individuals generally behave and represent themselves in video games in ways that are consistent with their real-world tendencies.

L'impact de l'universalisation dans Grand Theft Auto VICE CITYtm

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Marking machinima : a case study in assessing student use of a Web 2.0 technology

The model of learning best suited to the future may be one which sees learning as the process of managing the different kinds of participation an individual might have in complex social systems. Learning capability and engagement is thus dependent on the relationship between an individual identity and social systems. We report on the incorporation of machinima, a Web 2.0 technology, as part of an interdisciplinary and collaborative project where the focus is not on the mastery of the tools or the acquisition of predetermined knowledge, but on the development of learning engagement. We provide the case study of a pilot project involving students across two Arts disciplines collaborating via the game, World of Warcraft, to produce an animated adaptation of one of Geoffrey Chaucer's Canterbury Tales. Their contributions were differently assessed according to the pre-existing requirements of their home disciplines. We argue that the assessment in such projects, in conjunction with innovations and experimentation with Web 2.0 technologies, should shift from an emphasis on product to process. We believe that this has a sound pedagogical and theoretical foundation, and also fits better with the increasingly digitalised, unfixed and interdisciplinary world that students will face on graduation.

Conhecimento, sociabilidade e lazer em jogos online : SubTítulo: uma etnografia na "Lan House do Paulo" em São Gonçalo do Amarante-RN

In a highly dynamic society such as we live, have access to the virtual world is an increasingly common practice, is aiming to study, work or to search leisure through chat rooms, sites and games, being incorporated by the most varied groups that end up appropriating these new possibilities of interaction, shaping them in order to adapt them to their needs / wants. The specific purposes pursued through the use of tools available over the Internet can vary considerably when one takes into account specific user groups, which makes the topic quite relevant to problematization, especially when we take into account access through lan houses. This research seeks to study the networks of knowledge, sociability and leisure formed by young people who frequented the "Lan house do Paulo" in São Gonçalo do Amarante - RN based on the use of the online role-playing-game World of Warcraft, which makes possible the interaction of several users through an avatar resident in a virtual world, theoretically questioning the importance of this type of platform for the development and maintenance of social interactions among its users

Place for video games : a theoretical and pedagogical framework for multiliteracies learning in English studies

Students are now involved in a vastly different textual landscape than many English scholars, one that relies on the “reading” and interpretation of multiple channels of simultaneous information. As a response to these new kinds of literate practices, my dissertation adds to the growing body of research on multimodal literacies, narratology in new media, and rhetoric through an examination of the place of video games in English teaching and research. I describe in this dissertation a hybridized theoretical basis for incorporating video games in English classrooms. This framework for textual analysis includes elements from narrative theory in literary study, rhetorical theory, and literacy theory, and when combined to account for the multiple modalities and complexities of gaming, can provide new insights about those theories and practices across all kinds of media, whether in written texts, films, or video games. In creating this framework, I hope to encourage students to view texts from a meta-level perspective, encompassing textual construction, use, and interpretation. In order to foster meta-level learning in an English course, I use specific theoretical frameworks from the fields of literary studies, narratology, film theory, aural theory, reader-response criticism, game studies, and multiliteracies theory to analyze a particular video game: World of Goo. These theoretical frameworks inform pedagogical practices used in the classroom for textual analysis of multiple media. Examining a video game from these perspectives, I use analytical methods from each, including close reading, explication, textual analysis, and individual elements of multiliteracies theory and pedagogy. In undertaking an in-depth analysis of World of Goo, I demonstrate the possibilities for classroom instruction with a complex blend of theories and pedagogies in English courses. This blend of theories and practices is meant to foster literacy learning across media, helping students develop metaknowledge of their own literate practices in multiple modes. Finally, I outline a design for a multiliteracies course that would allow English scholars to use video games along with other texts to interrogate texts as systems of information. In doing so, students can hopefully view and transform systems in their own lives as audiences, citizens, and workers.

Conhecimento, sociabilidade e lazer em jogos online : uma etnografia na "Lan House do Paulo" em São Gonçalo do Amarante-RN

In a highly dynamic society such as we live, have access to the virtual world is an increasingly common practice, is aiming to study, work or to search leisure through chat rooms, sites and games, being incorporated by the most varied groups that end up appropriating these new possibilities of interaction, shaping them in order to adapt them to their needs / wants. The specific purposes pursued through the use of tools available over the Internet can vary considerably when one takes into account specific user groups, which makes the topic quite relevant to problematization, especially when we take into account access through lan houses. This research seeks to study the networks of knowledge, sociability and leisure formed by young people who frequented the "Lan house do Paulo" in São Gonçalo do Amarante - RN based on the use of the online role-playing-game World of Warcraft, which makes possible the interaction of several users through an avatar resident in a virtual world, theoretically questioning the importance of this type of platform for the development and maintenance of social interactions among its users

Conhecimento, sociabilidade e lazer em jogos online : uma etnografia na "Lan House do Paulo" em São Gonçalo do Amarante-RN

In a highly dynamic society such as we live, have access to the virtual world is an increasingly common practice, is aiming to study, work or to search leisure through chat rooms, sites and games, being incorporated by the most varied groups that end up appropriating these new possibilities of interaction, shaping them in order to adapt them to their needs / wants. The specific purposes pursued through the use of tools available over the Internet can vary considerably when one takes into account specific user groups, which makes the topic quite relevant to problematization, especially when we take into account access through lan houses. This research seeks to study the networks of knowledge, sociability and leisure formed by young people who frequented the "Lan house do Paulo" in São Gonçalo do Amarante - RN based on the use of the online role-playing-game World of Warcraft, which makes possible the interaction of several users through an avatar resident in a virtual world, theoretically questioning the importance of this type of platform for the development and maintenance of social interactions among its users