False anglicisms in the Spanish language of fashion and beauty

Many works have already dealt with anglicisms in Spanish, especially in science and information technologies. However, despite the high and growing number of English terms incorporated daily by the language of fashion, it has received comparative less attention in lexicographic and terminological studies than that of other areas, such as science or business. For several reasons, which include prestige or peer pressure, Spanish has not only adopted English words with new meanings and usage, but also contains other forms based on English patterns which users seem to consider more accurate or expressive. This paper concentrates on false anglicisms as indicators of some of the special relationships and influences between languages arising from the pervasive presence of English. We shall look at the Spanish language of fashion, which, in addition to genuine anglicisms, has for some time been using English words with different meanings, or even created items of its own (or imported them from other languages) with the appearance of English words. These false anglicisms, which have proven extremely popular in receiving languages (not only in Spanish) have frequently been disseminated by youth magazines and the new digital media, both in general spheres and in fashion-specific contexts.

False Anglicisms in Legal and Business English as a Lingua Franca (ELF): A Process of Back-borrowing

False Anglicisms are words which technically are not part of the English language, but "seem" English, due to their shape or resemblance to English words. These are usually the result of new creations/coinages in other languages and/or semantic shifts. Due to the use of English as a Lingua Franca, it is becoming quite common to come across these words in English with the "re-imported" shape and meaning they bring from other languages.

All Is not English that Glitters: False Anglicisms in the Spanish Language of Sports

Over the past decades, many studies have dealt with Anglicisms in Spanish, not only in science and technology, but also in other areas such as business, fashion and even sports. However, in spite of the large number of works on Spanish Anglicisms in sports, these have often disregarded the distinction between Anglicisms and false Anglicisms. Given their importance as evidence of the particular relationships between languages, this article focuses on the use of false Anglicisms in the Spanish language of sports, which has not only adopted English words giving them new meanings and usage, but has also either imported items with an English appearance from other languages or created its own forms based on English patterns. Although these false Anglicisms, which have proven extremely popular in various European languages (not only Spanish), have frequently been used and disseminated, as some examples will prove, little attention has been paid to their differences with the English term or their non-English origin.

Sports anglicisms in Spanish dictionaries and corpora

For references, please quote the full paper as published in the above journal.

A reassessment of traditional lexicographical tools in the light of new corpora: sports Anglicisms in Spanish

There is no question nowadays as to the international and powerful status of English at a global scale and, consequently, as to its presence in non-English speaking countries at different levels. Linguistically speaking, English is one of the languages which have mostly influenced Spanish throughout its history and especially from the late 1960s. In this study, the impact of English on Spanish is considered in the language of sports; particularly, sports Anglicisms and false Anglicisms are analysed. Due attention is paid to the different forms that an Anglicism may adopt and to which of those forms are more widely accepted or rejected by prescriptivists and speakers at large, in the light of a contrastive analysis of their appearance in the Nuevo diccionario de anglicismos, the Diccionario de la Real Academia Española and the Corpus de Referencia del Español Actual.

The influence of English on Spanish fashion terminology: -ing forms

As has been the case with other European languages, Spanish has welcomed the arrival of English words, in spite of all purist efforts to the contrary. Moreover, it has not only adopted and adapted true Anglicisms but it has also created other forms based on English patterns, such mechanisms particularly visible in the fashion jargon in Spanish. In this paper we focus on -ing forms in the Spanish language of fashion, which may at times be genuine Anglicisms (formal or semantic ones) or false Anglicisms (analogical creations, that is, English-looking lexical elements), found in Spanish editions of fashion magazines such as Vogue, Elle, InStyle, Grazia, Glamour, and Cosmopolitan. The main aim of this study is to qualitatively analyse and classify -ing Anglicisms and false Anglicisms in the aforementioned jargon in order to establish whether the impact of English in the Spanish fashion jargon is so important as to replace native words and expressions.

On a first-name basis: Englishization and naming in Flanders

Following and contributing to the ongoing shift from more structuralist, system-oriented to more pragmatic, socio-cultural oriented anglicism research, this paper verifies to what extent the global spread of English affects naming patterns in Flanders. To this end, a diachronic database of first names is constructed, containing the top 75 most popular boy and girl names from 2005 until 2014. In a first step, the etymological background of these names is documented and the evolution in popularity of the English names in the database is tracked. Results reveal no notable surge in the preference for English names. This paper complements these database-driven results with an experimental study, aiming to show how associations through referents are in this case more telling than associations through phonological form (here based on etymology). Focusing on the socio-cultural background of first names in general and of Anglo-American pop culture in particular, the second part of the study specifically reports on results from a survey where participants are asked to name the first three celebrities that leap to mind when hearing a certain first name (e.g. Lana, triggering the response Del Rey). Very clear associations are found between certain first names and specific celebrities from Anglo-American pop culture. Linking back to marketing research and the social turn in onomastics, we will discuss how these celebrities might function as referees, and how social stereotypes surrounding these referees are metonymically attached to their first names. Similar to the country-of-origin-effect in marketing, these metonymical links could very well be the reason why parents select specific “celebrity names”. Although further attitudinal research is needed, this paper supports the importance of including socio-cultural parameters when conducting onomastic research.

‘Capitalism’ as False Consciousness

The assertion on which this paper is based is that Capitalism has been superseded by Corporatism. I put forward an argument as to why Marxist scholars can and should abandon the idea that Capitalism still exists based on Marx’s approach to understanding political economy. Further, I argue that Marx’s method can be deployed to better understand and change the corporatist system in which we are currently living first by understanding what it means to be “labour” in a system governed by complex structures of debt.

Detection versus false alarm characterisation of a vision-based airborne dim-target collision detection system

This paper presents a preliminary flight test based detection range versus false alarm performance characterisation of a morphological-hidden Markov model filtering approach to vision-based airborne dim-target collision detection. On the basis of compelling in-flight collision scenario data, we calculate system operating characteristic (SOC) curves that concisely illustrate the detection range versus false alarm rate performance design trade-offs. These preliminary SOC curves provide a more complete dim-target detection performance description than previous studies (due to the experimental difficulties involved, previous studies have been limited to very short flight data sample sets and hence have not been able to quantify false alarm behaviour). The preliminary investigation here is based on data collected from 4 controlled collision encounters and supporting non-target flight data. This study suggests head-on detection ranges of approximately 2.22 km under blue sky background conditions (1.26 km in cluttered background conditions), whilst experiencing false alarms at a rate less than 1.7 false alarms/hour (ie. less than once every 36 minutes). Further data collection is currently in progress.

Field-of-view, detection range, and false alarm trade-offs in vision-based aircraft detection

This paper presents a survey of previously presented vision based aircraft detection flight test, and then presents new flight test results examining the impact of camera field-of view choice on the detection range and false alarm rate characteristics of a vision-based aircraft detection technique. Using data collected from approaching aircraft, we examine the impact of camera fieldof-view choice and confirm that, when aiming for similar levels of detection confidence, an improvement in detection range can be obtained by choosing a smaller effective field-of-view (in terms of degrees per pixel).

The maturity model concept as framework for assessing the capability of higher education institutions to address student engagement, success and retention : new horizon or false dawn?

While the engagement, success and retention of first year students are ongoing issues in higher education, they are currently of considerable and increasing importance as the pressures on teaching and learning from the new standards framework and performance funding intensifies. This Nuts & Bolts presentation introduces the concept of a maturity model and its application to the assessment of the capability of higher education institutions to address student engagement, success and retention. Participants will be provided with (a) a concise description of the concept and features of a maturity model; and (b) the opportunity to explore the potential application of maturity models (i) to the management of student engagement and retention programs and strategies within an institution and (ii) to the improvement of these features by benchmarking across the sector.

False-colour spectrograms of long duration acoustic recordings

Acoustic recordings of the environment are an important aid to ecologists monitoring biodiversity and environmental health. However, rapid advances in recording technology, storage and computing make it possible to accumulate thousands of hours of recordings, of which, ecologists can only listen to a small fraction. The big-data challenge is to visualize the content of long-duration audio recordings on multiple scales, from hours, days, months to years. The visualization should facilitate navigation and yield ecologically meaningful information. Our approach is to extract (at one minute resolution) acoustic indices which reflect content of ecological interest. An acoustic index is a statistic that summarizes some aspect of the distribution of acoustic energy in a recording. We combine indices to produce false-colour images that reveal acoustic content and facilitate navigation through recordings that are months or even years in duration.

Effects of different surfaces on the perception of prey-generated noise by the Indian false vampire bat Megaderma lyra.

The low- and high-frequency components of a rustling sound, created when prey (freshly killed frog) was jerkily pulled on dry and wet sandy floors and asbestos, were recorded and played back to individual Indian false vampire bats (Megaderma lyra). Megaderma lyra responded with flight toward the speakers and captured dead frogs, that were kept as reward. The spectral peaks were at 8.6, 7.1 and 6.8 kHz for the low-frequency components of the sounds created at the dry, asbestos and wet floors, respectively. The spectral peaks for the high-frequency sounds created on the respective floors were at 36.8,27.2 and 23.3 kHz. The sound from the dry floor was more intense than that of from the other two substrata. Prey movements that generated sonic or ultrasonic sounds were both sufficient and necessary for the bats to detect and capture prey. The number of successful prey captures was significantly greater for the dry floor sound, especially to its high-frequency components. Bat-responses were low to the wet floor and moderate to the asbestos floor sounds. The bats did not respond to the sound of unrecorded parts of the tape. Even though the bats flew toward the speakers when the prey generated sounds were played back and captured the dead frogs we cannot rule out the possibility of M. lyra using echolocation to localize prey. However, the study indicates that prey that move on dry sandy floor are more vulnerable to predation by M. lyra.

Mobile medical applications for melanoma risk assessment: False assurance or valuable tool?

With the smartphone revolution, consumer-focused mobile medical applications (apps) have flooded the market without restriction. We searched the market for commercially available apps on all mobile platforms that could provide automated risk analysis of the most serious skin cancer, melanoma. We tested 5 relevant apps against 15 images of previously excised skin lesions and compared the apps' risk grades to the known histopathologic diagnosis of the lesions. Two of the apps did not identify any of the melanomas. The remaining 3 apps obtained 80% sensitivity for melanoma risk identification; specificities for the 5 apps ranged from 20%-100%. Each app provided its own grading and recommendation scale and included a disclaimer recommending regular dermatologist evaluation regardless of the analysis outcome. The results indicate that autonomous lesion analysis is not yet ready for use as a triage tool. More concerning is the lack of restrictions and regulations for these applications.