Institutional resistances before school mediation. An inquiry in the conflict settings

This paper deals with the conceptions of the different school actors about the meaning and the implications of mediation in their schools, drawing on data from a qualitative approach carried out as part of a wider project to map mediation perspectives and practices in Catalonia. The authors analyze the scope of the situations regarded as suitable or unsuitable for the introduction of restorative practices, as well as the resistance to change in the practice of conflict resolutions and in the democratization of school culture.

Motivating film title translation: a cognitive análisis

This proposal is a non-quantitative study based on a corpus of real data which offers a principled account of the translation strategies employed in the translation of English film titles into Spanish in terms of cognitive modeling. More specifically, we draw on Ruiz de Mendoza and Galera’s (2014) work on what they term content (or low-level) cognitive operations, based on either ‘stands for’ or ‘identity’ relations, in order to investigate possible motivating factors for translations which abide by oblique procedures, i.e. for non-literal renderings of source titles. The present proposal is made in consonance with recent findings within the framework of Cognitive Linguistics (Samaniego 2007), which evidence that this linguistic approach can fruitfully address some relevant issues in Translation Studies, the most outstanding for our purposes being the exploration of the cognitive operations which account for the use of translation strategies (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), mainly expansion and reduction operations, parameterization, echoing, mitigation and comparison by contrast. This fits in nicely with a descriptive approach to translation and particularly with skopos theory, whose main aim consists in achieving functionally adequate renderings of source texts.

Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

Bullying in primary school.

This chapter is focussed on the bullying of, and by, Dutch students below age 13. The first questions to be answered are what is 'bullying', and how can it be distinguished from other types of disruptive behaviours? The answers to these questions are given by means of conceptual definitions, based on empirical research and the use of precise instrumentation to measure relevant bullying behaviours. Second, how common is bullying and being bullied among students aged 4-12 in preschools and primary schools? Third, what are the characteristics or variables that function either as correlates or as causes of bullying behaviour? Many risk and promotive factors may be relevant and are mentioned in intervention research to reduce bullying. The final, and probably most important question, focuses on systemic or sustainable prevention of bullying behaviour. Here I sketch a systemic multilevel prevention approach in preschool and primary schools in the Netherlands.

Veiligheidsmonitor Voortgezet (Speciaal) Onderwijs: Opzet en resultaten.

Informatie wordt gegeven over de beleidsvraag, de probleemopzet, het onderzoeksontwerp met kernvariabelelen, het onderzoeksproces en de belangrijkste uitkomsten van deze multiniveau, longitudinale veiligheidsmonitor. Tenslotte worden enkele van de meest kenmerkende aspecten van deze onderzoeksmethode behandeld.

Masterclass: Excellentie in het onderwijs.

In deze Masterclass worden de begrippen ‘excellent’ en ‘hoogbegaafd’ met elkaar vergeleken vanuit multiniveau perspectief. Ingegaan wordt op verschillen die zich tijdens het doen van onderzoek manifesteren en waarmee niet altijd adequaat rekening wordt gehouden. Ook worden leerpsychologische en pedagogische accenten verhelderd. Tenslotte wordt ingegaan op noodzakelijke schoolontwikkeling in het primair en voortgezet onderwijs.

Informatietechnologisch ontwerp van een PDKS®: begrippen, structuur, werkwijzen en gebruik in de praktijk

Een Pedagogisch-Didactische KernStructuur® (PDKS®) bestaat uit een diagnostische, met name op kerndoelen en curriculumspecificaties gebaseerde systematiek voor het ontwerpen en realiseren van ‘Optimaliserend Onderwijs’ en de bijbehorende speel-/leerprocessen voor elk kind of elke leerling. In dit document wordt een nieuw ontwerp van een praktijkgerichte PDKS®-systematiek uitgewerkt die is ingebed in een webapplicatie ten behoeve van gebruik in instellingen voor vóór- en vroegschoolse educatie en in scholen voor PO en VO. Doel van dit digitale curriculumbeheersysteem is om het voor genoemde instellingen, scholen en leerkrachten / docenten gemakkelijker te maken het onderwijs en de speel-/leerprocessen verantwoord te individualiseren. Dit wil zeggen: deze onderwijs- en leerprocessen adequaat voor te bereiden en in te zetten ter ondersteuning van de ontwikkeling en de leerbehoefte, het leerniveau en het leertempo van individuele leerlingen en groepjes leerlingen in een flexibel groeps- of klasverband. De groeps- of klasorganisatie van leerlingen wordt onafhankelijk(er) van leeftijd en leerlingen kunnen verantwoord, individueel of samen, de eigen speel-/leerprocessen méér zelf reguleren. Via de hier ontwikkelde, informatietechnologisch ingebedde PDKS® kunnen essentiële onderwijs- en leerprocessen worden geïntegreerd. Bijvoorbeeld diagnostiek gebaseerd op individuele én landelijke indicatoren (dubbele diagnostiek), passende instructie en speel-/leerprocessen, vrije curriculumactiviteiten, curriculuminformatie en -beheer, en systematische evaluatie op verschillende onderwijsniveaus (leerling, groepje, groep/klas, school, bovenschools, landelijk). Samenwerking met jeugdzorg wordt eenduidiger, gemakkelijker en méér preventief. De combinatie van resultaten van landelijk genormeerde toetsing en de schoolgebonden evaluatie van leerarrangementen levert tevens concreet zicht op de feitelijke ‘schoolkwaliteit’.

Optimaliseren van leren in en rond PO, VO en MBO.

In deze presentatie wordt ingegaan op mogelijkheden het onderwijs voor en het leren van jonge kinderen en leerlingen in het PO, VO en MBO te optimaliseren.

Learning for self-regulation: Improving instructional benefits for pupils, teachers, parents, schools, and society at large

Compulsory education laws oblige primary and secondary schools to give each pupil positive encouragement in, for example, social, emotional, cognitive, creative, and ethical respects. This is a fairly smooth process for most pupils, but it is not as easy to achieve with others. A pattern of pupil, home or family, and school variables turns out to be responsible for a long-term process that may lead to a pupil’s dropping out of education. A systemic approach will do much to introduce more clarity into the diagnosis, potential reduction and possible prevention of some persistent educational problems that express themselves in related phenomena, for example low school motivation and achievement; forced underachievement of high ability pupils; concentration of bullying and violent behaviour in and around some types of classes and schools; and drop-out percentages that are relatively constant across time. Such problems have a negative effect on pupils, teachers, parents, schools, and society alike. In this address, I would therefore like to clarify some of the systemic causes and processes that we have identified between specific educational and pupil characteristics. Both theory and practice can assist in developing, implementing, and checking better learning methods and coaching procedures, particularly for pupils at risk. This development approach will take time and require co-ordination, but it will result in much better processes and outcomes than we are used to. First, I will diagnose some systemic aspects of education that do not seem to optimise the learning processes and school careers of some types of pupils in particular. Second, I will specify cognitive, social, motivational, and self-regulative aspects of learning tasks and relate corresponding learning processes to relevant instructional and wider educational contexts. I will elaborate these theoretical notions into an educational design with systemic instructional guidelines and multilevel procedures that may improve learning processes for different types of pupils. Internet-based Information and Communication Technology, or ICT, also plays a major role here. Third, I will report on concrete developments made in prototype research and trials. The development process concerns ICT-based differentiation of learning materials and procedures, and ICT-based strategies to improve pupil development and learning. Fourth, I will focus on the experience gained in primary and secondary educational practice with respect to implementation. We can learn much from such practical experience, in particular about the conditions for developing and implementing the necessary changes in and around schools. Finally, I will propose future research. As I hope to make clear, theory-based development and implementation research can join forces with systemic innovation and differentiated assessment in educational practice, to pave the way for optimal “learning for self-regulation” for pupils, teachers, parents, schools, and society at large.

De Rol van Sekse in de Relatie tussen Sociale Stress, Fysieke Activiteit en Negatief Affect bij Adolescenten

Diverse onderzoeken bij adolescenten tonen, met name bij meisjes, een verband aan tussen sociale stress, fysieke activiteit en negatief affect en het ontwikkelen van depressie. Jongeren kunnen tijdens de adolescentiefase meer negatief affect ervaren als gevolg van te veel sociale stress en te weinig fysieke activiteit. In dit onderzoek is specifiek gekeken naar het verband tussen sociale stress en negatief affect en naar het verband tussen fysieke activiteit en negatief affect en naar de rol van sekse in deze verbanden. De data zijn verzameld middels de Experience Sampling Methode (ESM); via een applicatie op de smartphone vulden 33 adolescenten tussen de 12 en 18 jaar gedurende vijf dagen (drie weekdagen en twee weekenddagen) op 10 willekeurige tijdstippen per dag vragenlijsten in met betrekking tot sociale stress, fysieke activiteit en negatief affect. Multilevel regressie analyse toont aan dat er een significant positief verband is tussen sociale stress en negatief affect en dat sekse dit verband niet modereert. In dit onderzoek wordt geen relatie aangetoond tussen fysieke activiteit en negatief affect. Vervolgonderzoek naar determinanten van sociale stress, fysieke activiteit en de rol van sekse is nodig om meer inzicht te krijgen in risico- en protectieve factoren ten aanzien van het ontwikkelen van depressie.

The discrepancy between social isolation and loneliness as a clinically meaningful metric: findings from the Irish and English longitudinal studies of ageing (TILDA and ELSA)

Objective
Scant evidence is available on the discordance between loneliness and social isolation among older adults. We aimed to investigate this discordance and any health implications that it may have.

Method
Using nationally representative datasets from ageing cohorts in Ireland (TILDA) and England (ELSA), we created a metric of discordance between loneliness and social isolation, to which we refer as Social Asymmetry. This metric was the categorised difference between standardised scores on a scale of loneliness and a scale of social isolation, giving categories of: Concordantly Lonely and Isolated, Discordant: Robust to Loneliness, or Discordant: Susceptible to Loneliness. We used regression and multilevel modelling to identify potential relationships between Social Asymmetry and cognitive outcomes.

Results
Social Asymmetry predicted cognitive outcomes cross-sectionally and at a two-year follow-up, such that Discordant: Robust to Loneliness individuals were superior performers, but we failed to find evidence for Social Asymmetry as a predictor of cognitive trajectory over time.

Conclusions
We present a new metric and preliminary evidence of a relationship with clinical outcomes. Further research validating this metric in different populations, and evaluating its relationship with other outcomes, is warranted.

Informal caregiving and mental ill health – differential relationships by workload, gender, age and area-remoteness in a UK region

Informal caregiving can be a demanding role which has been shown to impact on physical, psychological and social wellbeing. Methodological weaknesses including small sample sizes and subjective measures of mental health have led to inconclusive evidence about the relationship between informal caregiving and mental health. This paper reports on a study carried out in a UK region which investigated the relationship between informal caregiving and mental ill health. The analysis was conducted by linking three datasets, the Northern Ireland Longitudinal Study, the Northern Ireland Enhanced Prescribing Database and the Proximity to Service Index from the Northern Ireland Statistics and Research Agency. Our analysis used both a subjective measure of mental ill health, i.e. a question asked in the 2011 Census, and an objective measure, whether the respondents had been prescribed antidepressants by a General Practitioner between 2010 and 2012. We applied binary logistic multilevel modelling to these two responses to test whether, and for what sub-groups of the population, informal caregiving was related to mental ill health. The results showed that informal caregiving per se was not related to mental ill health although there was a strong relationship between the intensity of the caregiving role and mental ill health. Females under 50, who provided over 19 hours of care, were not employed or worked part-time and who provided care in both 2001 and 2011 were at a statistically significantly elevated risk of mental ill health. Caregivers in remote areas with limited access to shops and services were also at a significantly increased risk as evidenced by prescription rates for antidepressants. With community care policies aimed at supporting people to remain at home, the paper highlights the need for further research in order to target resources appropriately.

Phonic skills mediate improved literacy outcomes in at-risk primary school children: results from the Ready-to-Learn Programme

Background
Learning to read is a key goal during primary school: reading difficulties may curtail children’s learning trajectories. Controversy remains regarding what types of interventions are effective for children at risk for academic failure, such as children in disadvantaged areas. We present data from a complex intervention to test the hypothesis that phonic skills and word recognition abilities are a pivotal and specific causal mechanism for the development of reading skills in children at risk for poorer literacy outcomes.
Method
Over 500 pupils across 16 primary schools took part in a Cluster Randomised Controlled Trial from school year 1 to year 3. Schools were randomly allocated to the intervention or the control arm. The intervention involved a literacy-rich after-school programme. Children attending schools in the control arm of the study received the curriculum normally provided. Children in both arms completed batteries of language, phonic skills, and reading tests every year. We used multilevel mediation models to investigate mediating processes between intervention and outcomes.
Findings
Children who took part in the intervention displayed improvements in reading skills compared to those in the control arm. Results indicated a significant indirect effect of the intervention via phonics encoding.
Discussion
The results suggest that the intervention was effective in improving reading abilities of children at risk, and this effect was mediated by improving children’s phonic skills. This has relevance for designing interventions aimed at improving literacy skills of children exposed to socio-economic disadvantage. Results also highlight the importance of methods to investigate causal pathways from intervention to outcomes.

Influence of Heterogamy by Religion on Risk of Marital Dissolution: A Cohort Study of 20,000 Couples

Heterogamous marriages, in which partners have dissimilar attributes (e.g. by socio-economic status or ethnicity), are often at elevated risk of dissolution. We investigated the influences of heterogamy by religion and area of residence on risk of marital dissolution in Northern Ireland, a country with a history of conflict and residential segregation along Catholic–Protestant lines. We expected Catholic–Protestant marriages to have elevated risks of dissolution, especially in areas with high concentrations of a single religious group where opposition to intermarriage was expected to be high. We estimated risks of marital dissolution from 2001 to 2011 for 19,791 couples drawn from the Northern Ireland Longitudinal Study (a record linkage study), adjusting for a range of compositional and contextual factors using multilevel logistic regression. Dissolution risk decreased with increasing age and higher socio-economic status. Catholic–Protestant marriages were rare (5.9 % of the sample) and were at increased risk of dissolution relative to homogamous marriages. We found no association between local population composition and dissolution risk for Catholic–Protestant couples, indicating that partner and household characteristics may have a greater influence on dissolution risk than the wider community.