Correlation between anxiety and academic self-concept in interpreter trainees

This paper focuses on two basic issues: the anxiety-generating nature of the interpreting task and the relevance of interpreter trainees’ academic self-concept. The first has already been acknowledged, although not extensively researched, in several papers, and the second has only been mentioned briefly in interpreting literature. This study seeks to examine the relationship between the anxiety and academic self-concept constructs among interpreter trainees. An adapted version of the Foreign Language Anxiety Scale (Horwitz et al., 1986), the Academic Autoconcept Scale (Schmidt, Messoulam & Molina, 2008) and a background information questionnaire were used to collect data. Students’ t-Test analysis results indicated that female students reported experiencing significantly higher levels of anxiety than male students. No significant gender difference in self-concept levels was found. Correlation analysis results suggested, on the one hand, that younger would-be interpreters suffered from higher anxiety levels and students with higher marks tended to have lower anxiety levels; and, on the other hand, that younger students had lower self-concept levels and higher-ability students held higher self-concept levels. In addition, the results revealed that students with higher anxiety levels tended to have lower self-concept levels. Based on these findings, recommendations for interpreting pedagogy are discussed.

The Challenge of Migration and the Global Security Strategy of the European Union

This article discusses the challenges of irregular migration for the security of the EU. They are analyzed starting with the European Security Strategy 2003, and the Report on its Implementation, 2008, and notes many failures: The EU Members did not follow the directives adopted in Brussels, the mismanagement of migration and asylum policies, and numerous actions that can be characterized or described as improvised, scattered or irresponsible. The 2016 Global Strategy recognizes these failures and call attention to the European leaders to reconsider how the EU functions and operates, suggesting the need for greater unity and cooperation to achieve a more effective migration policy. However, the article points out that practically all of the sections of the new Strategy dealing with migration were already embodied in previous Strategies, and stress that in parallel with the publication of the 2016 Global Strategy, actions are already undertaken, such as the EU readmission agreements signed with several important third countries of origin.

Hs. Rothschild 8° 57 - 35 Briefe der Freiin Louise von Rothschild und ihrer Tochter Hannah Louise von Rothschild an den Buchhändler Moritz Abendroth aus den Jahren 1875 - 1889

Vorbesitzer: Moritz Abendroth; Fräulein Abendroth; Freiherrlich Carl von Rothschild'sche öffentliche Bibliothek; alte Signatur: Hs. in Oktav 57; Hs in 8° 57

Determinação de curva glicolítica em carcaças de aves PSE (Pale, soft, exsudative) e normal em linha de abate industrial

Some quality defects can cause changes in attributes of the meat, among these we can detach the PSE meat (Pale, Soft and Exudative). The PSE meat is pale, flaccid and exudative and result from sudden pH decrease while the carcass is still under high temperature. The identification of PSE meat has been done by measuring pH and L* (Lightness). However, studies suggest that a more precise evaluation of the kinetics of pH and temperature decrease has to be conducted to better understand the etiology of PSE meat in poultry. The aim of this study was to obtain the glycolytic curve for normal and PSE meat of chicken, through the pH, L* and CRA (water holding capacity) analysis. This experiment was conducted with carcasses obtained from a commercial slaughterhouse (n = 35) of Cobb lineage, 50 days old, from the same batch of creation and with the same pre-slaughter fasting time (10h). Samples of breast fillets were obtained from carcasses randomly collected immediately at the output of pre-cooling chiller, and the analysis of pH, temperature and L * were conducted in the same in times 1h35, 2h35, 3h35, 5h35, 8h35, 11h35, 14h35, 17h35, 20h35, 23h35 and 25h35 post mortem. The CRA analyzes were performed at the time of 25h35 post mortem. The pH measurements indicated that only from the 04 time (8h35 post mortem) was possible to verify an indicative of stabilization, being that PSE meat pH was 5,69±0,07, and normal meat was 5,93±0,09. The final pH (25h35 post mortem) was 5,98±0,06 and L* 57,30± 2,39 for normal meat, while for PSE meat the result was 5,72±0,06 and L* 59,44±1,51. To CRA, the average of the samples (67,19±3.13 and 64,45± 2.66) showed a difference between the normal chicken fillets and PSE respectively. The data found in this study are consistent with those reported by own research group in another slaughterhouse and contradicts similar works, but made at room temperature, indicating that for chickens under commercial conditions the resolution of rigor mortis occurs after 8h35 post mortem.

Suhteelliseen ilmaantuvuuteen perustuvan kovarianssirakenteen bayesiläinen MCMC-estimointi valikoituneessa perheaineistossa

Tässä tutkielmassa rintasyövän ja ruoansulatuselinten syöpien perheittäistä kertymistä ja perimäosuutta estimoitiin lapsena tai nuorena syövän sairastaneiden suomalaisten perheaineistoissa. Perheet poimittiin siten, että jokaisessa perheessä on vähintään yksi alle 40-vuotiaana diagnosoitu syöpätapaus vuosina 1970-2012. Rintasyöpäaineisto koostui 4921 perheestä, joissa oli kaikkiaan 26 259 henkilöä. Ruoansulatuselinten aineisto puolestaan koostui 3328 perheestä ja 22 441 henkilöstä. Syövän perimäosuuden suhteellista ilmaantuvuutta mallinnettiin hierarkkisella bayesiläisellä Poisson-regressio sekamallilla, jossa sairastumisalttiuden vaihtelu jaettiin ympäristön, perimän ja ylihajonnan komponentteihin. Parametrien yhteisposteriorijakaumaa arvioitiin MCMC-otannan avulla JAGS-ohjelmalla. Lisäksi syöpien kertymistä tarkasteltiin estimoimalla sukulaisuussuhteiden mukaan ositettuja suhteellisia syöpäilmaantuvuuksia. Simulaatiotutkimuksella arvioitiin tilastollisen mallin satunnaiskomponenttien estimoituminen ja tarkasteltiin harhan korjauksen vaikutusta tutkimusasetelmaan. Rintasyöpäaineistossa nuorten syöpäpotilaiden perheenjäsenillä havaittiin 739 syöpää ja perheenjäsenten keskimääräinen syöpäriski oli 81% (95%:n todennäköisyysväli 68-94%) suurempi kuin vastaavalla väestöllä. Rintasyövän perimäosuus oli 26% (0-57%). Ruoansulatuselinten syöpiä havaittiin perheenjäsenillä 574 ja perheenjäsenten syöpäriski oli 60% (48-73%) suurempi kuin väestöllä ja sen perimäosuudeksi estimoitiin 63% (37-88%). Tutkielman tulosten mukaan ympäristötekijöiden merkitys rintasyöpäaineistossa on suuri. Vastaavasti ruoansulatuselinten syövissä ympäristötekijöiden merkitys on pienempi ja perimän osuus selvästi suurempi.

Adherence to antiretroviral therapy and its determinants among persons living with HIV/AIDS in Bayelsa state, Nigeria

Background: A high level of adherence is required to achieve the desired outcomes of antiretroviral therapy. There is paucity of information about adherence to combined antiretroviral therapy in Bayelsa State of southern Nigeria. Objectives: The objectives of the study were to determine the level of adherence to combined antiretroviral therapy among the patients, evaluate the improvement in their immune status and identify reasons for sub-optimal adherence to therapy. Methods: The cross-sectional study involved administration of an adapted and pretested questionnaire to 601 consented patients attending the two tertiary health institutions in Bayesla State, Nigeria: The Federal Medical Centre, Yenagoa and the Niger-Delta University Teaching Hospital Okolobiri. The tool was divided into various sections such as socio-demographic data, HIV knowledge and adherence to combined antiretroviral therapy. Information on the patient's CD4+ T cells count was retrieved from their medical records. Adherence was assessed by asking patients to recall their intake of prescribed doses in the last fourteen days and subjects who had 95-100% of the prescribed antiretroviral drugs were considered adherent. Results: Three hundred and forty eight (57.9%) of the subjects were females and 253 (42.1%) were males. The majority of them, 557 (92.7%) have good knowledge of HIV and combined anti-retroviral therapy with a score of 70.0% and above. A larger proportion of the respondents, 441 (73.4%), had > 95% adherence. Some of the most important reasons giving for missing doses include, “simply forgot” 147 (24.5%), and “wanted to avoid the side-effects of drugs” 33(5.5%). There were remarkable improvements in the immune status of the subjects with an increment in the proportion of the subjects with CD4+ T cells count of greater than 350 cells/mm3 from 33 (5.5%) at therapy initiation to 338 (56.3%) at study period (p<0.0001). Conclusion: The adherence level of 73.4% was low which calls for intervention and improvement. The combined antiretroviral therapy has significantly improved the immune status of the majority of patients which must be sustained. “Simply forgot” was the most important reason for missing doses.

Iron Transformation Pathways and Redox Micro-Environments in Seafloor Sulfide-Mineral Deposits: Spatially Resolved Fe XAS and delta Fe-57/54 Observations

Hydrothermal sulfide chimneys located along the global system of oceanic spreading centers are habitats for microbial life during active venting. Hydrothermally extinct, or inactive, sulfide deposits also host microbial communities at globally distributed sites. The main goal of this study is to describe Fe transformation pathways, through precipitation and oxidation-reduction (redox) reactions, and examine transformation products for signatures of biological activity using Fe mineralogy and stable isotope approaches. The study includes active and inactive sulfides from the East Pacific Rise 9 degrees 50'N vent field. First, the mineralogy of Fe(III)-bearing precipitates is investigated using microprobe X-ray absorption spectroscopy (RXAS) and X-ray diffraction (mu XRD). Second, laser-ablation (LA) and micro-drilling (MD) are used to obtain spatially-resolved Fe stable isotope analysis by multicollector-inductively coupled plasma-mass spectrometry (MC-ICP-MS). Eight Fe -bearing minerals representing three mineralogical classes are present in the samples: oxyhydroxides, secondary phyllosilicates, and sulfides. For Fe oxyhydroxides within chimney walls and layers of Si-rich material, enrichments in both heavy and light Fe isotopes relative to pyrite are observed, yielding a range of delta Fe-57 values up to 6 parts per thousand. Overall, several pathways for Fe transformation are observed. Pathway 1 is characterized by precipitation of primary sulfide minerals from Fe(II)aq-rich fluids in zones of mixing between vent fluids and seawater. Pathway 2 is also consistent with zones of mixing but involves precipitation of sulfide minerals from Fe(II)aq generated by Fe(III) reduction. Pathway 3 is direct oxidation of Fe(II) aq from hydrothermal fluids to form Fe(III) precipitates. Finally, Pathway 4 involves oxidative alteration of pre-existing sulfide minerals to form Fe(III). The Fe mineralogy and isotope data do not support or refute a unique biological role in sulfide alteration. The findings reveal a dynamic range of Fe transformation pathways consistent with a continuum of micro-environments having variable redox conditions. These micro-environments likely support redox cycling of Fe and S and are consistent with culture-dependent and -independent assessments of microbial physiology and genetic diversity of hydrothermal sulfide deposits.

Promoting oral interaction in the EFL classroom through the use of speaking activities

Este trabajo de investigación es sobre el uso de un folleto con actividades de expresión oral utilizados en una clase de Inglés de estudiantes de primer año del colegio "Integración Iberoamericano" y discute intereses de los estudiantes en desarrollo estas actividades para una interacción oral significativa entre (estudiantes y profesores) y (estudiantes-estudiantes). Además, este trabajo de investigacióntiene 5secciones: la primera secciónes una introducciónacerca de laimportancia de la comunicaciónen nuestra vidadiaria, la segunda secciónpresenta laliteratura, sección en la quese mencionandiferentesautores quepresentanalgunas perspectivassobreel desarrollo de comunicación oralen el EFL clase, así como en la tercera secciónse mencionala metodología utilizadadurante el desarrollodel trabajo de investigación. Por otra parte, en la cuarta secciónse presentaelanálisis de los datoscon los resultadosobtenidospor los participantesdespués de haber sido aplicado elfolleto conlasactividades de expresión oral, y, finalmente,en la quinta sección, se presentanlas conclusiones yrecomendacionesdespués de haberterminado el trabajo de investigación. Esimportante mencionarque el usode este folletoserá considerado como una opcióndiferente yuna metodología innovadoraque los futurosprofesores pueden utilizaren las clasescomo una herramientaútily significativa parael desarrollo deloshabilidades para hablar y una buena comunicación oral de los estudiantes.

Interpretación de la construcción de un racismo de Estado : política inmigratoria de Angela Merkel en Alemania (2005-2014)

El objetivo de esta monografía es interpretar, desde la biopolítica, la construcción de un racismo de Estado en Alemania a través de la política inmigratoria bajo el mandato de Angela Merkel (2005-2014). Por medio de tres apartados se presenta de manera organizada la teoría de la biopolítica desarrollada por Michel Foucault, con sus postulados y conceptos principales, resaltando el concepto de racismo de Estado. También se enuncia de manera breve la historia de la inmigración en Alemania, su ley de inmigración actual y la ley de nacionalidad. De esta forma, se puede analizar que en Alemania se ha construido un racismo de Estado, desde la visión teórica de la biopolítica de Foucault, a través de la consolidación de la política inmigratoria vigente en dicho Estado (2005-2014), que reúne el tema de la migración internacional regular.

Caracterización clínica de pacientes pediátricos con tumores cerebrales primarios en un hospital de Bogotá entre 2007-2014

Introducción: En la población pediátrica los tumores cerebrales son la segunda causa de cáncer, la dificultad en su identificación produce tardanza en su diagnóstico y pocos estudios de caracterización han sido realizados en Colombia. Se realizó un estudio para identificar las características en el curso de la enfermedad. Materiales y Métodos: Estudio observacional, descriptivo, de corte transversal con pacientes pediátricos con tumores cerebrales primarios en la clínica infantil Colsubsidio entre 2007-2014. Se revisaron sistemáticamente las historias clínicas de niños con este diagnóstico en patología y posteriormente se desarrolló un análisis univariado de estos. Resultados: 56 niños fueron incluidos, encontrando que el número de consultas previas al diagnóstico fueron más de 4 con un promedio de tiempo entre la evolución de los síntomas y el diagnóstico de 161,1 días. Para la clasificación de la OMS los más frecuentes fueron los embrionarios y astrocíticos, entre estos el meduloblastoma es el más común por histología (14,29%), 50% de los pacientes presentaron remisión y 29,41% fallecieron. Discusión: Los tumores cerebrales primarios son una patología frecuente y con alta morbimortalidad. Este estudio mostró datos epidemiológicos y clínicos similares a la literatura respecto al sexo, edad, tipo de tumor y amplios rangos de tiempo en la evolución de síntomas lo que muestra la naturaleza variable de la enfermedad; se evidencia el diagnóstico tardío en pacientes reconsultantes por el mismo síntoma lo que es frecuente en estos pacientes al igual que en otros estudios nacionales.

Optimización del proceso de empaque de BANAFRUTS S.A.S. desde el punto de vista de la Teoría de Restricciones

Como resultado de la Misión Empresarial Caribe realizada por la Escuela de Administración de la Universidad del Rosario en abril de 2016, se realizó el presente documento donde se plantea una propuesta de mejora para el proceso de empaque de BanaFruts S.A.S. mediante el uso de teorías administrativas enfocadas a la gestión de calidad del producto como: Teoría de Restricciones, Kaizen y Cero defectos. La propuesta consiste en tener un proceso de control de calidad mucho menos repetitivo y más eficiente a lo largo del empaque del producto, donde solo los operarios de desmane se deberán encargar de definir cuáles bananos cumplen o no con las especificaciones de DOLE en esa etapa y además se aseguren de cumplir con nuevos límites de saturación de los frutos en las piscinas. Éstos se encontrarán en donde se alcanza el 90% de la capacidad de cada tanque. Para el de desmane estará a una altura de 0.54m; y para el de saneo estará a una altura de 0.49m. Así se actuará der manera preventiva y no reactiva como sucede actualmente, garantizando que los bananos no se lastimen y se reduzca el exceso de revisión a lo largo del proceso. Este cambio de gestión de calidad permitirá en primera instancia que los trabajadores en etapas diferentes a las de desmane se enfoquen en una sola tarea y no tengan que volver a verificar los aspectos de calidad del producto, seguido de un aumento de productividad en el procesamiento de los bananos por parte de éstos. Adicionalmente, se hace énfasis en la importancia de la mejora continua del proceso en general para asegurar un incremento gradual en la productividad. Para esto se propone un nuevo modelo de gestión de los recursos humanos donde los operarios serán más proactivos, tendrán una mayor participación en la identificación y solución de problemas y se encargarán de llevar a cabo sus labores de manera más eficiente. En este sentido, las acciones a tomar serán: seleccionar, organizar, limpiar y estandarizar. Finalmente, hay que estandarizar el proceso, es decir que debe existir una revisión continua para no permitir que los errores se repitan. Todas estas acciones estarán a cargo de un equipo líder llamado “Equipo BanaFruts”. Éste tendrá la responsabilidad de acompañar a los trabajadores en la realización de las actividades mencionadas y medir sus resultados.

Thermal decomposition of the synthetic hydrotalcite iowaite

The thermal stability and thermal decomposition pathways for synthetic iowaite have been determined using thermogravimetry in conjunction with evolved gas mass spectrometry. Chemical analysis showed the formula of the synthesised iowaite to be Mg6.27Fe1.73(Cl)1.07(OH)16(CO3)0.336.1H2O and X-ray diffraction confirms the layered structure. Dehydration of the iowaite occurred at 35 and 79°C. Dehydroxylation occurred at 254 and 291°C. Both steps were associated with the loss of CO2. Hydrogen chloride gas was evolved in two steps at 368 and 434°C. The products of the thermal decomposition were MgO and a spinel MgFe2O4. Experimentally it was found to be difficult to eliminate CO2 from inclusion in the interlayer during the synthesis of the iowaite compound and in this way the synthesised iowaite resembled the natural mineral.