Challenges for undergraduate speech pathology students undertaking cross-cultural clinical placements

Background: Two Australian undergraduate speech pathology students completed a series of clinical placements working with people with complex communication needs in cross-cultural contexts. Aims: To describe the challenges that the students faced and how best to prepare future students for such experiences. Methods & Procedures: The students completed the placements in Thailand, Nepal, Bangladesh, India and South Africa. They used personal journaling to record their experiences. The students used the journals as the basis for reflective discussion when considering the challenges they experienced in applying their knowledge and skills. Outcomes & Results: The challenges were (1) to prepare adequately ahead of the placements; (2) to select appropriate models of service delivery; (3) to use existing service approaches, resources and infrastructure appropriately; (4) to access professional support; (5) to define their professional role; (6) to manage variable shared language proficiency; (7) to adapt personally; and (8) to work using an undergraduate level of knowledge, skills and experience. Conclusions: The students encountered challenges related to their clinical preparation and their capacity to adapt in both a professional and personal sense. Future students preparing to undertake such placements need to attain at least minimum clinical competencies before placements. They will be helped if they have some clinical experience in working with people with complex communication needs in cross-cultural contexts, information about the cultures they will visit, and if they set professional and personal learning goals for each clinical placement. This preparation will aid students in maximizing their learning experience.

Cross-cultural examination of the structure of the Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R)

This study investigated the cross-cultural factor stability and internal consistency of the Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R); a measure of the quality of postoperative pain management employed internationally. We conducted exploratory factor analysis (EFA) of APS-POQ-R data from two point-prevalence studies comprising 268 and 311 surveys of Danish and Australian medical-surgical patients. Parallel analysis indicated four and three factor solutions for Danish and Australian patients respectively, which accounted for 58.1% and 52.9% of variance. Internal consistency was unsatisfactory among both Danish (Cronbach α=.54) and Australian (Cronbach α=.63) cohorts. There was a high degree of between-group similarity in item-factor loadings of variables coded as "pain experience", but not "pain management". This reflected cross-cultural differences in ratings of treatment satisfaction. For Danish patients, satisfaction was associated with the degree of pain severity and activity interference whereas for Australian patients, satisfaction was associated with their perceived ability to participate in treatment. To facilitate further cross-cultural comparison, we compared our findings to past research conducted in the U.S. and Iceland. EFA supported the construct validity of the APS-POQ-R as a measure of "pain experience", but indicated that items measuring "pain management" may vary cross-culturally. Findings highlighted the need for further validation of the APS-POQ-R internationally. PERSPECTIVE: This study revealed the APS-POQ-R as a valid measure of postoperative pain experience for Danish and Australian patients. Measures of patients' perception of pain management were not robust to group differences in treatment expectations and demonstrated cross-cultural instability. Results highlighted difficulties in establishing stable cross-cultural, cross-population subscales for the APS-POQ-R.

Cross-cultural differences in intimate partner violence and depression: a systematic review

Intimate partner violence (IPV) is a serious issue that affects women from many different cultures and contexts around the world and has serious mental health consequences such as depression. This review has systematically identified studies that have made cross-cultural comparisons of the relationship between IPV and depression. Parallel literature searches of PsychInfo, Academic Search Complete, and the Web of Knowledge were conducted for the period between January 1993 and August 2013 and reference lists of articles were scanned. Studies written in English that included a measure of depression and IPV and compared these constructs across women of different cultural groups were included. Eleven studies with a total of 33,716 participants met all the inclusion criteria. While all studies found a relationship between IPV and depression, six found that there were significant differences in IPV and depression between cultures and five indicated that there was no significant difference in this relationship between cultures. The reviewed literature suggests that where there are cross-cultural differences in the relationship between IPV and depression, factors such as help-seeking behavior, individual coping strategies, racism, identity as a wife, and cultural values are likely to play a mediating role. Future research should examine the unique contribution of these factors in alleviating depression associated with IPV within cultural groups

Toward a pedagogy of feeling: understanding how museums create a space for cross-cultural encounters

In this chapter I engage with two developments – a growing understanding that citizenship involves political activity on the part of citizens in the public sphere and that affective relationships are an important aspect of this activity – to engage with the increasing use of affective interpretation strategies within exhibitions. I argue that the use of these strategies can be understood as the beginning of a new moment in museological practice that is concerned not so much with finding ways to become more pluralistic in who is represented within museums but with building opportunities for cross-cultural encounters in ways that question established relationships between self and other. I call this new moment “a pedagogy of feeling,” marking it as distinctive from both “a pedagogy of walking,” a term used by Tony Bennett to encapsulate the specific exhibition strategies that supported evolutionary narratives, and “a pedagogy of listening,” which I suggest marks the moment when exhibition practices were concerned with finding ways to increase the number of voices found in museum exhibitions as part of a civic program to encourage greater degrees of tolerance. Central to a pedagogy of feeling is, I argue, the idea of a “terrible gift” (as Roger Simon calls it), which is enacted through an exhibition syntax that uses a wide variety of affective or sensorial interpretation strategies.

A meta-analysis of cross sectional studies investigating language in maltreated children

Purpose: In this review article, meta-analysis was used to summarize research investigating language skills in maltreated children. Method: A systematic search of published studies was undertaken. Studies were included in the meta-analysis if they investigated language skills in groups comprising maltreated and nonmaltreated children. Studies were selected if these 2 groups of children were of comparable age and from a similar socioeconomic background. Results: A total of 26 studies were identified that met the inclusion criteria. Results from the meta-analysis showed that maltreated children demonstrated consistently poorer language skills with respect to receptive vocabulary (k = 19; standardized mean difference [SMD] = .463; 95% confidence interval [CI; .293, .634]; p < .001), expressive language (k = 4; SMD =.860; 95% CI [.557, 1.163]; p < .001), and receptive language (k = 9; SMD =.528; 95% CI [.220, .837]; p < .001). Conclusion: Together, these results indicate a reliable association between child maltreatment and poor language skills.

A cross cultural comparison of the contents of codes of ethics: USA, Canada and Australia

This paper examines the contents of the codes of ethics of 83 of the top 500 companies operating in the private sector in Australia in an attempt to discover whether there are national characteristics that differentiate the codes used by companies operating in Australia from codes used by companies operating in the American and Canadian systems. The studies that were used as a comparison were Mathews (1987) for the United States of America and Lefebvre and Singh (1992) for Canada. The major conclusion is that, whilst Australian codes do have some characteristics that differentiate them from the other two groups, it appears that companies in all three cultures are driven by the same motives to develop codes.

Cultural intelligence (CQ) in virtual, cross-cultural interactions: generalizability of measure and links to personality dimensions and task performance

Previous studies have focused on investigating CQ in face-to-face contexts but very few have assessed CQ in virtual, cross-cultural interactions. This study highlights the relevance of cultural intelligence (CQ) as an intercultural capability in cross-cultural communications that are virtual. This two-study research (study 1: n = 274; study 2: n = 223) conducted in call centers in the Philippines (a) assesses the generalizability of the four-factor CQ model (i.e., cognitive, metacognitive, motivational and behavioral CQ) as applied in the virtual context and (b) tests the relationship between CQ, personality dimensions (i.e., openness to experience and extraversion) and supervisor’s ratings of task performance. Study 1 results show that the structural validity of the four-factor CQ model was supported with minor issues in some ofthe items indicating the need to modify the CQ measure when utilized in the virtual context. Study 2 results show that CQ is positively and significantly related to openness to experience and extraversion. In addition, results show that CQ predicts task performance highlighting the importance of developing CQ among call center representatives and other working professionals who virtually engage and interact with clients and customers from culturally diverse backgrounds.

Navigating the ethics of cross-cultural health promotion research

Health promotion researchers must consider the ethics of their research, and are usually required to abide by a set of ethical requirements stipulated by governing bodies (such as the Australian National Health and Medical Research Council) and human research ethics committees (HRECs). These requirements address both deontological (rule-based) and consequence-based issues. However, at times there can be a disconnect between the requirements of deontological issues and the cultural sensitivity required when research is set in cultural contexts and settings etic to the HREC. This poses a challenge for health promotion researchers who must negotiate between meeting both the requirements of the HREC and the needs of the community with whom the research is being conducted. Drawing on two case studies, this paper discusses examples from cross-cultural health promotion research in Australian and international settings where disconnect arose and negotiation was required to appropriately meet the needs of all parties. The examples relate to issues of participant recruitment and informed consent, participants under the Australian legal age of consent, participant withdrawal when this seemingly occurs in an ad hoc rather than a formal manner and reciprocity. Although these approaches are context specific, they highlight issues for consideration to advance more culturally appropriate practice in research ethics and suggest ways a stronger anthropological lens can be applied to research ethics to overcome these challenges.

Patterns of alcohol use between genders: A cross-cultural evaluation

Introduction: Alcohol use by men and women is very much influenced by social habits and customs. Cultural peculiarities and biological differences between the sexes require more focused and standardized studies. The objective was to systematize information on patterns of alcohol use between the sexes.Method: A literary review (1972-2004) identified 96 publications (Lilacs, Scielo, Medline) and some related books.Results and conclusions: Men drank more and presented more problems (legal, family, social, clinical, traumas and mortality) associated with alcohol use; the consequences of alcohol use in developing countries with low death rates is even higher. Women can face more discrimination by using alcohol as well as worse health problems when they abuse drinking (liver, pancreas, and central and peripheral nervous system problems, psychiatric comorbidity, etc.); sexual abuse is more commonly associated with women than discussing the different responses to treatment. As for social roles/responsibilities exercised by women, there are indications that marriage, employment, and children have a good influence, discouraging alcohol use, while divorce, unemployment, and no children contribute to higher consumption. For both sexes, religion was a protective factor for alcohol use; acculturation was a strong influence in the pattern of alcohol use, and alcohol worsened the evolution of existing psychiatric disorders. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

Cross-cultural adaptation of the Portuguese version of the patient-generated subjective global assessment

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Cross-cultural differences for three visual memory tasks in Brazilian children

Norms for three visual memory tasks, including Corsi's block tapping test and the BEM 144 complex figures and visual recognition, were developed for neuropsychological assessment in Brazilian children. The tasks were measured in 127 children ages 7 to 10 years from rural and urban areas of the States of São Paulo and Minas Gerais. Analysis indicated age-related but not sex-related differences. A cross-cultural effect was observed in relation to copying and recall of Complex pictures. Different performances between rural and urban children were noted. © Perceptual and Motor Skills 2005.

Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

Cross-cultural adaptation of the Work Disability Diagnosis Interview (WoDDI) for the Brazilian context

The Work Disability Diagnosis Interview (WoDDI) is a structured interview guide developed by the University of Sherbrooke, Canada to help clinicians detect the most important work-related disability predictors and to identify one or more causes of prolonged absenteeism. This methodological study aims for the cross-cultural adaptation of the WoDDI for the Brazilian context. The method followed international guidelines for studies of this kind, including the following steps: initial translation, synthesis of translations, back translation, evaluation by an expert committee and testing of the penultimate version. These steps allowed obtaining conceptual, semantic, idiomatic, experiential and operational equivalences, in addition to content validity. The results showed that the translated WoDDI is adapted to the Brazilian context and can be used after training.

Cross-cultural adaptation of the Safety Attitudes Questionnaire - Short Form 2006 for Brazil

The objective of this study was to perform a cross-cultural adaptation of the Safety Attitudes Questionnaire - Short Form 2006 for Brazil. The instrument was applied in six hospitals in three regions of Brazil. Content, face, and construct validity was performed. Analysis of the instrument's reliability was performed by verifying the items' internal consistency through Cronbach's alpha. The sample was composed of 1301 professionals working in clinical and surgical wards of six hospitals. Confirmatory analysis showed that the model including 41 items was satisfactory. The Portuguese version presented an alpha of 0.89. The item-total correlations among the domains were moderate to strong, except for the domain Stress Recognition. We concluded that the instrument's version adapted to Portuguese and applied in our sample is valid and reliable.

Romany Families in Romania: Intelligence and Personality of Children Cross-cultural and Specific Problems of Development

Psychogenetic research has emphasised the influence of social factors on a child's intellectual development. In her work, Ms. Dumitrascu examines two such factors; family size and order of birth. However, since these formal parameters tend to be unstable, other more informal factors should be taken into consideration. Of these, perhaps the most interesting is the "style" of parental education, which Ms. Dumitrascu regards as an expression of national traditions at the family level. This educational style is culture dependent. Only a comparative, cross-cultural study can reveal the real mechanism through which educational style influences the development of a child's intellect and personality. Ms. Dumitrascu conducted an experimental cross-cultural study aimed at examining the effects of the family environment on a child's intellectual development. Three distinct populations were involved in her investigation, each having quite a distinct status in their geographical area; Romanians, Romanies (Gypsies) from Romania, and Russians from the Republic of Moldova. She presented her research in the form of a series of articles written in English totalling 85 pages, and also on disc. A significant difference was revealed between the intelligence of a child living in a large family, and that of a child with no brothers or sisters. In the case of Romany children, the gap is remarkably large. Ms. Dumitrascu concludes that the simultaneous action of several negative factors (low socio-economic status, large family size, socio-cultural isolation of a population) may delay child development. Subjected to such a precarious environment, Romany children do not seek self-realisation, but rather struggle to survive the hardship. Most of them remain out of civilisation. Unfortunately, adult Romanies seldom express any concern regarding their children's successful social integration. The school as main socialisation tool has no value for most parents. Ms. Dumitrascu argues the need for a major effort aimed at helping Romany's social integration. She hopes this project will be of some help for psychologists, social workers, teachers, and all those who are interested in the integration into society of minority groups.