L��o Delibes, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G02944

Mareschal, Rollenbild, in: L��o Delibes: L��melette �� la Follenbuche, Titelblatt zu: L��o Delibes: L��melette �� la Follenbuche

Signatur des Originals: S 36/G03798

Franco Montanari: Prima lezione di letteratura greca. Roma, Editori Laterza, 2003, 160p.

Fil: Silventi, Mar��a Cristina.

Proposta di traduzione di una selezione di ��Kolumnen�� di Harald Martenstein

Il presente elaborato contiene una proposta di traduzione dal tedesco di sei ��Kolumnen�� (rubriche giornalistiche) del giornalista e scrittore tedesco Harald Martenstein, capaci di offrire spunti di riflessione su temi attuali legati alla cultura tedesca, e non solo, anche a un potenziale pubblico italiano. Inoltre presenta un���ampia riflessione sulle tecniche di traduzione dell���ironia, caratteristica inconfondibile dell���autore, e dei ��realia��, termini culturo-specifici riferiti alla cultura tedesca.

I migranti visti da un tedesco. Proposta di traduzione di "Gehen, Ging, Gegangen" di Jenny Erpenbeck

Questo elaborato �� una proposta di traduzione del romanzo di Jenny Erpenbeck "Gehen, ging, gegangen". Dopo un primo capitolo di introduzione, si passa a una parte iniziale di notizie sull'autrice e di analisi testuale della porzione di racconto che si �� scelto di tradurre. La proposta vera e propria si trova nel quarto capitolo, seguita da un quinto capitolo di commento alle scelte traduttive, il quale �� a sua volta suddiviso in introduzione teorica e successiva discussione delle scelte prese.

Proposta di traduzione del fumetto BERLIN ��� Geteilte Stadt di Susanne Buddenberg e Thomas Henseler

L���argomento di questa tesi �� la traduzione in italiano del fumetto di ambientazione storica BERLIN-Geteilte Stadt degli autori tedeschi Susanne Buddenberg e Thomas Henseler. La tesi si svilupper�� a partire dall���analisi storica della nascita del fumetto in Germania. In seguito, verranno trattati i principali elementi linguistici, visivi e tipografici che compongono un fumetto e i relativi problemi traduttivi. Dopo un���accurata analisi del fumetto preso in considerazione, seguiranno la mia proposta di traduzione e un commento alla traduzione, che metter�� in luce problemi traduttivi specifici e le strategie utilizzate per affrontarli.

Il Museo Ebraico di Berlino. Proposta di traduzione dal Tedesco di alcune pagine del sito web

Questo elaborato finale intende presentare una proposta di traduzione di una parte del sito internet del celebre Museo ebraico di Berlino progettato da Daniel Libeskind, architetto statunitense di origine polacca. Il presente elaborato si articola nelle seguenti sezioni: il primo capitolo si concentrer�� sulla teoria dei siti internet e sulla loro organizzazione, focalizzando l���interesse sulle modalit�� di scrittura dei siti web, nel secondo capitolo, verranno presentate la vita e le opere di Daniel Libeskind con una breve introduzione al Museo Ebraico. Seguir�� poi un'analisi testuale e nel quarto capitolo la proposta di traduzione. Nel quinto capitolo verranno analizzate le strategie adottate nella traduzione. L���elaborato si concluder�� con alcune considerazioni finali, e con indicazioni sulla bibliografia e sitografia.

Fr��hlings Erwachen. Eine Kindertrag��die Proposta di traduzione di alcune scene

Questo elaborato si pone l'obiettivo di condurre un'analisi dell'opera teatrale di Frank Wedekind "Fr��hlings Erwachen. Eine Kindertrag��die", oltre che di offrire una proposta di traduzione di alcune scene tratte dal primo atto. Il dramma del 1891 unisce elemento tragico e comico in una critica alla societ�� guglielmina del XIX secolo nella quale adulti e ragazzi si ritrovano a vivere in mondi separati a causa dell'ipocrisia che si cela nel perbenismo borghese. Wedekind, precursore dell'espressionismo quando ancora imperava il naturalismo, rompe il muro di silenzi e bugie che gli adulti hanno eretto per non guardare in faccia alle problematiche della vita e della sessualit�� che i giovani sono costretti ad affrontare da soli, spesso con conseguenze tragiche.

Il femminismo nell'era di Internet: proposta di traduzione di "The Fangirl's Guide to the Galaxy" di Sam Maggs

Il presente elaborato analizza la figura della fangirl geek e del linguaggio tipico della nerd culture attraverso la traduzione di un estratto del libro "The Fangirl's Guide to the Galaxy" di Sam Maggs. In particolare, l'autrice ha tentato di contestualizzare certi termini nati su Internet per un pubblico italiano e approfondire il fenomeno delle fangirl, spesso vittime di stereotipi. Nei due capitoli che compongono l���elaborato si �� voluto dare spazio all'analisi etimologica del termine fangirl, all'approfondimento in ottica femminista dell���evoluzione moderna di questa categoria e all'impatto che la nerd culture ha nel mondo di oggi. Il secondo capitolo analizza la traduzione di una parte del Capitolo 4 dedicato al femminismo geek. L'analisi traduttiva si concentra sulla resa dello humor e di uno slang ormai consolidato e conosciuto in inglese.

Google Translate e Microsoft Translator - Valutazione di due applicazioni per la traduzione automatica del parlato e analisi di una tecnologia in evoluzione.

This work focuses on Machine Translation (MT) and Speech-to-Speech Translation, two emerging technologies that allow users to automatically translate written and spoken texts. The first part of this work provides a theoretical framework for the evaluation of Google Translate and Microsoft Translator, which is at the core of this study. Chapter one focuses on Machine Translation, providing a definition of this technology and glimpses of its history. In this chapter we will also learn how MT works, who uses it, for what purpose, what its pros and cons are, and how machine translation quality can be defined and assessed. Chapter two deals with Speech-to-Speech Translation by focusing on its history, characteristics and operation, potential uses and limits deriving from the intrinsic difficulty of translating spoken language. After describing the future prospects for SST, the final part of this chapter focuses on the quality assessment of Speech-to-Speech Translation applications. The last part of this dissertation describes the evaluation test carried out on Google Translate and Microsoft Translator, two mobile translation apps also providing a Speech-to-Speech Translation service. Chapter three illustrates the objectives, the research questions, the participants, the methodology and the elaboration of the questionnaires used to collect data. The collected data and the results of the evaluation of the automatic speech recognition subsystem and the language translation subsystem are presented in chapter four and finally analysed and compared in chapter five, which provides a general description of the performance of the evaluated apps and possible explanations for each set of results. In the final part of this work suggestions are made for future research and reflections on the usability and usefulness of the evaluated translation apps are provided.

Influence de la Bible sur les contes et mythes ivoiriens

Etant enfant, j'ai ��t�� berc��e par des contes que mes grands-parents aimaient me relater. Ces magnifiques histoires sur le comment et le pourquoi certaines cr��atures existaient au monde. En grandissant, je suis entr��e en contact avec la Bible et certaines de ses histoires ressemblaient beaucoup aux contes de mon enfance. J'ai donc d��cid�� de faire certaines recherches et comprendre mieux certains aspects culturels li��s. Da bambina, sono stata cullata da storie che i miei nonni adoravano raccontarmi. Questi bellissimi racconti sul come e sul perch�� esistevano certe creature al mondo. Diventata grande, sono entrata in contatto con la Bibbia e alcune delle sue storie somigliavano molto ai racconti della mia infanzia. Ho quindi deciso di fare delle ricerche per capire meglio alcuni aspetti culturali collegati.

Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r di Veli��ko V��l��ev.

L���oggetto dell���elaborato �� la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hit��r Pet��r dell���autore bulgaro Veli��ko V��l��ev. Hitar Petar �� un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell���attuale Bulgaria durante l���occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l���ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell���identit�� bulgara contro l���oppressione straniera e non solo. L���elaborato �� strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l���opera di Veli��ko V��l��ev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui �� protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall���approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarit�� stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.

Traduzione verso il portoghese e commento delle scelte traduttive del racconto per bambini di Paola Zoffoli sulla rinomata arte del vetro veneziano: ���Matteo il maestro vetraio���.

Abstract in italiano L���oggetto del presente elaborato �� una proposta di traduzione dall���italiano al portoghese di un racconto della scrittrice Paola Zoffoli intitolato "Matteo il maestro vetraio". Il libro ha come fine quello di far conoscere ai pi�� piccoli la rinomata arte del vetro veneziano. Questo progetto si divide in tre capitoli: nel primo vengono presentate l���autrice e l���opera, nel secondo vengono commentate le scelte traduttive con particolare attenzione al tipo di pubblico cui il testo �� rivolto, nel terzo vengono esposte le conclusioni. La proposta di traduzione viene fornita in appendice. Sinopse em portugu��s O tema desta tese �� uma proposta de tradu����o de italiano para portugu��s do conto "Matteo il maestro vetraio" escrito por Paola Zoffoli. O livro tem o fim de sensibilizar as crian��as sobre a renomada arte do vidro veneziano. Este estudo �� composto por tr��s cap��tulos: no primeiro, �� apresentada a autora e a obra, no segundo analizam-se as op����es tradutivas com especial aten����o para o tipo de leitores aos quais o texto est�� endere��ado, enquanto que no terceiro est��o apresentadas as conclus��es. A proposta de tradu����o encontra-se no final do presente trabalho em anexo.

Le Kolumnen di Max Goldt: proposte di traduzione

Alcuni aspetti peculiari della societ�� tedesca visti dagli occhi dell'editorialista Max Goldt. Proposte di traduzione di tre articoli con relativi commenti. Dal punto di vista linguistico, l'elaborato presenta il concetto di "sfida traduttiva" e propone alcuni esempi di come un traduttore possa superare le difficolt�� date da lingue o da culture diverse.

Traduzione e marketing: il caso WILA

Proposta di traduzione del magazine dell'azienda WILA