Investigating the process of translation:humour translation norms, strategies and approaches in children's literature

Research in the present thesis is focused on the norms, strategies,and approaches which translators employ when translating humour in Children's Literature from English into Greek. It is based on process-oriented descriptive translation studies, since the focus is on investigating the process of translation. Viewing translation as a cognitive process and a problem soling activity, this thesis Think-aloud protocols (TAPs) in order to investigate translator's minds. As it is not possible to directly observe the human mind at work, an attempt is made to ask the translators themselves to reveal their mental processes in real time by verbalising their thoughts while carrying out a translation task involving humour. In this study, thirty participants at three different levels of expertise in translation competence, i.e. tn beginner, ten competent, and ten experts translators, were requested to translate two humourous extracts from the fictional diary novel The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 ¾ by Sue Townsend (1982) from English into Greek. As they translated, they were asked to verbalise their thoughts and reason them, whenever possible, so that their strategies and approaches could be detected, and that subsequently, the norms that govern these strategies and approaches could be revealed. The thesis consists of four parts: the introduction, the literature review, the study, and the conclusion, and is developed in eleven chapters. the introduction contextualises the study within translation studies (TS) and presents its rationale, research questions, aims, and significance. Chapters 1 to 7 present an extensive and inclusive literature review identifying the principles axioms that guide and inform the study. In these seven chapters the following areas are critically introduced: Children's literature (Chapter 1), Children's Literature Translation (Chapter 2), Norms in Children's Literature (Chapter 3), Strategies in Children's Literature (Chapter 4), Humour in Children's Literature Translation (Chapter 5), Development of Translation Competence (Chapter 6), and Translation Process Research (Chapter 7). In Chapters 8 - 11 the fieldwork is described in detail. the piolot and the man study are described with a reference to he environments and setting, the participants, the research -observer, the data and its analysis, and limitations of the study. The findings of the study are presented and analysed in Chapter 9. Three models are then suggested for systematising translators' norms, strategies, and approaches, thus, filling the existing gap in the field. Pedagogical norms (e.g. appropriateness/correctness, famililarity, simplicity, comprehensibility, and toning down), literary norms (e.g. sound of language and fluency). and source-text norms (e.g. equivalence) were revealed to b the most prominent general and specific norms governing the translators'  strategies and approaches in the process of translating humour in ChL. The data also revealed that monitoring and communication strategies (e.g. additions, omissions, and exoticism) were the prevalent strategies employed by translators. In Chapter 10 the main findings and outcomes of a potential secondary benefit (beneficial outcomes) are discussed on the basis of the research questions and aims of the study, and implications of the study are tackled in Chapter 11. In the conclusion, suggestions for future directions are given and final remarks noted.

Mixed methods research:don't "just do it"

Purpose The purpose of this paper is to identify some of the dilemmas involved in the debate on the how, when and why of mixed methods research. Design/methodology/approach The authors' starting point is formed by developments in the philosophy of science literature, and recent publications on mixed methods research outside of the management accounting domain. Findings Contrary to recent claims made in the management accounting literature, the authors assert that uncovering points of disagreement between methods may be as far as researchers can go by combining them. Being reflexive can help to provide a deeper understanding of the research process and the researcher's role in this process. Research limitations/implications The paper should extend the debate among management accounting researchers about mixed methods research. One of the lessons drawn is that researchers are actively immersed in the research process and cannot purge their own interests and views. Accepting this lesson casts doubt on what the act of research may imply and achieve. Practical implications The paper shows that combinations of research methods should not be made based on a "whatever works" attitude, since this approach ultimately is still infused with ontological and epistemological considerations that researchers have, and should try to explicate. Originality/value The value of this paper lies in the provision of philosophical underpinnings that have not been widely considered in the management accounting literature on mixed methods to date. © 2011 Emerald Group Publishing Limited. All rights reserved.

“NYAM CHIEM” RECONSTRUCTING AND PERFORMING NIGHTMARE: A DANCE RESEARCH IN PERFORMANCE OF SLEEP PARALYSIS.

This paper is a documentation of a practice-based dance work of the creative process, research and performance presentation of the piece “Nyam chiem.” This thesis examines the phenomenon of sleep paralysis through a personal reflexive research. The work challenges the notion that sleep paralysis is evil, revealing the phenomenon as a part of the human experience. The research is in two parts, practical and theory. The practical component includes; dance rehearsals, and staging of the piece as presentation. The theoretical component includes the documentation of the work in a written format capturing my personal stories, and salient issues arising from the process into a scholarly paper.

Un aporte a la comprensión de las estrategias emergentes en las organizaciones a través del concepto de improvisación y la metáfora musical

Este trabajo se inscribe en uno de los grandes campos de los estudios organizacionales: la estrategia. La perspectiva clásica en este campo promovió la idea de que proyectarse hacia el futuro implica diseñar un plan (una serie de acciones deliberadas). Avances posteriores mostraron que la estrategia podía ser comprendida de otras formas. Sin embargo, la evolución del campo privilegió en alguna medida la mirada clásica estableciendo, por ejemplo, múltiples modelos para ‘formular’ una estrategia, pero dejando en segundo lugar la manera en la que esta puede ‘emerger’. El propósito de esta investigación es, entonces, aportar al actual nivel de comprensión respecto a las estrategias emergentes en las organizaciones. Para hacerlo, se consideró un concepto opuesto —aunque complementario— al de ‘planeación’ y, de hecho, muy cercano en su naturaleza a ese tipo de estrategias: la improvisación. Dado que este se ha nutrido de valiosos aportes del mundo de la música, se acudió al saber propio de este dominio, recurriendo al uso de ‘la metáfora’ como recurso teórico para entenderlo y alcanzar el objetivo propuesto. Los resultados muestran que 1) las estrategias deliberadas y las emergentes coexisten y se complementan, 2) la improvisación está siempre presente en el contexto organizacional, 3) existe una mayor intensidad de la improvisación en el ‘como’ de la estrategia que en el ‘qué’ y, en oposición a la idea convencional al respecto, 4) se requiere cierta preparación para poder improvisar de manera adecuada.

Systematising knowledge management in projects

Purpose – The purpose of this paper is to provide a practicable systems-based approach to knowledge management (KM) in a project environment, to encourage organisations to unlock the value in their review processes. It relies on knowledge capture and storage at decision review points, to enrich individual, team and organisational learning during the project life cycle. The project's phases are typically represented horizontally with deliverables (objectives) or project "promises" as the desirable outcomes. The purpose of this paper is to give expression through introducing a vertical dimension to facilitate the KM process. A model is proposed that conceptualises project-specific knowledge drawing on and feeding into the organisation's knowledge management system (KMS) at tactical and strategic levels. Design/methodology/approach – This conceptual paper links concepts from systems theory with KM, to produce a model to identify, collate, and optimise project-based knowledge and integrate it into the management process. Findings – The application of the system theory approach enriches the knowledge generated by a project, and feeds it into the next phase of that project. At the same time, it contributes to the individual's and project team's KM, specifies possible courses of action, together with risks, costs and benefits and thus it expands the organisation's higher level KMS. Research limitations/implications – The concept suggests that the knowledge capture, storage and sharing process may best be undertaken holistically, in view of the systems relationships between the tasks. Systems theory structures this process. Research opportunities include studying the interfaces between levels of KM, in relation to the project's progress. Practical implications – Reconceptualisation of the project as a knowledge creation process may improve the project's progress as well as add to the individual's, project team's, and wider organisation's knowledge base. An example is given. Originality/value – This paper illuminates the broader potential of under-utilised opportunities in well-known management approaches to add dimension to the business project, of knowledge creation, storage and sharing.

Robot navigation in sensor space

This thesis investigates the problem of robot navigation using only landmark bearings. The proposed system allows a robot to move to a ground target location specified by the sensor values observed at this ground target posi- tion. The control actions are computed based on the difference between the current landmark bearings and the target landmark bearings. No Cartesian coordinates with respect to the ground are computed by the control system. The robot navigates using solely information from the bearing sensor space. Most existing robot navigation systems require a ground frame (2D Cartesian coordinate system) in order to navigate from a ground point A to a ground point B. The commonly used sensors such as laser range scanner, sonar, infrared, and vision do not directly provide the 2D ground coordi- nates of the robot. The existing systems use the sensor measurements to localise the robot with respect to a map, a set of 2D coordinates of the objects of interest. It is more natural to navigate between the points in the sensor space corresponding to A and B without requiring the Cartesian map and the localisation process. Research on animals has revealed how insects are able to exploit very limited computational and memory resources to successfully navigate to a desired destination without computing Cartesian positions. For example, a honeybee balances the left and right optical flows to navigate in a nar- row corridor. Unlike many other ants, Cataglyphis bicolor does not secrete pheromone trails in order to find its way home but instead uses the sun as a compass to keep track of its home direction vector. The home vector can be inaccurate, so the ant also uses landmark recognition. More precisely, it takes snapshots and compass headings of some landmarks. To return home, the ant tries to line up the landmarks exactly as they were before it started wandering. This thesis introduces a navigation method based on reflex actions in sensor space. The sensor vector is made of the bearings of some landmarks, and the reflex action is a gradient descent with respect to the distance in sensor space between the current sensor vector and the target sensor vec- tor. Our theoretical analysis shows that except for some fully characterized pathological cases, any point is reachable from any other point by reflex action in the bearing sensor space provided the environment contains three landmarks and is free of obstacles. The trajectories of a robot using reflex navigation, like other image- based visual control strategies, do not correspond necessarily to the shortest paths on the ground, because the sensor error is minimized, not the moving distance on the ground. However, we show that the use of a sequence of waypoints in sensor space can address this problem. In order to identify relevant waypoints, we train a Self Organising Map (SOM) from a set of observations uniformly distributed with respect to the ground. This SOM provides a sense of location to the robot, and allows a form of path planning in sensor space. The navigation proposed system is analysed theoretically, and evaluated both in simulation and with experiments on a real robot.

Resolving painful emotional experience during psychodrama

Unresolved painful emotional experiences such as bereavement, trauma and disturbances in core relationships, are common presenting problems for clients of psychodrama or psychotherapy more generally. Emotional pain is experienced as a shattering of the sense of self and disconnection from others and, when unresolved, produces avoidant responses which inhibit the healing process. There is agreement across therapeutic modalities that exposure to emotional experience can increase the efficacy of therapeutic interventions. Moreno proposes that the activation of spontaneity is the primary curative factor in psychodrama and that healing occurs when the protagonist (client) engages with his or her wider social system and develops greater flexibility in response to that system. An extensive case-report literature describes the application of the psychodrama method in healing unresolved painful emotional experiences, but there is limited empirical research to verify the efficacy of the method or to identify the processes that are linked to therapeutic change. The purpose of this current research was to construct a model of protagonist change processes that could extend psychodrama theory, inform practitioners’ therapeutic decisions and contribute to understanding the common factors in therapeutic change. Four studies investigated protagonist processes linked to in-session resolution of painful emotional experiences. Significant therapeutic events were analysed using recordings and transcripts of psychodrama enactments, protagonist and director recall interviews and a range of process and outcome measures. A preliminary study (3 cases) identified four themes that were associated with helpful therapeutic events: enactment, the working alliance with the director and with group members, emotional release or relief and social atom repair. The second study (7 cases) used Comprehensive Process Analysis (CPA) to construct a model of protagonists’ processes linked to in-session resolution. This model was then validated across four more cases in Study 3. Five meta-processes were identified: (i) a readiness to engage in the psychodrama process; (ii) re-experiencing and insight; (iii) activating resourcefulness; (iv) social atom repair with emotional release and (v) integration. Social atom repair with emotional release involved deeply experiencing a wished-for interpersonal experience accompanied by a free flowing release of previously restricted emotion and was most clearly linked to protagonists’ reports of reaching resolution and to post session improvements in interpersonal relationships and sense of self. Acceptance of self in the moment increased protagonists’ capacity to generate new responses within each meta-process and, in resolved cases, there was evidence of spontaneity developing over time. The fourth study tested Greenberg’s allowing and accepting painful emotional experience model as an alternative explanation of protagonist change. The findings of this study suggested that while the process of allowing emotional pain was present in resolved cases, Greenberg’s model was not sufficient to explain the processes that lead to in-session resolution. The protagonist’s readiness to engage and activation of resourcefulness appear to facilitate the transition from problem identification to emotional release. Furthermore, experiencing a reparative relationship was found to be central to the healing process. This research verifies that there can be in-session resolution of painful emotional experience during psychodrama and protagonists’ reports suggest that in-session resolution can heal the damage to the sense of self and the interpersonal disconnection that are associated with unresolved emotional pain. A model of protagonist change processes has been constructed that challenges the view of psychodrama as a primarily cathartic therapy, by locating the therapeutic experience of emotional release within the development of new role relationships. The five meta-processes which are described within the model suggest broad change principles which can assist practitioners to make sense of events as they unfold and guide their clinical decision making in the moment. Each meta-process was linked to specific post-session changes, so that the model can inform the development of therapeutic plans for individual clients and can aid communication for practitioners when a psychodrama intervention is used for a specific therapeutic purpose within a comprehensive program of therapy.

Lateral distortional buckling design rules for back to back LiteSteel beams

A new cold-formed steel beam, known as the LiteSteel Beam (LSB), has the potential to transform the low-rise building industry. The new beam is effectively a channel section with two rectangular hollow flanges and a slender web, and is manufactured using a simultaneous cold-forming and electric resistance welding process. Research into the flexural behaviour of single LSB members showed that the LSBs are susceptible to lateral distortional buckling effects and their moment capacities are significantly reduced for intermediate spans. Build-up LSB sections are expected to improve their flexural capacity and to enhance their applications. They are also likely to mitigate the detrimental effects of lateral distortional buckling observed with single LSB members of intermediate spans. However, the behaviour of build up beams is not well understood. Currently available design rules were found to be inadequate to predict the member moment capacities of back to back LSBs. Therefore a research project based on both experimental and numerical studies was undertaken to investigate the flexural behaviour of back to back LSBs with various longitudinal connection spacings under a uniform moment. New design rules were developed using the moment capacity data obtained using finite element analyses and experimental tests. This paper presents the details of the development of design rules for the back to back LSB sections.

Rating counselor - client behavior in online counseling: Development and preliminary psychometric properties of the Counseling Progress and Depth Rating Instrument

Although there are widely accepted and utilized models and frameworks for nondirective counseling (NDC), there is little in the way of tools or instruments designed to assist in determining whether or not a specific episode of counseling is consistent with the stated model or framework. The Counseling Progress and Depth Rating Instrument (CPDRI) was developed to evaluate counselor integrity in the use of Egan's skilled helper model in online counseling. The instrument was found to have sound internal consistency, good interrater reliability, and good face and convergent validity. The CPDRI is, therefore, proposed as a useful tool to facilitate investigation of the degree to which counselors adhere to and apply a widely used approach to NDC

Knitted images : cartographies

Through the making of these works I research teachers. Here, I push a/r/tography (Irwin & Springgay 2008) into ca/r/tography - a process of mapping that is multitexural, mutable; moving between theorization, creation, process, research, and mapped by me as I wander between artist, researcher, teacher...

Turning the Kaleidoscope - (E)FL Educational Experience and Inquiry as Auto/biography

This book is a study on learning, teaching/counselling, and research on the two. My quest has been to find a pedagogically-motivated way of researching learning and teaching interaction, and in particular counselling, in an autonomous language-learning environment. I have tried to develop a method that would make room for lived experience, meaning-making and narrating, because in my view these all characterise learning encounters between language learners and counsellors, and learners and their peers. Lived experience as a source of meaning, telling and co-telling becomes especially significant when we try to listen to the diverse personal and academic voices of the past as expressed in autobiographical narratives. I have aimed at researching various ALMS dialogues (Autonomous Learning Modules, University of Helsinki Language Centre English course and programme), and autobiographical narratives within them, in a way that shows respect for the participants, and that is relevant, reflective and, most importantly, self-reflexive. My interest has been in autobiographical telling in (E)FL [(English as a) foreign language], both in students first-person written texts on their language- learning histories and in the sharing of stories between learners and a counsellor. I have turned to narrative inquiry in my quest and have written the thesis as an experiential narrative. In particular, I have studied learners and counsellors in one and the same story, as characters in one narrative, in an attempt to avoid the impression that I am telling yet another separate, anecdotal story, retrospectively. Through narrative, I have shed light on the subjective dimensions of language learning and experience, and have come closer to understanding the emotional aspects of learning encounters. I have questioned and rejected a distanced and objective approach to describing learning and teaching/counselling. I have argued for a holistic and experiential approach to (E)FL encounters in which there is a need to see emotion and cognition as intertwined, and thus to appreciate learners and counsellors emotionally-charged experiences as integral to their identities. I have also argued for a way of describing such encounters as they are situated in history, time, autobiography, and the learning context. I have turned my gaze on various constellations of lived experience: the data was collected on various occasions and in various settings during one course and consists of videotaped group sessions, individual counselling sessions between students and their group counsellor, biographic narrative interviews with myself, open-ended personally-inspired reflection texts written by the students about their language-learning histories, and student logs and diaries. I do not consider data collection an unproblematic occasion, or innocent practice, and I defend the integrity of the research process. Research writing cannot be separated from narrative field work and analysing and interpreting the data. The foci in my work have turned to be the following: 1) describing ALMS encounters and specifying their narrative aspects; 2) reconceptualising learner and teacher autonomy in ALMS and in (E)FL; 2) developing (E)FL methodologically through a teacher-researcher s identity work; 4) research writing as a dialogical narrative process, and the thesis as an experiential narrative. Identity and writing as inquiry, and the deeply narrative and autobiographical nature of the (E)FL teaching/counselling/researching have come to the fore in this research. Research writing as a relational activity and its implications for situated ways of knowing and knowledge turned out to be important foci. I have also focussed on the context-bound and local teacher knowledge and ways of knowing about being a teacher, and I have argued for personal ways of knowing about, and learning and studying foreign languages. I discuss research as auto/biography: as a practising counsellor I use my own life and (E)FL experience to understand and interpret the stories of the research participants even though I was not involved in their course work. The supposedly static binaries of learner/teacher, and also learner autonomy/teacher autonomy, are thus brought into the discussion. I have highlighted the infinite variability and ever-changing nature of learning and teaching English, but the book is also of relevance to foreign language education in general.

Psykoterapian vaikutusten arvioiminen : Keskustelunanalyttinen tutkimus arviointihaastattelun käytänteistä

In the field of psychiatry semi-structured interview is one of the central tools in assessing the psychiatric state of a patient. In semi-structured interview the interviewer participates in the interaction both by the prepared interview questions and by his or her own, unstructured turns. It has been stated that in the context of psychiatric assessment interviewers' unstructured turns help to get focused information but simultaneously may weaken the reliability of the data. This study examines the practices by which semi-structured psychiatric interviews are conducted. The method for the study is conversation analysis, which is both a theory of interaction and a methodology for its empirical, detailed analysis. Using data from 80 video-recorded psychiatric interviews with 16 patients and five interviewers it describes in detail both the structured and unstructured interviewing practices. In the analysis also psychotherapeutic concepts are used to describe phenomena that are characteristic for therapeutic discourse. The data was received from the Helsinki Psychotherapy Study (HPS). HPS is a randomized clinical trial comparing the effectiveness of four forms of psychotherapy in the treatment of depressive and anxiety disorders. A total of 326 patients were randomly assigned to one of three treatment groups: solution-focused therapy, short-term psychodynamic psychotherapy, and long-term psychodynamic psychotherapy. The patients assigned to the long-term psychodynamic psychotherapy group and 41 patients self-selected for psychoanalysis were included in a quasi-experimental design. The primary outcome measures were depressive and anxiety symptoms, while secondary measures included work ability, need for treatment, personality functions, social functioning, and life style. Cost-effectiveness was determined. The data were collected from interviews, questionnaires, psychological tests, and public health registers. The follow-up interviews were conducted five times during a 5-year follow-up. The study shows that interviewers pose elaborated questions that are formulated in a friendly and sensitive way and that make relevant patients' long and story-like responses. When receiving patients' answers interviewers use a wide variety of different interviewing practices by which they direct patients' talk or offer an understanding of the meaning of patients' response. The results of the study are two-fold. Firstly, the study shows that understanding the meaning of mental experiences requires interaction between interviewer and patient. It is stated that therefore semi-structured interview is both relevant and necessary method for collecting data in psychotherapy outcome study. Secondly, the study suggests that conversation analysis, enriched with psychotherapeutic concepts, offers methodological possibilities for psychotherapy process research, especially for process-outcome paradigm.

Inventory Routing - A Strategic Management Accounting Perspective

This dissertation develops a strategic management accounting perspective of inventory routing. The thesis studies the drivers of cost efficiency gains by identifying the role of the underlying cost structure, demand, information sharing, forecasting accuracy, service levels, vehicle fleet, planning horizon and other strategic factors as well as the interaction effects among these factors with respect to performance outcomes. The task is to enhance the knowledge of the strategic situations that favor the implementation of inventory routing systems, understanding cause-and-effect relationships, linkages and gaining a holistic view of the value proposition of inventory routing. The thesis applies an exploratory case study design, which is based on normative quantitative empirical research using optimization, simulation and factor analysis. Data and results are drawn from a real world application to cash supply chains. The first research paper shows that performance gains require a common cost component and cannot be explained by simple linear or affine cost structures. Inventory management and distribution decisions become separable in the absence of a set-dependent cost structure, and neither economies of scope nor coordination problems are present in this case. The second research paper analyzes whether information sharing improves the overall forecasting accuracy. Analysis suggests that the potential for information sharing is limited to coordination of replenishments and that central information do not yield more accurate forecasts based on joint forecasting. The third research paper develops a novel formulation of the stochastic inventory routing model that accounts for minimal service levels and forecasting accuracy. The developed model allows studying the interaction of minimal service levels and forecasting accuracy with the underlying cost structure in inventory routing. Interestingly, results show that the factors minimal service level and forecasting accuracy are not statistically significant, and subsequently not relevant for the strategic decision problem to introduce inventory routing, or in other words, to effectively internalize inventory management and distribution decisions at the supplier. Consequently the main contribution of this thesis is the result that cost benefits of inventory routing are derived from the joint decision model that accounts for the underlying set-dependent cost structure rather than the level of information sharing. This result suggests that the value of information sharing of demand and inventory data is likely to be overstated in prior literature. In other words, cost benefits of inventory routing are primarily determined by the cost structure (i.e. level of fixed costs and transportation costs) rather than the level of information sharing, joint forecasting, forecasting accuracy or service levels.

Therapeutic change in interaction

A process of change within a single case of cognitive-constructivist therapy is analyzed by means of conversation analysis (CA). The focus is on a process of change in the sequences of interaction, which consist of the therapist’s conclusion and the patient’s response to it. In the conclusions, the therapist investigates and challenges the patient’s tendency to transform her feelings of disappointment and anger into self-blame. Over the course of the therapy, the patient’s responses to these conclusions are recast: from the patient first rejecting the conclusion, to then being ambivalent, and finally to agreeing with the therapist. On the basis of this case study, we suggest that an analysis that focuses on sequences of talk that are interactionally similar offers a sensitive method to investigate the manifestation of therapeutic change. It is suggested that this line of research can complement assimilation analysis and other methods of analyzing changes in a client’s talk.