African Gamer: Whose Story Is It Anyway?

New Video Gamer: Africa Needs More Technology (CNN 12/12/2011) In December 2011 CNN news service online edition (Sutter, 2011) posted a short item about Cwi Nqane, a Khoisan man who entered Samsung’s Namibian World Cyber Games (WCG) heats held at the 2011 the annual Windhoek Show. Cwi Nqane won a place on the Namibian WCG team playing a smartphone game called Asphalt 6: Adrena-line (Gameloft, 2011). Cwi was presented with a ‘top of the line’ Samsung Galaxy tablet and subsequently sent to compete in Korea. Later, other news and game news websites re-reported the incident, which inspired a variety of enthusiastic comment about tech-nology and ‘new knowledge’. Then Kotaku news service picked up the item (Narcisse, 2011) and took a very different slant. Kotaku proposed that Samsung was exploiting Cwi and had assumed the role of a Techno-Tarzan: “striding into Nqane’s homeland and swinging him off into the wonders of the modern world where they can trot him out as a curiosity”. These two perspectives on the story of Cwi’s WCG entry expose two dominant views on Indigenous knowledges and technologies: ICTs as progress for in-digenous peoples and ICTs as disruptive and exploitative. Neither position, however, allows for the claiming of digital technology by indigenous communities, indeed both views position indigenous cultures as being outsiders.

Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Playing "Nordic": The Women of Niskavuori, Agri/Culture, and Imagining Finland on the Third Reich Stage

The theatrical censorship of the Third Reich considered the playwright's race and politics alongside the content of the drama. Given the political stigma of its "leftist" author, it is rather surprising that Hella Wuolijoki's Niskavuoren naiset opened in 1938 at the Staatliches Schauspielhaus in Hamburg. The play ran for fourteen performances before being closed by the Reichsdramaturgie, apparently at the instigation of Finnish critics. Yet this was not the end of the play's or its author's fortunes in the Third Reich, as the possibility of staging the play was raised several times over the next four years, coming to a close in 1942. Playing "Nordic" examines the ideological and theatrical background of this extended "cultural performance," as a means to reopening and reconstructing the work of the 1938 Die Frauen auf Niskavuori. Written by a Finnish, northern, "Nordic" author, and preoccupied with the dynamics of rural culture in an increasingly urbanized world, Niskavuoren naiset was understood in the Third Reich to illustrate and reinforce the racial, agri/cultural themes of Blut und Boden ("veri ja maa"). Playing "Nordic" examines this thematic relationship in three phases. The first phase uses archival materials to investigate the Reichsdramaturgie's understanding of the play and its author, and its ongoing discussion of Wuolijoki from 1937 to 1942. Play evaluator Sigmund Graff's description of Niskavuoren naiset as hamsunartig, or "Hamsun-esque," inspires the second phase of the dissertation, which first elaborates the meanings of Blut und Boden through a reading of contemporary "racial" theory and anthropology, and then assesses the representation of Finland within this discourse, one of the dominant cultural paradigms of the Third Reich. Imaging Finland for German audiences, the play stood among analogous, continued efforts to represent Finland and the rural life in the Third Reich, colored by Blut und Boden: art and agricultural exhibitions, essays and propaganda literature, mass demonstrations of the peasantry. This wider framework for the performance of "Finland" materializes the abstract or theoretical program of Blut und Boden in its everyday performed meanings; as such it provides the essential background for reading the Hamburg production of Die Frauen auf Niskavuori, which sustains the third and final phase. The German translation and the Hamburg photographic record are compared with the Helsinki premiere to assess the impact of Blut und Boden on the representation of Wuolijoki's play in the Third Reich. The journalistic critical response illuminates the effect that the dramatic complex of rural and racial values - generically identified as Bauerndrama in the Third Reich - had on the reception of the play; at the same time, both visual and critical documents also suggest possible moments of theatrical dissent in the Hamburg production. Playing "Nordic" undertakes a documentary and cultural reading of the changing theatrical meanings of Wuolijoki's Niskavuoren naiset as it crossed the frontier from Finland to the stage of the Third Reich. It also provides a model for the ways theatrical signification operates within a network of cultural and ideological meanings, suggesting the ideological work of theatrical production depends on, reinforces, and contests that tissue of values. Although Finnish criticism of Niskavuoren naiset has assumed the play's Blut und Boden resonance contributed to Wuolijoki's success in the Third Reich, this study shows a considerably more complex situation. This revealing production dramatizes the changing uses of plays in a politicized national and transnational context. As part of the framing of "Nordic" identity on the wider stage of the Third Reich, Die Frauen auf Niskavuori exemplifies the conjunction of concurrent - sometimes independent, sometimes interlocking - "racial" and national ideologies.

Hybrid game strategies for MO problems in aerospace design

Game strategies have been developed in past decades and used in the field of economics, engineering, computer science and biology due to their efficiency in solving design optimisation problems. In addition, research on Multi-Objective (MO) and Multidisciplinary Design Optimisation (MDO) has focused on developing robust and efficient optimisation method to produce quality solutions with less computational time. In this paper, a new optimisation method Hybrid Game Strategy for MO problems is introduced and compared to CMA-ES based optimisation approach. Numerical results obtained from both optimisation methods are compared in terms of computational expense and model quality. The benefits of using Game-strategies are demonstrated.

Pelaamiskokemukset ja pelaamisen yksilöllisten merkitysten yhteys flow n kokemiseen

The main goal of this study was to explore experiences induced by playing digital games (i.e. meaning of playing). In addition, the study aimed at structuring the larger entities of gaming experience. This was done by using theory-driven and data grounded approaches. Previously gaming experiences have not been explored as a whole. The consideration of gaming experiences on the basis of psychological theories and studies has also been rare. The secondary goal of this study was to clarify, whether the individual meanings of playing are connected with flow experience in an occasional gaming situation. Flow is an enjoyable experience and usually activities that induce flow are gladly repeated. Previously, flow has been proved to be an essential concept in the context of playing, but the relations between meanings of playing and flow have not been studied. The relations between gender and gaming experiences were examined throughout the study, as well as the relationship between gaming frequency and experiences. The study was divided into two sections, of which the first was composed according to the main goals. Its data was gathered by using an Internet questionnaire. The other section covered the themes that were formulated on the basis of the secondary aims. In that section, the participants played a driving game for 40 minutes and then filled in a questionnaire, which measured flow related experiences. In both sections, the participants were mainly young Finnish adults. All the participants in the second section (n = 60) had already participated in the first section (n = 267). Both qualitative and quantitative research techniques were used in the study. In the first section, freely described gaming experiences were classified according to the grounded theory. After that, the most common categories were further classified into the basic structures of gaming experience, some according to the existing theories of experience structure and some according to the data (i.e. grounded theory). In the other section flow constructs were measured and used as grouping variables in a cluster analysis. Three meaningful groups were compared regarding the meanings of gaming that were explored in the first section. The descriptions of gaming experiences were classified into four main categories, which were conceptions of the gaming process, emotions, motivations and focused attention. All the theory-driven categories were found in the data. This frame of reference can be utilized in future when reliability and validity of already existing methods for measuring gaming experiences are considered or new methods will be developed. The connection between the individual relevance of gaming and flow was minor. However, as the scope was specified to relations between primary meanings of playing and flow, it was noticed that attributing enjoyment to gaming did not lead to the strongest flow-experiences. This implies that the issue should be studied more in future. As a whole this study proves that gamer-related research from numerous vantage points can benefit from concentrating on gaming experiences.

Ryhmäidentiteetin mittaaminen verkkoroolipelissä World of Warcraft

The objective of the study was to explore the dimensions of group identity in the guilds of World of Warcraft. Previous research shows that social interaction has an important role in playing games for many players. Social identities are an important aspect of self-concept and since group related cues are more salient than personal clues in computer-mediated communication, the social gaming experience was approached through group identity. In the study a new scale will be developed to measure the group identity in games. Secondary goal is to study how different guild attributes affect the group identity and third goal is to explore the connection between group identity and gaming experience and amount of play. Subjects were 1203 guild members and 106 players not in a guild. The data was gathered by an Internet survey which measured group identity with nine scales, gaming experience with three scales and guild attributes with four scales. Also various background data was gathered. The construct of group identity was analyzed with explorative factor analysis. The typical experiences of group identity was analyzed with cluster analysis and effects of guild attributes with multivariate analysis of covariance. As a result of the study a new scale was developed which measured group identity on six dimensions: self-stereotyping, public and private evaluation, importance, interconnection of self and others and awareness of content. Group identity was experienced strongest in elder middle-sized guilds that had formal rules and that emphasized social interaction. The players with strong group identity had more positive gaming experience and played World of Warcraft more per week than the players who were not in a guild or identified to guild weakly. This result encourages game developers to produce environments that enhance group identity as it seems to increase the enjoyment in games. As a whole this study proposes that group identity in guilds is constructed from the same elements as in traditional groups. If this is truly the case, guild membership may have similar positive effects on individual’s mental well-being as traditional positively evaluated group memberships have.

Learning Optimal Discriminant Functions through a Cooperative Game of Automata

The problem of learning correct decision rules to minimize the probability of misclassification is a long-standing problem of supervised learning in pattern recognition. The problem of learning such optimal discriminant functions is considered for the class of problems where the statistical properties of the pattern classes are completely unknown. The problem is posed as a game with common payoff played by a team of mutually cooperating learning automata. This essentially results in a probabilistic search through the space of classifiers. The approach is inherently capable of learning discriminant functions that are nonlinear in their parameters also. A learning algorithm is presented for the team and convergence is established. It is proved that the team can obtain the optimal classifier to an arbitrary approximation. Simulation results with a few examples are presented where the team learns the optimal classifier.

Pedagoginen liveroolipelaaminen historian opetusmetodina

In this research pedagogical live action role playing is examined as a method of teaching history. The objective of this research is to present and define the concept of pedagogical live action role playing as a method of teaching history and examine its capability in teaching historical empathy. Pedagogical live action role playing is a teaching method under development which has elements from drama pedagogics and different learning theories. The theoretical part of this research consists of play theories and drama pedagogical theories which are relevant to live action role playing, and also the concepts of historical empathy and historical thinking. In drama pedagogics the main sources are the researches of Laakso (2004) and Heikkinen (2002, 2004). The historical part uses the researches of VanSledright (2002), Cooper (2000) and Ashby and Lee (1987) as its main sources. The research was carried out at the Viikki Teacher Training School in the class 6b during autumn 2007. The research material consists of three-phased interviews. During all phases three pupils were interviewed, and during two of the phases, also the teacher of the class was interviewed. The methods used in the interviews were thematic interview and stimulated recall -interview. The data gathered from the interviews was analyzed using content analysis. Pedagogical live action role playing has three phases when teaching history: pre-game (preparations), game (live action role play) and post-game (discussion after the game and in the classroom). The teacher's attention and carefulness is important during all phases. The mistakes made in the pre-game face e.g. in writing the characters seem to cause major problems in the pupils' game experiences. Pedagogical live action role playing is capable of teaching historical empathy, but according to my research this has some conditions, from which the most important is the pupil's historical knowledge before the game. Teaching historical empathy was based on esthetic dualition: the pupil made decions about the actions of his character as him/herself. The more background information the pupil had about the era they played, the more the pupil seemed to make decisions based on his historical empathy, aka his understanding of the era of the larp and of the people of the same era.

Portrait of Peter Molling and one unidentified child, playing in the sand; Germany.

left unknown child; right Peter Molling

Indicators of wellbeing in recreational video game players

Video game play is a popular entertainment choice, yet we have a limited understanding of the potential wellbeing benefits associated with recreational play. An online survey (final sample, n = 297) addresses this by investigating how the player experience related to wellbeing. The impact of amount of play, game genre, mode of play (social or solitary play) and the psychological experience of play (flow and need satisfaction) on a multi-dimensional measure of wellbeing (emotional, psychological and social) was examined via hierarchical regression. Age, gender, the play of casual games compared to shooters, and in-game experiences of flow, autonomy and relatedness were associated with increases in dimensions of wellbeing.

Patrick and Susan Matthiesen playing chess at Aenny Catzenstein nee Gottschalk's 80th birthday; London Portraits Family

Digital Image

Albert Einstein playing the violin with small orchestra; Princeton, New Jersey Portraits Men

Digital Image

Best management practices for sustainable and safe playing surface of Australian Football League sports fields

In 2002, AFL Queensland and the Brisbane Lions Football Club approached the Department of Primary Industries and Fisheries (Queensland) for advice on improving their Premier League sports fields. They were concerned about player safety and dissatisfaction with playing surfaces, particularly uneven turf cover and variable under-foot conditions. They wanted to get the best from new investments in ground maintenance equipment and irrigation infrastructure. Their sports fields were representative of community-standard, multi-use venues throughout Australia; generally ‘natural’ soil fields, with low maintenance budgets, managed by volunteers. Improvements such as reconstruction, drainage, or regular re-turfing are generally not affordable. Our project aimed to: (a) Review current world practice and performance benchmarks; (b) Demonstrate best-practice management for community-standard fields; (c) Adapt relevant methods for surface performance testing; (d) Assess current soils, and investigate useful amendments; (e) Improve irrigation system performance; and (e) Build industry capacity and encourage patterns for ongoing learning. Most global sports field research focuses on elite, sand-based fields. We adjusted elite standards for surface performance (hardness, traction, soil moisture, evenness, sward cover/height) and maintenance programs, to suit community-standard fields with lesser input resources. In regularly auditing ground conditions across 12 AFLQ fields in SE QLD, we discovered surface hardness (measured by Clegg Hammer) was the No. 1 factor affecting player safety and surface performance. Other important indices were turf coverage and surface compaction (measured by penetrometer). AFLQ now runs regularly audits affiliated fields, and closes grounds with hardness readings greater than 190 Gmax. Aerating every two months was the primary mechanical practice improving surface condition and reducing hardness levels to < 110 Gmax on the renovated project fields. With irrigation installation, these fields now record surface conditions comparable to elite fields. These improvements encouraged many other sporting organisations to seek advice / assistance from the project team. AFLQ have since substantially invested in an expanded ground improvement program, to cater for this substantially increased demand. In auditing irrigation systems across project fields, we identified low maintenance (with < 65% of sprinklers operating optimally) as a major problem. Retrofitting better nozzles and adjusting sprinklers improved irrigation distribution uniformity to 75-80%. Research showed that reducing irrigation frequency to weekly, and preparedness to withhold irrigation longer after rain, reduced irrigation requirement by 30-50%, compared to industry benchmarks of 5-6 ML/ha/annum. Project team consultation with regulatory authorities enhanced irrigation efficiency under imposed regional water restrictions. Laboratory studies showed incorporated biosolids / composts, or topdressed crumb rubber, improved compaction resistance of soils. Field evaluations confirmed compost incorporation significantly reduced surface hardness of high wear areas in dry conditions, whilst crumb rubber assisted turf persistence into early winter. Neither amendment was a panacea for poor agronomic practices. Under the auspices of the project Trade Mark Sureplay®, we published > 80 articles, and held > 100 extension activities involving > 2,000 participants. Sureplay® has developed a multi-level curator training structure and resource materials, subject to commercial implementation. The partnerships with industry bodies (particularly AFLQ), frequent extension activities, and engagement with government/regulatory sectors have been very successful, and are encouraged for any future work. Specific aspects of sports field management for further research include: (a) Understanding of factors affecting turf wear resistance and recovery, to improve turf persistence under wear; (b) Simple tests for pinpointing areas of fields with high hardness risk; and (c) Evaluation of new irrigation infrastructure, ‘water-saving’ devices, and irrigation protocols, in improving water use and turf cover outcomes.

A cooperative game of a pair of learning automata

A cooperative game played in a sequential manner by a pair of learning automata is investigated in this paper. The automata operate in an unknown random environment which gives a common pay-off to the automata. Necessary and sufficient conditions on the functions in the reinforcement scheme are given for absolute monotonicity which enables the expected pay-off to be monotonically increasing in any arbitrary environment. As each participating automaton operates with no information regarding the other partner, the results of the paper are relevant to decentralized control.

Emanuel Lasker and Ed Lasker playing chess Portraits Family

Digital Image