Advérbios modalizadores discursivos, advérbios de comentário avaliativos ou palavras modais?: um estudo comparativo das descrições gramaticais do item lexical advérbio em português e alemão

Este artigo apresenta contrastivamente os diferentes tipos de categorização gramatical do item lexical advérbio em uma gramática brasileira e em duas alemãs. O objetivo é apontar a complexidade de descrição do advérbio em uma classe única. A característica heterogeneidade do advérbio é exemplificada por três tipos de advérbio: advérbios modalizadores discursivos (CASTILHO 2010), advérbios de comentário (DUDEN 2006) e palavras modais (HELBIG & BUSCHA 2001).

Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.

Desafios à tradução do texto satírico: alguns exemplos de Dritte Walpurgisnacht, de Karl Kraus

Último texto de fôlego de Kraus, Dritte Walpurgisnacht (Terceira noite de Valpúrgis) foi a reação do satirista à tomada do poder por Hitler. Do ponto de vista tradutório, oferece grande variedade de problemas, visto que o autor faz um uso exuberante de citações, trocadilhos, aliterações, neologismos e variações de ditos, provérbios, máximas e lugares-comuns. Este artigo apresenta alguns desses problemas e discute possibilidades para sua solução, não sem antes definir uma abordagem teórica.

O vocabulário metapsicológico de Sigmund Freud: da língua alemã às suas traduções

O presente artigo objetiva uma discussão sobre o vocabulário fundamental da Metapsicologia freudiana, para além da concepção de um simples e estanque agrupado de termos técnicos. Levando-se também em consideração o fato de que Freud foi um escritor brilhante e um perspicaz explorador dos recursos oferecidos pela língua alemã, é nossa intenção demonstrar certas distorções de seu estilo e vocabulário sofridas após ter passado por traduções internacionalmente influentes para as línguas inglesa e francesa. Logo, com a recente entrada da obra freudiana para o domínio público, esta finalmente passou a ser traduzida diretamente para o português, tornando-se atualmente um desafio fundamental aos tradutores brasileiros de Freud recuperar a vivacidade de suas palavras sem deixar de levar em consideração a acuidade de suas proposições.

Pungente vislumbre: a triste infalibilidade da culpa

O crime do professor de Matemática, de Clarice Lispector, aborda a necessidade inconsciente de punição advinda do sentimento de culpa, que constitui elemento inexorável da psique humana. O espelhamento do homem em seu animal o conduz à aproximação de uma possível consciência deste transtorno, fato que culmina no irremissível abandono do cão. Com base nos ensaios O estranho e O mal-estar na civilização, de Sigmund Freud, almeja-se entender a origem da dolente identificação entre estes dois personagens narrada no conto, bem como o corolário da cultura, responsável pela tristeza humana com a qual o professor irremediavelmente se coaduna.

Bulas de medicamentos alemãs e brasileiras em contraste: alguns resultados da análise linguística

Na presente pesquisa foi desenvolvido um estudo linguístico contrastivo de textos de bulas de medicamentos da Alemanha e do Brasil com o objetivo de verificar a existência de diferenças e semelhanças entre eles. Para isso, um total de 20 bulas foram comparadas em seus níveis macro e microestrutural, após uma investigação detalhada das principais características do gênero em questão. Ao final da análise contrastiva, foi confirmada a presença de convergências e divergências no gênero, tendo em vista o par linguístico adotado, e também identificadas algumas explicações para tal.

A catalogue of the types of Asiloidea (Diptera) in the collection of the Museu de Zoologia da Universidade de Sao Paulo, Brazil (Part 1: Bombyliidae and Mydidae)

A catalogue of the type-specimens of Bombyliidae and Mydidae (Diptera) held in the collection of the Museu de Zoologia da Universidade de Sao Paulo (MZUSP) is provided, with information on 109 type specimens of 34 Neotropical (mostly Brazilian) species of the families Bombyliidae and Mydidae.

Evaluation of the mutagenic activity of chrysin, a flavonoid inhibitor of the aromatization process

Chrysin is one of the natural flavonoids present in plants, and large amounts are present in honey and propolis. In addition to anticancer, antioxidation, and anti-inflammatory activities, chrysin has also been reported to be an inhibitor of aromatase, an enzyme converting testosterone into estrogen. The present study evaluated the mutagenicity of this flavonoid using micronucleus (MN) with HepG2 cells and Salmonella. Cell survival after exposure to different concentrations of chrysin was also determined using sulforhodamine B (SRB) colorimetric assay in HepG2 cells and the influence of this flavonoid on growth of cells in relation to the cell cycle and apoptosis. TheMN test showed that from 1 to 15 mu M of this flavonoid mutagenic activity was noted in HepG2 cells. The Salmonella assay demonstrated a positive response to the TA100 Salmonella strain in the presence or absence of S9, suggesting that this compound acted on DNA, inducing base pair substitution before or after metabolism via cytochrome P-450. The SRB assay illustrated that chrysin promoted growth inhibition of HepG2 cells in both periods studied (24 and 48 h). After 24 h of exposure it was noted that the most significant results were obtained with a concentration of 50 mu M, resulting in 83% inhibition and SubG0 percentage of 12%. After 48 h of incubation cell proliferation inhibition rates (97% at 50 mu M) were significantly higher. Our results showed that chrysin is a mutagenic and cytotoxic compound in cultured human HepG2 cells and Salmonella typhimurium. Although it is widely accepted that flavonoids are substances beneficial to health, one must evaluate the risk versus benefit relationship and concentrations of these substances to which an individual may be exposed.

Genotyping of polymorphisms in the prnp gene in Santa Ines sheep in the State of Sao Paulo, Brazil

Santos C.R., Mori E., Leao D.A. & Maiorka P.C. 2012. [Genotyping of polymorphisms in the prnp gene in Santa Ines sheep in the State of Sao Paulo, Brazil.] Genotipagem de polimorfismos no gene prnp em ovinos Santa Ines no Estado de Sao Paulo. Pesquisa Veterinaria Brasileira 32(3):221-226. Laboratorio de Neuropatologia Experimental e Comparada, Departamento de Patologia, Faculdade de Medicina Veterinaria e Zootecnia, Universidade de Sao Paulo, Av. Prof. Dr. Orlando Marques de Paiva 87, Cidade Universitaria, Sao Paulo, SP 05508-270, Brazil. E-mail: caio-patologia@usp.br Enzootic paraplexia or scrapie is a fatal neurodegenerative disease affecting mainly sheep and rarely goats. The disease is influenced by polymorphisms at codons 136, 154 and 171 of prnp gene that encodes the prion protein. The animals may be susceptible or resistant to the development of the disease according to the allelic sequences observed in these codons. In Brazil there were only cases of scrapie in imported animals, therefore the country is considered free of the disease. This study performed the genotyping of different polymorphisms associated to the development of scrapie. Then, based on these findings the animals were categorized in resistant and susceptible. A total of 118 samples were sequenced from the Santa Ines sheep raised on properties located in the State of Sao Paulo. From these samples, 6 alleles and 11 genotypes were identified (ARQ / ARQ, ARR / ARQ, ARQ / AHQ, ARQ / VRQ, AHQ / AHQ, ARR / ARR, ARR / AHQ, VRQ / VRQ, ARQ / TRQ, TRR / TRR, TRQ / TRQ), the genotype ARQ / ARQ presented a frequency of 56.7%. It was also detected the presence of tyrosine at codon 136, which may be considered a rare observation, since there is no report regarding Santa Ines breeding presenting this polymorphism. These results showed the great genetic variability in Santa Ines in Sao Paulo and only 1,69% of the genotypes observed are extremely resistant to scrapie. These data demonstrate that the Santa Ines sheep can be considered potentially susceptible to scrapie.

Population size of threatened and endemic birds of the Cerrado in Estacao Ecologica de Itirapina, a fragmented area in the State of Sao Paulo, Brazil

The pressures for land use change have led to an increasing isolation of habitat remnants throughout the world. The goal of this study was to estimate the population size and density of some endemic and threatened species in a nature reserve in the Cerrado biome. One hundred and thirty four point transects were undertaken at the Estacao Ecologica de Itirapina (EEI), one of the last natural grassland savannah remnants in Sao Paulo state, in the south-east of Brazil between September and December 2006 and densities estimated for seven species (four endemic to the Cerrado, one near-endemic and two grassland specialists). Neither species reached the minimum viable population size of 500-5000 individuals. Four species, White-banded Tanager, White-rumped Tanager, Black-throated Saltator and Sharp-tailed Tyrant have populations ranging from 112 to 248 individuals, while the other species have a low population (< 60 individuals). The mean densities of Sharp-tailed Tyrant and Cock-tailed Tyrant in the EEI grassland showed similar values to those observed in larger areas of the Cerrado, which may indicate that the EEL grassland area is well conserved. In spite of the restricted size of the EEI, small areas can maintain some endemic and threatened bird populations, thus contributing to local biodiversity and the ecological processes in the region. The capacity of fragments of Cerrado (similar to 2,000 ha) to maintain populations of endemic and threatened bird species is unlikely to be effective in the long term.

Association between particulate matter air pollution and monthly inhalation and nebulization procedures in Ribeirao Preto, Sao Paulo State, Brazil

The study was designed to investigate the impact of air pollution on monthly inhalation/nebulization procedures in Ribeirao Preto, Sao Paulo State, Brazil, from 2004 to 2010. To assess the relationship between the procedures and particulate matter (PM10) a Bayesian Poisson regression model was used, including a random factor that captured extra-Poisson variability between counts. Particulate matter was associated with the monthly number of inhalation/nebulization procedures, but the inclusion of covariates (temperature, precipitation, and season of the year) suggests a possible confounding effect. Although other studies have linked particulate matter to an increasing number of visits due to respiratory morbidity, the results of this study suggest that such associations should be interpreted with caution.

Fauna e Flora do Brasil (especialmente do Mato Grosso) segundo Joseph Barbosa de Sáa (1769): (Dialogos geograficos, coronologicos, polliticos, e naturais, escripos [sic] por Joseph Barbosa de Sáa nesta Villa Reyal do Senhor Bom Jesus do Cuyaba – Manuscrito 235 da Biblioteca Pública do Porto)

Joseph Barbosa de Sáa (? – 1775), mais conhecido por seus escritos sobre a história do estado do Mato Grosso, Brasil, completou em 1769 um volumoso (408 fólios) e erudito manuscrito, intitulado “Dialogos geograficos, coronologicos, polliticos e naturais”, que nunca foi publicado na íntegra. Esse manuscrito está depositado na Biblioteca Pública do Porto (manuscrito no. 235), em Portugal. Dez capítulos desse manuscrito tratam dos produtos naturais do Brasil (acima de mil, quase a metade sendo animais), observados por Sáa ao longo da costa do Rio de Janeiro, em São Paulo, sul de Goiás e especialmente no Mato Grosso, sendo a primeira monografia sobre a história natural deste último estado. Esses capítulos são aqui transcritos e comentados.

A teatralização da política: a propaganda abolicionista

Este artigo argumenta que, ao buscar modelos no repertório abolicionista estrangeiro para construir sua propaganda, os abolicionistas brasileiros viram suas possibilidades de escolha restritas pelas oportunidades políticas locais e pela tradição local católica. Contingências que impediram a simples transposição do modelo de ativismo estrangeiro e conduziram a uma atividade criativa de apropriação, em diálogo com o contexto e a tradição brasileiros. Processo que resultou numa reinvenção, uma vez que as artes, sobretudo o teatro, ganharam na propaganda abolicionista brasileira a proeminência que a religião teve na anglo-americana.