COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios): a metadiscursive analysis approach

This paper describes a stage in the COMENEGO project, which is creating comparable corpora of Business texts in order to distribute them among translation practitioners so that they can use this resource when translating economic, business or financial texts. This stage consists of discursive analysis of a pilot specialised corpus initially compiled in French and Spanish. Its textual resources are classified in different categories which need to be confirmed so that they can be useful when including them into the virtual platform which will allow users exploit the corpus and filter their searches according to their specific needs. The aim of this paper is to propose a discursive analysis approach based on the concept of ‘metadiscourse’ (Hyland, 2005).

COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economia y Negocios): Analayse comparée basée sur corpus des genres textuels

Le but de ce travail est d'analyser deux catégories de textes contenus dans le corpus pilote COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios), à savoir les catégories organisationnelle et légale. Nous commençons par présenter brièvement le corpus en question ainsi que les motivations qui nous mènent à analyser ses contenus. Ensuite, nous sélectionnons une série de types de textes ou genres textuels de ces deux catégories afin de procéder à une analyse plus approfondie de chaque catégorie. Puis nous présentons les résultats obtenus qui montrent une certaine hétérogénéité notamment dans la catégorie organisationnelle du corpus. L'approche suivie ainsi que les résultats obtenus peuvent aider non seulement à reclasser les textes du corpus mais aussi à concevoir la plate-forme qui donnera accès aux textes sur internet.

Aspectos didácticos en la formación de traductores basada en corpus

Este trabajo tiene que ver con uno de los objetivos perseguidos, en el marco del Proyecto Redes de Investigación en Docencia Universitaria del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante, por la red 3152 “Formación de traductores basada en corpus y desarrollo de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios)”, relacionado, en concreto, con el uso de corpus en la formación de traductores. Se presenta una síntesis de una serie de comunicaciones que se pronunciaron en el IV Congreso Internacional CULT (Corpus Use and Learning to Translate), celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante a finales de mayo de 2015.

Shallow-transfer rule-based machine translation for Czech to Polish

This article describes the developmentof an Open Source shallow-transfer machine translation system from Czech to Polish in theApertium platform. It gives details ofthe methods and resources used in contructingthe system. Although the resulting system has quite a high error rate, it is still competitive with other systems.

Aspectos didácticos en la formación de traductores para el ámbito económico e institucional

Este trabajo tiene que ver con uno de los objetivos perseguidos, en el marco del Proyecto Redes de Investigación en Docencia Universitaria del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante, por la red 2986 "Planificación docente y uso de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios) en la enseñanza de la traducción económica e institucional", relacionado, en concreto, con las metodologías docentes en traducción económica. Se presenta una síntesis de una serie de comunicaciones que se pronunciaron en el Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional, celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante a finales de mayo de 2014.

The use of corpora as translation resources: A study based on a survey of Spanish professional translators

The aim of this paper is to describe the use that professional translators make of corpora as translation resources. First, we briefly review the literature on translation practitioners’ use of corpora in the contexts of both translation training and professional translation. Then we present our survey-based study, analyse the uptake of corpora among Spanish translators and describe the use of this kind of translation resource. The results show that even if corpora are not as frequently used as other kinds of resources, such as dictionaries, there are professional translators who do use corpora, in a variety of ways, in their work. Additionally, non-users do not seem entirely sceptical about corpora. Against that backdrop, translator trainers are invited to continue to report on how corpora can be used as translation resources.

Pharmacological Characterization Of The Relaxation Induced By The Soluble Guanylate Cyclase Activator, Bay 60-2770 In Rabbit Corpus Cavernosum.

To characterize the relaxation induced by the soluble guanylate cyclase (sGC) activator, BAY 60-2770 in rabbit corpus cavernosum. Penis from male New Zealand rabbits were removed and fours strips of corpus cavernosum (CC) were obtained. Concentration-response curves to BAY 60-2770 were carried out in the absence and presence of inhibitors of nitric oxide synthase, L-NAME (100 μM), sGC, ODQ (10 μM) and phosphodiestarase type 5, tadalafil (0.1 μM). The potency (pEC50) and maximal response (Emax) values were determined. Second, electrical-field stimulation (EFS)-induced contraction or relaxation was realized in the absence and presence of BAY 60-2770 (0.1 or 1 μM) alone or in combination of ODQ (10 μM). In the case of EFS-induced relaxation two protocols were realized: 1) ODQ (10 μM) was first incubated for 20 min and then BAY 60-2770 (1 μM) was added for another 20 min (ODQ + BAY 60-2770). In different CC strips, BAY 60-2770 was incubated for 20 min followed by another 20 min with ODQ (BAY 60-2770 + ODQ). The intracellular levels of cyclic guanosine monophosphate (cGMP) were also determined. BAY 60-2770 potently relaxed rabbit CC with pEC50 and Emax values of 7.58 ± 0.19 and 81 ± 4%, respectively. The inhibitors ODQ (n=7) or tadalafil (n=7) produced 4.2- and 6.3-leftward shifts, respectively in BAY 60-2770-induced relaxation without interfering on the Emax values. The intracellular levels of cGMP were augmented after stimulation with BAY 60-2770 (1 μM) alone, whereas its co-incubation with ODQ produced even higher levels of cGMP. The EFS-induced contraction was reduced in the presence of BAY 60-2770 (1 μM) and this inhibition was even greater when BAY 60-2770 was co-incubated with ODQ. The nitrergic stimulation induced CC relaxation, which was abolished in the presence of ODQ. BAY 60-2770 alone increased the amplitude of relaxation. Co-incubation of ODQ and BAY 60-2770 did not alter the relaxation in comparison with ODQ alone. Interestingly, when BAY 60-2770 was incubated prior to ODQ, EFS-induced relaxation was partly restored in comparison with ODQ alone or ODQ + BAY 60-2770. Considering that the relaxation induced by the sGC activator, BAY 60-2770 was increased after sGC oxidation and unaltered in the absence of nitric oxide, these class of substances are advantageous over sGC stimulators or PDE5 inhibitors for the treatment in those patients with erectile dysfunction and high endothelial damage. This article is protected by copyright. All rights reserved.

Morphological features and vascularization study of caprine cyclic corpus luteum

Corpus luteum is a temporary endocrine gland that regulates either the estrous cycle and pregnancy. It presents extreme dependency on the adequate blood supply. This work aims to evaluate goat corpus luteum (CL) vascular density (VD) over the estrous cycle. For that purpose, 20 females were submitted to estrus synchronization/ovulation treatment using a medroxyprogesterone intra-vaginal sponge as well as intramuscular (IM) application of cloprostenol and equine chorionic gonadotrophine (eCG). After sponge removal, estrus was identified at about 72hs. Once treatment was over, female goats were then subdivided into 4 groups (n=5 each) and slaughtered on days 2, 12, 16 and 22 after ovulation (p.o). Ovaries were collected, withdrawn and weighted. CL and ovaries had size and area recorded. Blood samples were collected and the plasma progesterone (P4) was measured through RIA commercial kits. The VD was 24.42±6.66, 36.26±5.61, 8.59±2.2 and 3.97±1.12 vessels/mm² for days 2, 12, 16 and 22 p.o, respectively. Progesterone plasma concentrations were 0.49±0.08, 2.63±0.66, 0.61±0.14 and 0.22±0.04ng/ml for days 2, 12, 16 e 22 p.o, respectively. Studied parameters were affected by the estrous cycle phase. Values greater than 12 p.o were observed. In the present work we observed that ovulation occurred predominantly in the right ovary (70% of the animals), which in turn presented bigger measures than the contra lateral one. There is a meaningful relationship between the weight and size of the ovary and these of CL (r=0.87, r=0.70, respectively, p<0.05). It is possible to conclude that morphology of goat's ovaries and plasma progesterone concentration changed according to estrous cycle stages. We propose these parameters can be used as indicators of CL functional activity.

Volume reduction of the corpus callosum and its relationship with deficits in interhemispheric transfer of information in recent-onset psychosis

The present study aimed to investigate the presence of corpus callosum (CC) volume deficits in a population-based recent-onset psychosis (ROP) sample, and whether CC volume relates to interhemispheric communication deficits. For this purpose, we used voxel-based morphometry comparisons of magnetic resonance imaging data between ROP (n = 122) and healthy control (n = 94) subjects. Subgroups (38 ROP and 39 controls) were investigated for correlations between CC volumes and performance on the Crossed Finger Localization Test (CFLT). Significant CC volume reductions in ROP subjects versus controls emerged after excluding substance misuse and non-right-handedness. CC reductions retained significance in the schizophrenia subgroup but not in affective psychoses subjects. There were significant positive correlations between CC volumes and CFLT scores in ROP subjects, specifically in subtasks involving interhemispheric communication. From these results, we can conclude that CC volume reductions are present in association with ROP. The relationship between such deficits and CFLT performance suggests that interhemispheric communication impairments are directly linked to CC abnormalities in ROP. (C) 2010 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Severe hemorrhagic corpus luteum complicating anticoagulation in antiphospholipid syndrome

Antiphospholipid syndrome (APS) is a disorder of coagulation that causes thrombosis as well as pregnancy-related complications, occurring due to the autoimmune production of antibodies against phospholipid. Full anticoagulation is the cornerstone therapy in patients with thrombosis history, and this can lead to major bleeding. During a 3-year period, 300 primary and secondary APS patients were followed up at the Rheumatology Division of the authors` University Hospital. Of them, 255 (85%) were women and 180 (60%) were of reproductive age. Three of them (1%) had severe hemorrhagic corpus luteum while receiving long-term anticoagulation treatment and are described in this report. All of them were taking warfarin, had elevated international normalized ratio (> 4.0) and required prompt blood transfusion and emergency surgery. Therefore, we strongly recommend that all women with APS under anticoagulation should have ovulation suppressed with either intramuscular depot-medroxyprogesterone acetate or oral desogestrel. Lupus (2011) 20, 523-526.

Anterior genu corpus callosum and impulsivity in suicidal patients with bipolar disorder

Suicidality is a life-threatening symptom in patients with bipolar disorder (BD). Impulsivity and mood instability are associated with suicidality in mood disorders. Evidence suggests that gray and white matter abnormalities are linked with impulsivity in mood disorders, but little is known about the association between corpus callosum (CC) and impulsivity in BID. We examined the relationship between CC areas, impulsivity and suicidality in BID patients. We studied 10 female BD patients with a history of suicide attempt (mean +/- SD age 36.2 +/- 10.1 years), 10 female BD patients without suicide attempt history (44.2 +/- 12.5 years) and 27 female healthy subjects (36.9 +/- 13.8 years). Impulsivity was evaluated by the Barratt Impulsivity Scale (BIS). We traced MR images to measure the areas of the CC genu, anterior body, posterior body, isthmus and splenium. The genu was divided into anterior, middle and posterior regions. The suicidal and non-suicidal BID patients had significantly higher BIS total, attention and non-planning scores than the healthy subjects (ps < 0.01), and the suicidal BID patients had significantly higher BIS motor scores than the non-suicidal BD and healthy subjects (ps < 0.01). There were no significant differences among the three groups on any regional CC areas, although the suicidal BD patients had the smallest areas. The suicidal BD patients showed a significant inverse correlation between anterior genu area and the BIS total (r = -0.75, p = 0.04), motor (r = -0.79, p = 0.02) and non-planning scores (r = -0.79, p = 0.02). These correlations were not found in the non-suicidal BID patients or healthy subjects. The results suggest that the anterior medial frontal region may be involved in the pathophysiology of impulsive and suicidal behaviors in BD. (C) 2009 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Abnormal corpus callosum myelination in pediatric bipolar patients

Background: Decreased signal intensity in the corpus callosum, reported in adult bipolar disorder patients, has been regarded as an indicator of abnormalities in myelination. Here we compared the callosal signal intensity of children and adolescents with bipolar disorder to that of matched healthy subjects, to investigate the hypothesis that callosal myelination is abnormal in pediatric bipolar patients. Methods: Children and adolescents with DSM-lV bipolar disorder (n=16, mean age +/- S.D. = 15.5 +/- 3.4 y) and matched healthy comparison subjects (n=21, mean age +/- S.D.=16.9 3.8 y) underwent a 1.5 T MRI brain scan. Corpus callosuin signal intensity was measured using an Apple Power Mac G4 running NIH Image 1.62 software. Results: Bipolar children and adolescents had significantly lower corpus callosum signal intensity for all callosal sub-regions (genu, anterior body, posterior body, isthmus and splenium) compared to healthy subjects (ANCOVA, all p < 0.05, age and gender as covariates). Limitations: Relatively small sample size. Conclusions: Abnormalities in corpus callosum, probably due to altered myelination during neurodevelopment, may play a role in the pathophysiology of bipolar disorder among children and adolescents. (c) 2007 Elsevier B.V All rights reserved.

DOCA-salt treatment enhances responses to endothelin-1 in murine corpus cavernosurn

The penis is kept in the flaccid state mainly via a tonic activity of norepinephrine and endothelins (ETs). ET-1 is important in salt-sensitive forms of hypertension. We hypothesized that cavernosal responses to ET-1 are enhanced in deoxycorticosterone acetate (DOCA)-salt mice and that blockade of ETA receptors prevents abnormal responses of the corpus cavernosum in DOCA-salt hypertension. Male C57BL/6 mice were unilaterally nephrectomized and treated for 5 weeks with both DOCA and water containing 1% NaCl and 0.2% KCl. Control mice were uninephrectomized and received tap water with no added salt. Animals received either the ETA antagonist atrasentan (5 mg.day(-1).kg(-1) body weight) or vehicle. DOCA-salt mice displayed increased systolic blood pressure (SBP), and treatment with atrasentan decreased SBP in DOCA-salt mice. Contractile responses in cavernosal strips from DOCA-salt mice were enhanced by ET-1, phenylephrine, and electrical field stimulation (EFS) of adrenergic nerves, whereas relaxations were not altered by IRL-1620 (an ETB agonist), acetylcholine, sodium nitroprusside, and EFS of nonadrenergic noncholinergic nerves. PD59089 (an ERK1/2 inhibitor), but not Y-27632 (a Rho-kinase inhibitor), abolished enhanced contractions to ET-1 in cavernosum from DOCA-salt mice. Treatment of DOCA-salt mice with atrasentan did not normalize cavernosal responses. In summary, DOCA-salt treatment in mice enhances cavernosal reactivity to contractile, but not to relaxant, stimuli, via ET-1/ETA receptor-independent mechanisms.

Adenosine actions are preserved in corpus cavernosum from obese and type II diabetic db/db mouse

Introduction. Erectile dysfunction (ED) in diabetes is associated with autonomic neuropathy and endothelial dysfunction. Whereas the nonadrenergic-noncholinergic (NANC)/neurogenic nitric oxide pathway has received great attention in diabetes-associated ED, few studies have addressed sympathetic overactivity. Aim. To test the hypothesis that adenosine-induced inhibition of adrenergic-mediated contractile responses in mouse corpus cavernosum is impaired in the presence of diabetes. Methods. The db/db (obesity and type II diabetes caused by a leptin receptor mutation) mouse strain was used as a model of obesity and type II diabetes, and standard procedures were performed to evaluate functional cavernosal responses. Main Outcome Measures. Increased cavernosal responses to sympathetic stimulation in db/db mice are not associated with impaired prejunctional actions of adenosine. Results. Electrical field stimulation (EFS)-, but not phenylephrine (PE)-, induced contractions are enhanced in cavernosal strips from db/db mice in comparison with those from lean littermates. Direct effects of adenosine, 2-chloro-adenosine, A(1) receptor agonist C-8031 (N6 cyclopentyladenosine), and sodium nitroprusside are similar between the strips from lean and db/db mice, whereas relaxant responses to acetylcholine and NANC stimulation are significantly impaired in the cavernosal strips from db/db mice. 5`-Iodotubercidin (adenosine kinase inhibitor) and dipyridamole (inhibitor of adenosine transport), as well as the A(1) agonist C-8031, significantly and similarly inhibit contractions induced by stimulation of adrenergic nerves in the cavernosal strips from lean and db/db mice. Conclusions. Results from this study suggest that corpora cavernosa from obese and diabetic db/db mice display altered neural-mediated responses that would favor penile detumescence, i.e., increased contractile response to adrenergic nerve stimulation and decreased relaxant responses upon activation of NANC nerves. However, increased cavernosal responses to adrenergic nerve stimulation are not due to impaired negative modulation of sympathetic neurotransmission by adenosine in this diabetic model.

Expression of fibroblast growth factor 10 and its receptor, fibroblast growth factor receptor 2B, in the bovine corpus luteum

There is evidence that several fibroblast growth factors (FGFs) are involved in growth and development of the corpus luteum (CL), but many FGFs have not been investigated in this tissue, including FGF10. The objective of this study was to determine if FGF10 and its receptor (FGFR2B) are expressed in the CL. Bovine CL were collected from an abattoir and classed as corpus hemorrhagica (stage 1), developing (stage 11), developed (stage 111), and regressed (stage IV) CL. Expression of FGF10 and FGFR2B mRNA was measured by reverse transcription-polymerase chain reaction (RT-PCR). Both genes were expressed in bovine CL, and FGF10 expression did not differ between stages of CL development. FGF10 protein was localized to large and small luteal cells by immunohistochemistry. FGFR2B expression was approximately threefold higher in regressed compared to developing and developed CL (P < 0.05). To determine if FGF10 and FGFR2B expression is regulated during functional luteolysis, cattle were injected with PGF2 alpha and CL collected at 0, 0.5, 2, 4, 12, 24, 48, and 64 hr thereafter (n = 5 CL/time point), and mRNA abundance was measured by real-time RT-PCR. FGF10 mRNA expression did not change during functional luteolysis, whereas FGFR2B mRNA abundance decreased significantly at 2, 4, and 12 hr after PGF2a, and returned to pretreatment levels for the period 24-64 hr post-PGF2 alpha. These data suggest a potential role for FGFR2B signaling during structural luteolysis in bovine CL.