Algol 68 Dialect Conversion -- a Syntactic Approach

A syntax directed package for converting Revised Algol 68 programs into Algol 68-R form, (where possible) is being developed at Nottingham. The package makes use of J.M. Foster's Syntax Improving Device (SID) [1]. The experience gained has underlined the value of a syntactic approach to problems of this sort. A far wider range of constructs can be translated than would ever be possible by using ad hoc methods. In many respects the difficulties encountered are those of conventional compiler writing, but some intriguing new problems arise when, as in this case, the source language and target language differ relatively little in philosophy and appearance.

Maintenance or loss of dialect Andalusian features: Internal and external factors

In the last sixty years a steadily maintained process of convergence towards the Castilian national standard has been occurring in Southern Spain affecting urban middle-class speakers’ varieties, particularly phonology and lexis. As a consequence, unmarked features characterising innovative southern pronunciation have become less frequent and, at the same time, certain standard marked features have been adapted to the southern phonemic inventory. Then, urban middle-class varieties have progressively been stretching out the distance separating them from working-class and rural varieties, and bringing them closer to central Castilian varieties. Intermediate, yet incipient koineised varieties have been described including also transitional Murcia and Extremadura dialects (Hernández & Villena 2009, Villena, Vida & von Essen 2015). (1) Some of the standard phonologically marked features have spread out among southern speakers exclusively based on their mainstream social prestige and producing not only changes in obstruent phoneme inventory –i.e. acquisition of /s/ vs. /θ/ contrast, but also standstill and even reversion of old consonant push- or pull-chain shifts –e.g. /h/ or /d/ fortition, affricate /ʧ/, etc. as well as traditional lexis shift (Villena et al. 2016). Internal (grammar and word frequency) and external (stratification, network and style) factors constraining those features follow similar patterns in the Andalusian speech communities analysed so far (Granada, Malaga) but when we zoom in on central varieties, which are closer to the national standard and then more conservative, differences in frequency increase and conflict sites emerge. (2) Unmarked ‘natural’ phonological features characterising southern dialects, particularly deletion of syllable-final consonant, do not keep pace with this trend of convergence towards the standard. Thus a combination of southern innovative syllable-final and standard conservative onset-consonant features coexist. (3). The main idea is that this intermediate variety is formed through changes suggesting that Andalusian speakers look for the best way of accepting marked prestige features without altering coherence within their inventory. Either reorganisation of the innovative phonemic system in such a way that it may include Castilian and standard /s/ vs. /θ/ contrast or re-syllabification of aspirated /s/ before dental stop are excellent examples of how and why linguistic features are able to integrate intermediate varieties between the dialect-standard continuum.

Evaluating the Java Virtual Machine as a Target for Languages Other Than Java

The portability and runtime safety of programs which are executed on the Java Virtual Machine (JVM) makes the JVM an attractive target for compilers of languages other than Java. Unfortunately, the JVM was designed with language Java in mind, and lacks many of the primitives required for a straighforward implementation of other languages. Here, we discuss how the JVM may be used to implement other object-oriented languages. As a practical example of the possibilities, we report on a comprehensive case study. The open source Gardens Point Component Pascal compiler compiles the entire Component Pascal language, a dialect of Oberon-2, to JVM bytecodes. This compiler achieves runtime efficiencies which are comparable to native-code implementations of procedural languages.

Implementing languages other than Java on the Java Virtual Machine

The portability and runtime safety of programs which are executed on the Java Virtual Machine (JVM) makes the JVM an attractive target for compilers of languages other than Java. Unfortunately, the JVM was designed with language Java in mind, and lacks many of the primitives required for a straight forward implementation of other languages. Here, we discuss how the JVM may be used to implement other object oriented languages. As a practical example of the possibilities, we report on a comprehensive case study. The open source Gardens Point Component Pascal compiler compiles the entire Component Pascal language, a dialect of Oberon 2, to JVM bytecodes. This compiler achieves runtime efficiencies which are comparable to native code implementations of procedural languages.

The Biology, Epidemiology, and Management of Rice Tungro Disease in Asia

Many farmers in South and Southeast Asia describe rice tungro disease as a cancer disease because of the severe damage it causes and the difficulty of controlling it (121). As the most important of the 14 rice viral diseases, tungro was first recognized as a leafhopper-transmitted virus disease in 1963 (88). However, tungro, which means “degenerated growth” in a Filipino dialect, has a much longer history. It is almost certain that tungro was responsible for a disease outbreak that occurred in 1859 in Indonesia, which was referred to at the time as mentek (83). In the past, a variety of names has been given to tungro, including accep na pula in the Philippines, penyakit merah in Malaysia, and yelloworange leaf in Thailand (83).

High-challenge teaching for senior English as an Additional Language (EAL) learners in times of change

This paper will present a brief overview of the recent shifts within English and EAL/D (English as an additional language/dialect) curriculum documents and their focus on critical literacy, using the Queensland context as a case in point. The English syllabus landscape in Queensland has continued to morph in recent years. From 2002 to 2009, teachers of senior English and English as an Additional Language (EAL/D) have witnessed no less than four separate syllabus documents that impact on their daily work. The Australian Curriculum, when finally implemented, will also require teachers to navigate and grapple with its particular obligations and affordances. The combined effect of the shifts and tensions between recent policy documents has led to confusion about exactly how to cater for EAL/D learners in mainstream English. We discuss the possible effects of this on teachers as the agents of policy implementation and argue that in spite of such contradictions, EAL/D teachers can productively use syllabus frameworks to craft pedagogy to cater for their EAL/D learners’ language and literacy needs. Following this, we present aspects of the teaching practice of four teachers of senior EAL/D, who provide intellectually-engaging, critical literacy pedagogy that takes into account the language proficiency level of their learners, within the required curriculum. Such practice provides teachers with valuable pedagogic possibilities to meet EAL/D learners’ needs within continually varying policy terrain.

Consumers’ intentions to adopt 3G in regional cities in China : a comparative study

Rapid mobile technological evolution and the large economic stake in commercial development of mobile technological innovation make it necessary to understand consumers' motivations towards the latest advanced and updated technologies and services. 3G (the third generation of mobile communication technology) recently started its commercial development in the world‘s largest mobile communication market, China, after being delayed for a few years. Although China fell behind in commercially developing 3G, it is difficult to ignore studying this area, given the size of the market and promising future developments. This market deserves focused research attention, especially in terms of consumer behaviour towards the adoption of mobile technological innovation. Thus, the program of research in this thesis was designed to investigate how Chinese consumers respond to the use of this newly launched mobile technological innovation, with a focus on what factors affect their 3G adoption intentions. It aimed to yield important insights into Chinese consumers‘ innovation adoption behaviours and to contribute to marketing and innovation adoption research. Furthermore, it has been documented that Chinese consumers vary widely between regions in dialect, lifestyle, culture, purchasing power and consumption attitudes. Based on economic development and local culture, China can be divided geographically into distinctive regional consumer markets. Consequently, the results of consumer behaviour research in one region may not necessarily be extrapolated to other regions. In order to better understand Chinese consumers, the disparities between regions should not be overlooked. Therefore, another objective of this program of research was to examine regional variances in consumers' innovation adoption, specifically to identify the similarities and differences in factors influencing 3G adoption, contributing to intra-cultural studies. An extensive literature review identified two gaps: current China-based innovation adoption research studies are limited in providing adequate prediction and explanation of Chinese consumers' intentions to adopt 3G; and there was limited knowledge about the differences between regional Chinese consumers in innovation adoption. Two research questions therefore were developed to address these gaps: 1) What factors influence Chinese consumers' intentions to adopt 3G? 2) How do Chinese consumers differ between regional markets in the relative influence of the factors in determining their intentions to adopt 3G? In accordance with postpositivist research philosophy, two studies were designed to answer the research questions, using mixed methods. To meet the research objectives, the two studies were both conducted in three regional cities, namely Beijing, Shanghai and Wuhan, centred in the three regions of North China, East China and Central China respectively, with sufficient cultural and economical regional variances. Study One was an exploratory study with qualitative research methods. It involved 45 in-depth interviews in the three research cities to gain rich insights into the research context from natural settings. Eight important concepts related to 3G adoption were generated from analysis of the interview data, namely utilitarian expectation, hedonic expectation, status gains, status loss avoidance, normative influence, external influence, cost and quality concern. The concepts of social loss avoidance and quality concern were two unique findings, whereas the other concepts were similar to the findings in Western innovation adoption studies. Moreover, variances in 3G adoption between three groups of regional consumers were also identified, focusing on the perceptions of two concepts, namely status gains and normative influence. The conceptual research model was then developed incorporating the eight concepts plus the dependent variable of adoption intention. The hypothesized relationships between the nine constructs and hypotheses about the differences between regional consumers in 3G adoption were informed by the findings of Study One and the literature reviewed. Study Two was a quantitative study involving a web-based survey and statistical analysis procedure. The web-based survey attracted 800 residents from the three research cities, 270 from Beijing, 265 from Shanghai and 265 from Wuhan. They comprised three research samples for this study and consequently three sets of data were obtained. The data was analysed by Structural Equation Modelling together with Multi-group Analysis. The analysis confirmed that the concepts generated in Study One were influential factors affecting Chinese consumers' 3G adoption intention, with the exception of the concept external influence. Differences were found between the samples in the three research cities in the effect of hedonic expectation, status gains, status loss avoidance and normative influence on 3G adoption intention. The two Studies undertaken in this thesis contributed a better understanding of Chinese consumers' intentions to adopt advanced mobile technological innovation, namely 3G, in three regional markets. This knowledge contributes to innovation adoption and intra-cultural research, as well as consumer behaviour theory. It is also able to inform international and domestic telecommunication companies to develop and deliver more effective marketing strategies across Chinese regional markets. Limitations in the research were identified in terms of the sampling techniques used and the design of the two Studies. Future research was suggested in other Chinese regional markets and into consumer adoption of other types of mobile technological innovations.

A Virtual Evaluation Track for Cross Language Link Discovery

The Wikipedia has become the most popular online source of encyclopedic information. The English Wikipedia collection, as well as some other languages collections, is extensively linked. However, as a multilingual collection the Wikipedia is only very weakly linked. There are few cross-language links or cross-dialect links (see, for example, Chinese dialects). In order to link the multilingual-Wikipedia as a single collection, automated cross language link discovery systems are needed – systems that identify anchor-texts in one language and targets in another. The evaluation of Link Discovery approaches within the English version of the Wikipedia has been examined in the INEX Link the-Wiki track since 2007, whilst both CLEF and NTCIR emphasized the investigation and the evaluation of cross-language information retrieval. In this position paper we propose a new virtual evaluation track: Cross Language Link Discovery (CLLD). The track will initially examine cross language linking of Wikipedia articles. This virtual track will not be tied to any one forum; instead we hope it can be connected to each of (at least): CLEF, NTCIR, and INEX as it will cover ground currently studied by each. The aim is to establish a virtual evaluation environment supporting continuous assessment and evaluation, and a forum for the exchange of research ideas. It will be free from the difficulties of scheduling and synchronizing groups of collaborating researchers and alleviate the necessity to travel across the globe in order to share knowledge. We aim to electronically publish peer-reviewed publications arising from CLLD in a similar fashion: online, with open access, and without fixed submission deadlines.

Responding to national curriculum goals for English language learners : enhancing reading strategies in high school content areas

The official need for content teachers to teach the language features of their fields has never been greater in Australia than now. In 2012, the recently formed national curriculum board announced that all teachers are responsible for the English language development of students whose first language or dialect is not Standard Australian English (SAE). This formal endorsement is an important juncture regarding the way expertise might be developed, perceived and exchanged between content and language teachers through collaboration, in order for the goals of English language learners in content areas to be realised. To that end, we conducted an action research project to explore and extend the reading strategies pedagogy of one English language teacher who teaches English language learners in a parallel junior high school Geography program. Such pedagogy will be valuable for all teachers as they seek to contribute to English language development goals as outlined in national curricula.

Spontaanin puheen prosodinen jaksottelu

The common focus of the studies brought together in this work is the prosodic segmentation of spontaneous speech. The theoretically most central aspect is the introduction and further development of the IJ-model of intonational chunking. The study consists of a general introduction and five detailed studies that approach prosodic chunking from different perspectives. The data consist of recordings of face-to-face interaction in several spoken varieties of Finnish and Finland Swedish; the methodology is usage-based and qualitative. The term “speech prosody” refers primarily to the melodic and rhythmic characteristics of speech. Both speaking and understanding speech require the ability to segment the flow of speech into suitably sized prosodic chunks. In order to be usage-based, a study of spontaneous speech consequently needs to be based on material that is segmented into prosodic chunks of various sizes. The segmentation is seen to form a hierarchy of chunking. The prosodic models that have so far been developed and employed in Finland have been based on sentences read aloud, which has made it difficult to apply these models in the analysis of spontaneous speech. The prosodic segmentation of spontaneous speech has not previously been studied in detail in Finland. This research focuses mainly on the following three questions: (1) What are the factors that need to be considered when developing a model of prosodic segmentation of speech, so that the model can be employed regardless of the language or dialect under analysis? (2) What are the characteristics of a prosodic chunk, and what are the similarities in the ways chunks of different languages and varieties manifest themselves that will make it possible to analyze different data according to the same criteria? (3) How does the IJ-model of intonational chunking introduced as a solution to question (1) function in practice in the study of different varieties of Finnish and Finland Swedish? The boundaries of the prosodic chunks were manually marked in the material according to context-specific acoustic and auditory criteria. On the basis of the data analyzed, the IJ-model was further elaborated and implemented, thus allowing comparisons between different language varieties. On the basis of the empirical comparisons, a prosodic typology is presented for the dialects of Swedish in Finland. The general contention is that the principles of the IJ-model can readily be used as a methodological tool for prosodic analysis irrespective of language varieties.

Èvoljucija sistemy glasnyh fonem v nekotoryh russkih govorah Vologodskoj oblasti

The present dissertation analyses 36 local vernaculars of villages surrounding the northern Russian city of Vologda in relation to the system of the vowels in the stressed syllables and those preceding the stressed syllables by using the available dialectological researches. The system in question differs from the corresponding standard Russian system by that the palatalisation of the surrounding consonants affects the vowels much more significantly in the vernaculars, whereas the phonetic difference between the stressed and non-stressed vowels is less obvious in them. The detailed information on the local vernaculars is retrieved from the Dialektologičeskij Atlas Russkogo Jazyka dialect atlas, the data for which were collected, for the most part, in the 1940 s and 1950 s. The theoretical framework of the research consists of a brief cross-section of western sociolinguistic theory related to language change and that of historical linguistics related to the Slavonic vowel development, which includes some new theories concerning the development of the Russian vowel phonemes. The author has collected dialect data in one of the 36 villages and three villages surrounding it. During the fieldwork, speech of nine elderly persons and ten school children was recorded. The speech data were then transcribed with coded information on the corresponding etymological vowels, the phonetic position, and the factual pronunciation at each appearance of vowels in the phonetic positions named above. The data from both of the dialect strata were then systematised to two corresponding systems that were compared with the information retrievable from the dialect atlas and other dialectological literature on the vowel phoneme system of the traditional local vernacular. As a result, it was found out (as hypothesised) that the vernacular vowel phoneme system has approached that of the standard language but has nonetheless not become similar to it. The phoneme quantity of the traditional vernacular is by one greater than that of the standard language, whereas the vowel phoneme quantity in the speech of the school children coincides with that in the standard language, although the phonetic realisations differ to some extent. The analysis of the speech of the elderly people resulted in that it is quite difficult to define the exact phoneme quantity of this stratum due to the fluctuation and irregularities in the realisation of the old phoneme that has ceased to exist in the newest stratum. It was noticed that the effect of the quality of the surrounding consonants on the phonetic realisation of the vowel phonemes has diminished, and the dependence of the phonetic realisation of a vowel phoneme on its place in a word in relation to the word stress has become more and more obvious, which is the state of affairs in the standard language as well.

A Sketch of the Phonology and Grammar of Rajbanshi

This dissertation is a synchronic description of the phonology and grammar of two dialects of the Rajbanshi language (Eastern Indo-Aryan) as spoken in Jhapa, Nepal. I have primarily confined the analysis to the oral expression, since the emerging literary form is still in its infancy. The grammatical analysis is therefore based, for the most part, on a corpus of oral narrative text which was recorded and transcribed from three informants from north-east Jhapa. An informant, speaking a dialect from south-west Jhapa cross checked this text corpus and provided additional elicited material. I have described the phonology, morphology and syntax of the language, and also one aspect of its discourse structure. For the most part the phonology follows the basic Indo-Aryan pattern. Derivational morphology, compounding, reduplication, echo formation and onomatopoeic constructions are considered, as well as number, noun classes (their assignment and grammatical function), pronouns, and case and postpositions. In verbal morphology I cover causative stems, the copula, primary and secondary agreement, tense, aspect, mood, auxiliary constructions and non-finite forms. The term secondary agreement here refers to genitive agreement, dative-subject agreement and patient (and sometimes patient-agent) agreement. The breaking of default agreement rules has a range of pragmatic inferences. I argue that a distinction, based on formal, semantic and statistical grounds, should be made between conjunct verbs, derivational compound verbs and quasi-aspectual compound verbs. Rajbanshi has an open set of adjectives, and it additionally makes use of a restricted set of nouns which can function as adjectives. Various particles, and the emphatic and conjunctive clitics are also considered. The syntactic structures studied include: non-declarative speech acts, phrase-internal and clause-internal constituent order, negation, subordination, coordination and valence adjustment. I explain how the future, present and past tenses in Rajbanshi oral narratives do not seem to maintain a time reference, but rather to indicate a distinction between background and foreground information. I call this tense neutralisation .

Intermediate Past BE : A Paradigm Reshaped With Data Drawn From HARES

In this paper, I look into a grammatical phenomenon found among speakers of the Cambridgeshire dialect of English. According to my hypothesis, the phenomenon is a new entry into the past BE verb paradigm in the English language. In my paper, I claim that the structure I have found complements the existing two verb forms, was and were, with a third verb form that I have labelled ‘intermediate past BE’. The paper is divided into two parts. In the first section, I introduce the theoretical ground for the study of variation, which is founded on empiricist principles. In variationist linguistics, the main claim is that heterogeneous language use is structured and ordered. In the last 50 years of history in modern linguistics, this claim is controversial. In the 1960s, the generativist movement spearheaded by Noam Chomsky diverted attention away from grammatical theories that are based on empirical observations. The generativists steered away from language diversity, variation and change in favour of generalisations, abstractions and universalist claims. The theoretical part of my paper goes through the main points of the variationist agenda and concludes that abandoning the concept of language variation in linguistics is harmful for both theory and methodology. In the method part of the paper, I present the Helsinki Archive of Regional English Speech (HARES) corpus. It is an audio archive that contains interviews conducted in England in the 1970s and 1980s. The interviews were done in accordance to methods used generally in traditional dialectology. The informants are mostly elderly male people who have lived in the same region throughout their lives and who have left school at an early age. The interviews are actually conversations: the interviewer allowed the informant to pick the topic of conversation to induce a maximally relaxed and comfortable atmosphere and thus allow the most natural dialect variant to emerge in the informant’s speech. In the paper, the corpus chapter introduces some of the transcription and annotation problems associated with spoken language corpora (especially those containing dialectal speech). Questions surrounding the concept of variation are present in this part of the paper too, as especially transcription work is troubled by the fundamental problem of having to describe the fluctuations of everyday speech in text. In the empirical section of the paper, I use HARES to analyse the speech of four informants, with special focus on the emergence of the intermediate past BE variant. My observations and the subsequent analysis permit me to claim that my hypothesis seems to hold. The intermediate variant occupies almost all contexts where one would expect was or were in the informants’ speech. This means that the new variant is integrated into the speakers’ grammars and exemplifies the kind of variation that is at the heart of this paper.

Meän tapa puhua : Tornionlaakso pellolaisnuorten subjektiivisena paikkana ja murrealueena

This folk linguistic and human geographic study deals with dialect awareness, dialect use and place attachment. The study discusses theoretical and methodological issues current in sociolinguistics suggesting that the study of attitudes should be regarded as a core area in the study of variation and change. Furthermore, it is suggested that instead of putting effort into improving mental mapping methodology (adopted into folk linguistics from behavioural geography of the 1960 s), the more up-to-date thinking of space in geography should be adopted. The region and the dialect are treated as perceptual constructs in the study. The dialect perceptions of high school seniors in the Finnish Tornio Valley are examined trough a triangulation method involving a questionnaire, interviews and dialect recognition test as the research methods. The h in non-initial syllables (e.g. lähethä(ä)n, saunhaan ~ sauhnaan let s go into sauna ) turns out, expectedly, as the most salient feature in the dialect awareness of the locals and in terms of local identity construction. This feature is no longer heard in most of the present dialects of Finnish but is still thriving in the Tornio Valley in the cross-border dialect area. The metathetic variant (saunhaan > sauhnaan into sauna , käymhään > käyhmään to go ) is a characteristic feature of the Tornio Valley dialect. However, individual differences have long been found in the use of the h. This study challenges the essentialist variationist view of social categories (gender) by analysing variation from a quantitative but emic and human geographic point of view. The study shows that the variation of the h is statistically significantly patterned in terms of the degree of feeling of insideness vs. outsideness. New light is shed on the gender differences found in earlier sociolinguistic studies: differences in dialect use between and inside gender groups are illuminated by the fact that, in this case, it is young women who are generally less attached to the local community than young men, but this does not hold for all the individuals. The ideological motivation for preservation of the h seems to be based on the imagined community of Tornio Valley covering both the Swedish and the Finnish valley area. The general image of the dialect area and it s speakers, the shared cognitive dialect boundaries of the locals and the particularly deep level of awaress of the linguistic variation of the h are notable resources of the Tornio valley identity. Hyperdialectic forms analogical to the most frequently attested metathetic forms are found in the interview data, predicting that in this dialect the h will be maintained also in the future.