Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.

Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy

This article discusses intercultural competence in the context of translator training. It looks at the way this competence is incorporated and defined in the overall translation competence models, moving on to introduce two models that focus on intercultural competence in particular and serve to operationalize the concept for pedagogical purposes. Making this competence more explicit in translator training is considered vital: in the light of results gained from a survey into the current pedagogical practice (PICT 2012), translator trainers’ and translation students’ understanding of the nature and extent of (inter)cultural training do not match. This calls for re-evaluation of teaching practice which, in turn, presupposes a detailed, comprehensive account of the various dimensions of intercultural competence a translator is to possess. This article discusses these dimensions and provides exemplary scenarios on how to address them in translator training.

Enseñar fraseología: consideraciones sobre la fraseodidáctica del español

El objetivo de este trabajo es analizar la presencia de la fraseología en los niveles de enseñanza obligatoria y proponer una serie de actividades cuyo objetivo sea desarrollar la competencia fraseológica de hablantes nativos de español. Tras mostrar la importancia de la fraseología como parte fundamental del caudal lingüístico de un hablante nativo y defender la existencia de la competencia fraseológica también en lengua materna, se examina la presencia de la fraseología en las diferentes vertientes de la competencia en comunicación lingüística del actual currículo: pragmática, lingüística, sociolingüística y literaria. Se indica, además, el importante papel que puede jugar al abordar determinados contenidos desde una perspectiva transversal (fraseología y cultura). Para finalizar, se hacen algunas propuestas sobre cómo debe presentarse la fraseología en lengua materna y se presentan diferentes actividades según el nivel de enseñanza.

Taller de Escritura Creativa para el desarrollo de la Competencia Literaria en Brasil

Este artículo describe una propuesta de innovación docente basada en la corriente educativa de la Educación para el Desarrollo, así como la mejora de Competencia Comunicativa en L2 y de las Competencias Literarias e Interculturales por medio de un taller diseñado para tal fin. El propósito de este artículo es doble: por un lado mostrar las posibilidades que ofrece el Taller de Escritura e Ilustración Creativa para el desarrollo de las Competencias Literaria, Intercultural y Comunicativa en L2. Se muestra cómo el taller cumple con las directrices marcadas por la Educación para el Desarrollo que se describe en el marco teórico. El segundo objetivo es narrar cómo se han organizado, coordinado e implementado el Taller de Escritura e Ilustración Creativa en la Universidade Federal do Amazonas en Manaos (Brasil), basándose en la metodología del aprendizaje basado en tareas, y cómo se ha conseguido (i) promover la creación de puentes para la consolidación de las relaciones bilaterales entre universidades; (ii) motivar la colaboración científica con los centros brasileños que cuentan con un departamento de español, y (iii) emplear y crear herramientas que permitan incluir la Educación para el Desarrollo.

Nuevo marco para la producción de textos académicos

Este trabajo presenta la reelaboración de un modelo de producción de textos escritos, publicado por el Grupo Didactext en 2003. Se sitúa en un marco sociocognitivo, lingüístico y didáctico, y está concebido desde la interacción de tres dimensiones simbolizadas por círculos concéntricos recurrentes. El primer círculo corresponde al ámbito cultural: las diversas esferas de la praxis humana en las que está inmersa toda actividad de composición escrita. El segundo se refiere a los contextos de producción, de los que forman parte el contexto social, el situacional, el físico, la audiencia y el medio de composición. El tercer círculo corresponde al individuo, en el que se tiene en cuenta el papel de la memoria en la producción de un texto desde el enfoque sociocultural, la motivación, las emociones y las estrategias cognitivas y metacognitivas, dentro de las cuales se conciben seis unidades funcionales que actúan en concurrencia: acceso al conocimiento, planificación, redacción, revisión y reescritura, edición, y presentación oral. La orientación didáctica se interesa por la enseñanza y el aprendizaje de la escritura académica en las aulas, así como por la investigación de la escritura en contextos de educación.

Telenovela’s orality: from medium to a linguistic-discursive construction

Telenovela’s orality: from medium to a linguistic-discursive construction. Studies about telenovelas usually highlight their "orality". However, a literature review, specifically for Latin American telenovelas, shows that the term "orality" has been used with varying senses. In contrast with those devoted to telenovelas, literary studies have addressed the question by conceptualizing it as fictional orality. This paper takes fictional orality as a key concept to explain telenovela’s discursive peculiarities, and on that base, it distinguishes several dimensions of linguistic and discursive variation, in which such orality is being portrayed.

Who is in charge? An L2 Discourse Intonation Study on Four Prosodic Parameters to Exert the Pragmatic Function of Dominance and Control in the Context of L2 Non-specialist Public Speaking

This paper reports the findings from a study of the learning of English intonation by Spanish speakers within the discourse mode of L2 oral presentation. The purpose of this experiment is, firstly, to compare four prosodic parameters before and after an L2 discourse intonation training programme and, secondly, to confirm whether subjects, after the aforementioned L2 discourse intonation training, are able to match the form of these four prosodic parameters to the discourse-pragmatic function of dominance and control. The study designed the instructions and tasks to create the oral and written corpora and Brazil’s Pronunciation for Advanced Learners of English was adapted for the pedagogical aims of the present study. The learners’ pre- and post-tasks were acoustically analysed and a pre / post- questionnaire design was applied to interpret the acoustic analysis. Results indicate most of the subjects acquired a wider choice of the four prosodic parameters partly due to the prosodically-annotated transcripts that were developed throughout the L2 discourse intonation course. Conversely, qualitative and quantitative data reveal most subjects failed to match the forms to their appropriate pragmatic functions to express dominance and control in an L2 oral presentation.

Does digital competence and occupational setting influence MOOC participation? Evidence from a cross-course survey.

While MOOCs are recognized nowadays as a potential format for professional development and lifelong learning, little research has been conducted on the factors that influence MOOC participation of professionals and unemployed in MOOCs. Based on a framework developed earlier, we conducted a study, which focused on the influence of background variables such us digital competence, age, gender and educational level on MOOC participation. Occupational setting was considered as a moderator in the analysis of the impact of digital skills. Results of the study showed that MOOCs were an important tool for unemployed participants who were more likely to enroll in MOOCs than employed learners. MOOCs were also a way for workers who do not received employer support for other training activities to get professional development training. Results of the regression analysis showed that a person’s level of digital competence was an important predictor for enrolment in MOOCs and that specifically interaction skills were more important than information skills for participating in the MOOC context.

A Generalized Fuzzy Linguistic Model for Predicting Component Concentrations in an Optical Gas Sensing System

Motivated by environmental protection concerns, monitoring the flue gas of thermal power plant is now often mandatory due to the need to ensure that emission levels stay within safe limits. Optical based gas sensing systems are increasingly employed for this purpose, with regression techniques used to relate gas optical absorption spectra to the concentrations of specific gas components of interest (NOx, SO2 etc.). Accurately predicting gas concentrations from absorption spectra remains a challenging problem due to the presence of nonlinearities in the relationships and the high-dimensional and correlated nature of the spectral data. This article proposes a generalized fuzzy linguistic model (GFLM) to address this challenge. The GFLM is made up of a series of “If-Then” fuzzy rules. The absorption spectra are input variables in the rule antecedent. The rule consequent is a general nonlinear polynomial function of the absorption spectra. Model parameters are estimated using least squares and gradient descent optimization algorithms. The performance of GFLM is compared with other traditional prediction models, such as partial least squares, support vector machines, multilayer perceptron neural networks and radial basis function networks, for two real flue gas spectral datasets: one from a coal-fired power plant and one from a gas-fired power plant. The experimental results show that the generalized fuzzy linguistic model has good predictive ability, and is competitive with alternative approaches, while having the added advantage of providing an interpretable model.

A 'before and after' study of nursing students' self-assessed competence in identifying the needs of older patients in hospital using an educational workbook.

Background: A core component of nurse education is clinical practice in order to support the development of clinical skills and competence. Assessment and measurement of the clinical competence of nursing students is important to gauge their professional development and educational needs.

Aim: To evaluate the impact of an Older Persons’ Assessment Educational Workbook (OPAEW) and explore second year nursing students’ competence and their opinions and use of the workbook.

Methods: A ‘before and after’ pre-experimental design was undertaken with n=6 second year nursing students. Outcome measures were the Nursing Competencies Questionnaire and the Self-efficacy in Clinical Performance Scale. Content analysis of workbooks and a survey (n=5) of opinions regarding the workbook was undertaken.

Findings: Pre and post test results for the study (n=5) were tested to determine if there was a relationship between changes in the NCQ and SECP repeated measures and use of an OPAEW. Testing identified evidence of a statistically significant difference for both SECP measures (SECP28 p=0.043; SECP7 p=0.042), with no clear statistical evidence of a difference for the NCQ (p=0.08). A weak negative association (NCQ ρ=-0.600 p=0.285; SECP28 ρ=-0.300 p=0.624; SECP7 ρ=-0.205 p=0.741), was found indicating that those participants who scored the lowest scores at the start of the study, benefited most from the workbook.

Content analysis of the OPAEW (n=5) found that 3 of the 5 participants completed all components of the workbook, with a mean of 1051 words used (SD 281.8). Through the survey (n=5) students reported the workbook as a useful guide when undertaking a patient assessment.

Conclusions: The OPAEW showed potential as an intervention to support the development of nursing students’ competence in older person assessment skills.

A 'before and after' study of nursing students' self-assessed competence in identifying the needs of older patients in hospital using an educational workbook.

Background: A core component of nurse education is clinical practice in order to support the development of clinical skills and competence. Assessment and measurement of the clinical competence of nursing students is important to gauge their professional development and educational needs.

Aim: To evaluate the impact of an Older Persons’ Assessment Educational Workbook (OPAEW) and explore second year nursing students’ competence and their opinions and use of the workbook.

Methods: A ‘before and after’ pre-experimental design was undertaken with n=6 second year nursing students. Outcome measures were the Nursing Competencies Questionnaire and the Self-efficacy in Clinical Performance Scale. Content analysis of workbooks and a survey (n=5) of opinions regarding the workbook was undertaken.

Findings: Pre and post test results for the study (n=5) were tested to determine if there was a relationship between changes in the NCQ and SECP repeated measures and use of an OPAEW. Testing identified evidence of a statistically significant difference for both SECP measures (SECP28 p=0.043; SECP7 p=0.042), with no clear statistical evidence of a difference for the NCQ (p=0.08). A weak negative association (NCQ ρ=-0.600 p=0.285; SECP28 ρ=-0.300 p=0.624; SECP7 ρ=-0.205 p=0.741), was found indicating that those participants who scored the lowest scores at the start of the study, benefited most from the workbook.

Content analysis of the OPAEW (n=5) found that 3 of the 5 participants completed all components of the workbook, with a mean of 1051 words used (SD 281.8). Through the survey (n=5) students reported the workbook as a useful guide when undertaking a patient assessment.

Conclusions: The OPAEW showed potential as an intervention to support the development of nursing students’ competence in older person assessment skills.

Testing the psychometric properties of two self-report clinical competence scales for nursing students.

Background: It is important to assess the clinical competence of nursing students to gauge their educational needs. Competence can be measured by self-assessment tools; however, Anema and McCoy (2010) contend that currently available measures should be further psychometrically tested.
Aim: To test the psychometric properties of Nursing Competencies Questionnaire (NCQ) and Self-Efficacy in Clinical Performance (SECP) clinical competence scales.
Method: A non-randomly selected sample of n=248 2nd year nursing students completed NCQ, SECP and demographic questionnaires (June and September 2013). Mokken Scaling Analysis (MSA) was used to investigate structural validity and scale properties; convergent and discriminant validity and reliability were also tested for each scale.
Results: MSA analysis identified that the NCQ is a unidimensional scale with strong scale scalability coefficients Hs =0.581; but limited item rankability HT =0.367. The SECP scale MSA suggested that the scale could be potentially split into two unidimensional scales (SECP28 and SECP7), each with good/reasonable scalablity psychometric properties as summed scales but negligible/very limited scale rankability (SECP28: Hs = 0.55, HT=0.211; SECP7: Hs = 0.61, HT=0.049). Analysis of between cohort differences and NCQ/SECP scores produced evidence of discriminant and convergent validity; good internal reliability was also found: NCQ α = 0.93, SECP28 α = 0.96 and SECP7 α=0.89.

Discussion: In line with previous research further evidence of the NCQ’s reliability and validity was demonstrated. However, as the SECP findings are new and the sample small with reference to Straat and colleagues (2014), the SECP results should be interpreted with caution and verified on a second sample.
Conclusions: Measurement of perceived self-competence could start early in a nursing programme to support students’ development of clinical competence. Further testing of the SECP scale with larger nursing student samples from different programme years is indicated.

References:
Anema, M., G and McCoy, JK. (2010) Competency-Based Nursing Education: Guide to Achieving Outstanding Learner Outcomes. New York: Springer.
Straat, JH., van der Ark, LA and Sijtsma, K. (2014) Minimum Sample Size Requirements for Mokken Scale Analysis Educational and Psychological Measurement 74 (5), 809-822.