Into the Bends of Time and Musical Forces in Jazz: Group Interaction and Double-time in “My Foolish Heart” as performed by the Bill Evans Trio with Scott LaFaro and Paul Motian.

Into the Bends of Time is a 40-minute work in seven movements for a large chamber orchestra with electronics, utilizing real-time computer-assisted processing of music performed by live musicians. The piece explores various combinations of interactive relationships between players and electronics, ranging from relatively basic processing effects to musical gestures achieved through stages of computer analysis, in which resulting sounds are crafted according to parameters of the incoming musical material. Additionally, some elements of interaction are multi-dimensional, in that they rely on the participation of two or more performers fulfilling distinct roles in the interactive process with the computer in order to generate musical material. Through processes of controlled randomness, several electronic effects induce elements of chance into their realization so that no two performances of this work are exactly alike. The piece gets its name from the notion that real-time computer-assisted processing, in which sound pressure waves are transduced into electrical energy, converted to digital data, artfully modified, converted back into electrical energy and transduced into sound waves, represents a “bending” of time.

The Bill Evans Trio featuring bassist Scott LaFaro and drummer Paul Motian is widely regarded as one of the most important and influential piano trios in the history of jazz, lauded for its unparalleled level of group interaction. Most analyses of Bill Evans’ recordings, however, focus on his playing alone and fail to take group interaction into account. This paper examines one performance in particular, of Victor Young’s “My Foolish Heart” as recorded in a live performance by the Bill Evans Trio in 1961. In Part One, I discuss Steve Larson’s theory of musical forces (expanded by Robert S. Hatten) and its applicability to jazz performance. I examine other recordings of ballads by this same trio in order to draw observations about normative ballad performance practice. I discuss meter and phrase structure and show how the relationship between the two is fixed in a formal structure of repeated choruses. I then develop a model of perpetual motion based on the musical forces inherent in this structure. In Part Two, I offer a full transcription and close analysis of “My Foolish Heart,” showing how elements of group interaction work with and against the musical forces inherent in the model of perpetual motion to achieve an unconventional, dynamic use of double-time. I explore the concept of a unified agential persona and discuss its role in imparting the song’s inherent rhetorical tension to the instrumental musical discourse.

Job control and ambulatory blood pressure

Objective: The effect of work on blood pressure (BP) in a general population with appropriate adjustment for confounders is not well defined. High job control has been found to be associated with lower BP and with nocturnal BP dipping. However, with older workers this may be compromised and has not been studied extensively. Methods: A cross-sectional study was carried out on a primary care-based sample (N=2047) aged 50–69 years. Data were collected on sociodemographic factors, medication, clinic, and ambulatory blood pressure. Job control was measured using two scales from the Copenhagen Psychosocial Questionnaire (COPSOQ) (possibility for development and influence at work). Nocturnal systolic BP (SBP) dipping was the reduction in SBP from day- to night-time using ambulatory SBP readings. Results: In general, BP increased with age, male gender, and higher body mass index. Workers with high influence at work and high possibility for development were more likely to have high asleep SBP [odds ratio (OR) 2.13, 95% confidence interval (95% CI) 1.05–4.34, P=0.04], (OR 2.27, 95% CI 1.11–4.66, P=0.03) respectively. Influence at work and awake BP were inversely associated: awake SBP (OR 2.44, 95% CI 1.35–4.41, P<0.01), awake DBP (OR 2.42, 95% CI 1.24–4.72, P=0.01). No association was seen between job control and nocturnal SBP dipping. Conclusion: Older workers with high job control may be more at risk of cardiovascular disease resulting from high day- and night-time BP with no evidence of nocturnal dipping.

Personalized absolute benefit of statin treatment for primary or secondary prevention of vascular disease in individual elderly patients

Objective: To estimate the absolute treatment effect of statin therapy on major adverse cardiovascular events (MACE; myocardial infarction, stroke and vascular death) for the individual patient aged C70 years. Methods: Prediction models for MACE were derived in patients aged C70 years with (n = 2550) and without (n = 3253) vascular disease from the ‘‘PROspective Study of Pravastatin in Elderly at Risk’’ (PROSPER) trial and validated in the ‘‘Secondary Manifestations of ARTerial disease’’ (SMART) cohort study (n = 1442) and the ‘‘Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial-Lipid Lowering Arm’’ (ASCOT-LLA) trial (n = 1893), respectively, using competing risk analysis. Prespecified predictors were various clinical characteristics including statin treatment. Individual absolute risk reductions (ARRs) for MACE in 5 and 10 years were estimated by subtracting ontreatment from off-treatment risk. Results: Individual ARRs were higher in elderly patients with vascular disease [5-year ARRs: median 5.1 %, interquartile range (IQR) 4.0–6.2 %, 10-year ARRs: median 7.8 %, IQR 6.8–8.6 %] than in patients without vascular disease (5-year ARRs: median 1.7 %, IQR 1.3–2.1 %, 10-year ARRs: 2.9 %, IQR 2.3–3.6 %). Ninetyeight percent of patients with vascular disease had a 5-year ARR C2.0 %, compared to 31 % of patients without vascular disease. Conclusions: With a multivariable prediction model the absolute treatment effect of a statin on MACE for individual elderly patients with and without vascular disease can be quantified. Because of high ARRs, treating all patients is more beneficial than prediction-based treatment for secondary prevention of MACE. For primary prevention of MACE, the prediction model can be used to identify those patients who benefit meaningfully from statin therapy.

(Table 2) Age determination of sediments from the Nordic Seas

A combined record of three cores spanning the last 18 kyr from the northern North Sea is investigated for content of benthic and planktonic foraminifera and stable oxygen isotopes. The paleoenvironmental development through this time period shows an early deglaciation (18-14.4 ka) and the Younger Dryas (12.7-11.5 ka) characterized by arctic/polar conditions and increased ice rafting in the Norwegian Channel. During the Bølling-Allerød period, warm sea surface temperature (9°C) conditions similar to present conditions are inferred, while bottom waters stayed cold (0-1°C) with normal salinity. The Bølling-Allerød period is interrupted twice at 13.9-13.6 ka (Older Dryas) and at 13.0-12.8 ka (Inter-Allerød Cooling Period) by reductions in sea surface temperatures and increased sea ice cover. The beginning of the Holocene period is marked by increases in surface and bottom water temperature. Superimposed on the broad climatic changes through the Holocene, a series of short-lived oscillations in the ocean circulation are recorded. The amplitude of these Holocene events appears larger in the early Holocene (prior to 8 ka) than compared with the remaining part of the Holocene. This amplification can possibly be attributed to a general increased freshwater budget in the North Atlantic at this time during the final stages of the deglaciation of the Laurentide and Scandinavian ice sheets.

(Table 1) Radiocarbon ages of samples taken from five sites in north-eastern European Russia

Aim: Concepts about patterns and rates of post-glacial tree population migration are changing as a result of the increasing amount of palaeobotanical information being provided by macroscopic plant remains. Here we combine macrofossil, pollen and stomata records from five sites in north-eastern European Russia and summarize the results for the late-glacial-early Holocene transition. The late-glacial-early Holocene transition encompasses the first indications of trees (tree-type Betula, Picea abies, Abies sibirica and Larix sibirica) and subsequent forest development. Considerable time-lags between the first macrobotanical and/or stomata finds of spruce (Picea abies) and the establishment of a closed forest are reconsidered. Location: Pechora basin, north-eastern European Russia. Methods: We used plant macrofossil, stomata, pollen and radiocarbon analyses to reconstruct late-glacial and early Holocene tree establishment and forest development. The data were derived from lake sediment and peat archives. Results: Palaeobotanical data reveal an early Holocene presence (11,500-10,000 cal. yr bp) of arboreal taxa at all five sites. One site presently located in the northernmost taiga zone, shows the presence of spruce and reproducing tree birch during the late-glacial. Given the current view of post-glacial population dynamics and migration rates, it seems likely that the source area of these early tree populations in north-eastern European Russia was not located in southern Europe but that these populations had local origins. Results thus support the emerging view that the first post-glacial population expansions in non-glaciated regions at high latitudes do not reflect migration from the south but were a result of an increase in the size and density of small persisting outlying tree populations. Main conclusions: Results suggest that the area east of the margin of the Scandinavian ice sheet to the Ural Mountains had isolated patches of trees during the late-glacial and early Holocene and that these small populations acted as initial nuclei for population expansion and forest development in the early Holocene.

Effect of reading sport chronicles on the perception of justice and the predisposition to protest actions in soccer

In this study three chronicles from national newspapers (one generalist and two sport press) were analyzed. The chronicles belong to Spain’s soccer final of the King’s Cup in 2014. The aim of the study was to know if there was any influence on the readers’ perception of justice and consequently if this influence could cause a particular predisposition to participate in acts of protest. 462 university students participated. The results showed that different chronicles caused differences in the perception of justice depending on the chronicle read. However, a clear influence on the willingness to participate in acts of protest was not obtained. These results should make us think about the impact of sport press and its influence, and to be aware of the indirect responsibility of every sector on the antisocial behaviors generated by soccer in our country.

La carpeta de aprendizaje y la evaluación entre iguales de los estudiantes. Resultados de una innovación docente en los estudios universitarios de las artes

Students reflect more on their learning in course subjects when they participate in managing their teaching–learning environment. As a form of guided participation, peer assessment serves the following purposes: (a) it improves the student’s understanding of previously established learning objectives; (b) it is a powerful metacognitive tool; (c) it transfers to the student part of the responsibility for assessing learning, which means deciding which learning activities are important and choosing the degree of effort a course subject will require; (d) it emphasizes the collective aspect of the nature of knowledge; and (e) the educational benefits derived from peer assessment clearly justify the efforts required to implement activities. This paper reports on the relative merits of a learning portfolio compiled during fine arts-related studies in which peer assessment played an important role. The researchers analyzed the student work load and the final marks students received for compulsory art subjects. They conclude that the use of a closed learning portfolio with a well-structured, sequential and analytical design can have a positive effect on student learning and that, although implementing peer assessment may be complex and students need to become familiar with it, its use is not only feasible but recommendable.

The magical transformation contest in the ancient storytelling tradition

El concurso de transformación mágica, esquema narrativo difundido en la tradición popular, se presenta en dos variantes principales: los hechiceros que compiten pueden metamorfosearse en varios seres o crear esos seres por medios mágicos. En cualquier caso el concursante ganador da a luz criaturas más fuertes que superan las de su oponente. La segunda variante fue preferida en el antiguo Cercano Oriente (Sumeria, Egipto, Israel). La primera se puede encontrar en algunos mitos griegos sobre cambiadores de forma (por ejemplo, Zeus y Némesis). El mismo esquema narrativo puede haber influido en un episodio de la Novela de Alejandro (1.36-38), en el que Darío envía regalos simbólicos a Alejandro y los dos monarcas enemigos ofrecen contrastantes explicaciones de ellos. Esta historia griega racionaliza el concurso de cuento de hadas, transfiriendo las fantásticas hazañas de creaciones milagrosas a un plano secundario pero realista de metáfora lingüística.

La enseñanza de las construcciones pasivas e impersonales con "se" en español como L2. ¿Cuántas distinciones son necesarias?

Este artículo sugiere un enfoque nuevo a la enseñanza de las dos estructuras gramaticales la pasiva refleja y el “se” impersonal para las clases universitarias de E/LE. Concretamente, se argumenta que las dos se deberían tratar como construcciones pasivas, basada en un análisis léxico-funcional de ellas que enfoca la lingüística contrastiva. Incluso para la instrucción de E/LE, se recomienda una aproximación contrastiva en la que se enfocan tanto la reflexión metalingüística como la competencia del estudiante en el L2. Específicamente, el uso de córpora lingüísticos en la clase forma una parte integral de la instrucción. El uso de un corpus estimula la curiosidad del estudiante, le expone a material de lengua auténtica, y promulga la reflexión inductiva independiente.

El Otro y el yo, las porras vs. el café: soluciones de traducción para los elementos culturales en las versiones castellanas de "Las baladas del ajo", de Mo Yan

El objetivo de este trabajo es mostrar los fenómenos en las traducciones de Las baladas del ajo, de texto original chino traducido primero al inglés, y del inglés al español. Asimismo, tenemos dos objetivos específicos, por un lado estudiamos las fórmulas de traducción de los elementos culturales –muy frecuentes– detectados en Las baladas del ajo y por el otro, observamos la traducción indirecta del inglés al español a través de una comparación entre el texto original en chino, la versión en inglés y la española. Las conclusiones de este trabajo nos permiten estudiar tanto las soluciones adoptadas para los elementos culturales, así como hacer una evaluación general de la traducción de segunda mano.

Hur grafiska formgivare runt om i världen uppfattar skandinavisk grafisk design

Syftet med föreliggande studie har varit att kartlägga hur grafiska formgivare runt om i världen uppfattar skandinavisk grafisk design. 53 deltagare från industriländer deltog i studien som använde en kombination av mail-intervjuer och enkäter. Resultaten från denna studie indikerar att, oavsett kontinent, upplevs skandinavisk grafisk design som enkel och funktionell. Layouten uppfattades som rutnätsbaserad med mycket ljusrum och få grafiska element. Monokroma färger som svart, vit och grå utan gradienter och skuggor uppfattades som typiska för skandinavisk grafisk design; följt av jord- och pastellfärger. Sanserifer var mest förknippade med skandinavisk grafisk design. Motiv ansågs i denna studie att användas sparsamt, men när de används avbildar de naturen eller geometriska former. Foton och illustrationer ansågs användas ungefär lika mycket, illustrationer hade en smärre större preferens. Den upplevda påverkan av skandinavisk grafisk design varierade mellan deltagarna. Deltagarna som tyckte att påverkan var stor, ansåg att detta berodde på förespråkandet av enkelhet och funktion, sammanflätning av designområden och/eller frammaning av hållbar grafisk design. Deltagarna som ansåg att påverkan var låg, tyckte att för lite publicitet var en bidragande faktor.De flesta deltagarna i denna undersökning ansåg att skandinavisk grafisk design var enklare i jämförelse med vad de kunde se i sina hemländer. Vidare tyckte afrikanska, asiatiska och sydamerikanska deltagare  att färgerna hade lägre kroma.

Where do e-Government strategies take the Nordic nations?

An effective strategy is critical for the successful development of e-Government. The leading nations in the e-Government rankings include Sweden, Norway, Denmark and Finland. Their leading role makes them interesting to study when looking for reasons to successful e-Government. The purpose of this research paper is to describe the e-Government development strategies of Nordic countries, which rank highly on the international stage. In particular it aims to study the foci of these strategies. The approach is a document study of the e-Government development strategies of Sweden, Denmark, Norway and Finland was carried out using a qualitative content analysis inductive method. The results show that the major focus of Nordic e-Government strategies is on public sector reforms. Other focus areas include economic reforms and, to a lesser extent, e-Democracy efforts. Sweden, Finland and Norway have set ambitious policy goals in order to achieve global leadership in e-Government development. In response to the question posed by this paper’s title, we can say that Nordic e-Government strategies, except for Norway, focus more on reforming public sector services than on economic reforms.  E-Democracy reforms are hardly focused on at all. Practical implications: Public sector policy makers can relate their policy foci to some of the more successful e-Government countries in the world. Research implications/originality is that this paper can apart from the findings also provide a means on how to identify the actual foci of a country’s e-Government policy.

Ice Slurry Ingestion Does Not Enhance Self-paced Intermittent Exercise in the Heat

This study aimed to determine if ice slurry ingestion improved self-paced intermittent exercise in the heat. After a familiarisation session, 12 moderately trained males (30.4 ± 3.4 year, 1.8 ± 0.1 cm, 73.5 ± 14.3 kg, inline imageO2max 58.5 ± 8.1 mL/kg/min) completed two separate 31 min self-paced intermittent protocols on a non-motorised treadmill in 30.9 ± 0.9 °C, 41.1 ± 4.0% RH. Thirty minutes prior to exercise, participants consumed either 7.5 g/kg ice slurry (0.1 ± 0.1 °C) (ICE) or 7.5 g/kg water (23.4 ± 0.9 °C) (CONTROL). Despite reductions in Tc (ΔTc: −0.51 ± 0.3 °C, P < 0.05) and thermal sensation prior to exercise, ICE did not enhance self-paced intermittent exercise compared to CONTROL. The average speed during the walk (CONTROL: 5.90 ± 1.0 km, ICE: 5.90 ± 1.0 km), jog (CONTROL: 8.89 ± 1.7 km, ICE: 9.11 ± 1.5 km), run (CONTROL: 12.15 ± 1.7 km, ICE: 12.54 ± 1.5 km) and sprint (CONTROL: 17.32 ± 1.3 km, ICE: 17.18 ± 1.4 km) was similar between conditions (P > 0.05). Mean Tsk, Tb, blood lactate, heart rate and RPE were similar between conditions (P > 0.05). The findings suggest that lowering Tc prior to self-paced intermittent exercise does not translate into an improved performance.