Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression

The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.

Designing Massive Open Online Learning Processes: The importance of the social element

This is a pre-print for personal use only. Please refer to the Springer website for the official, published version http://www.springer.com/978-3-662-52923-2

Corrective feedback in oral interaction: A comparison of a CLIL and an EFL classroom

[EN] Since Long's Interaction Hypothesis (Long, 1983) multiple studies have suggested the need of oral interaction for successful second language learning. Within this perspective, a great deal of research has been carried out to investigate the role of corrective feedback in the process of acquiring a second language, but there are still varied open debates about this issue. This comparative study seeks to contribute to the existing literature on corrective feedback in oral interaction by exploring teachers' corrective techniques and students' response to these corrections. Two learning contexts were observed and compared: a traditional English as a foreign language (EFL) classroom and a Content and Language Integrated Learning (CLIL) classroom .The main aim was to see whether our data conform to the Counterbalance Hypothesis proposed by Lyster and Mori (2006). Although results did not show significant differences between the two contexts, a qualitative analysis of the data shed some light on the differences between these two language teaching settings. The findings point to the need for further research on error correction in EFL and CLIL contexts in order to overcome the limitations of the present study.

INCORPORATING REAL SCIENCE INTO THE SECONDARY CLASSROOM: AEROSOLS AND CLIMATE CHANGE

Climate science and climate change are included in the Next Generation Science Standards, curriculum standards that were released in 2013. How to incorporate these topics, especially climate change, has been a difficult task for teachers. A team of scientists are studying aerosols in the free troposphere; what their properties are, how they change while in the atmosphere and where they came from. Lessons were created based on this real, ongoing scientific research being conducted in the Azores. During these activities, students are exposed to what scientists actually do in the form of videos and participate in similar tasks such as conducting experiments, collecting data, and analyzing data. At the conclusion of the lessons, students will form conclusions based on the evidence they have at the time.

INCORPORATING STIMULATING QUICK-WRITE PROMPTS WITHIN A SECONDARY SCIENCE CLASSROOM: A CASE STUDY IN LESOTHO

The use of intriguing open-ended quick-write prompts within the Basotho science classroom could potentially provide a way for secondary teachers in Lesotho to have a time-efficient alternative to stimulate student thinking and increase critical thinking or application of scientific principles. Writing can be used as a powerful means to improve the achievement of students across many subject areas, including the sciences (Moore, 1993; Rivard, 1994; Rillero, Zambo, Cleland, and Ryan, 1996; Greenstein, 2013). This study focuses on the use of a non-traditional nor extensively studied writing method that could potentially support learning in science. A quasi-experimental research design, with a control and experimental group, was applied. The study was conducted at two schools, with one experimental classroom in one school and a second control group classroom in the second school for a period of 4 weeks. 51 Form B (US Grade 9 equivalent) students participated as the experimental group and 43 Form B students as the control group. In an effort to assess learning achievement, a 1 hour (35 mark) pre-test evaluation was made by and given to students by Basotho teachers at the beginning of this study to have an idea of student’s previous knowledge. Topics covered were Static Electricity, Current Electricity, Electromagnetic Waves, and Chemistry of Water. After the experimental trial period, an almost completely identical post-test evaluation was given to students in the same fashion to observe and compare gains in achievement. Test data was analyzed using an inferential statistics procedure that compared means and gains in knowledge made by the experimental and control groups. Difference between the gains of mean pre-test and post-test scores were statistically significant within each group, but were not statistically significant when the control and experimental groups were compared. Therefore, there was no clear practical effect. Qualitative data from teachers’ journals and students’ written feedback provides insight on the assessments, incorporation of the teaching method, and the development of participating students. Both mid and post-study student feedback shows that students had an overall positive and beneficial experience participating in this activity. Assessments and teacher journals showed areas of strength and weaknesses in student learning and on differences in teaching styles. They also helped support some feedback claims made by students. Areas of further research and improvement of the incorporation of this teaching method in the Basotho secondary science classroom are explored.

Socratic flipped classroom : What types of questions and tasks promote learning?

Socratic questioning stresses the importance of questioning for learning. Flipped Classroom pedagogy generates a need for effective questions and tasks in order to promote active learning. This paper describes a project aimed at finding out how different kinds of questions and tasks support students’ learning in a flipped classroom context. In this study, during the flipped courses, both the questions and tasks were distributed together with video recordings. Answers and solutions were presented and discussed in seminars, with approximately 10 participating students in each seminar. Information Systems students from three flipped classroom courses at three different levels were interviewed in focus groups about their perceptions of how different kinds of questions and tasks supported their learning process. The selected courses were organized differently, with various kinds of questions and tasks. Course one included open questions that were answered and presented at the seminar. Students also solved a task and presented the solution to the group. Course two included open questions and a task. Answers and solutions were discussed at the seminars where students also reviewed each other’s answers and solutions. Course three included online single- and multiple choice questions with real-time feedback. Answers were discussed at the seminar, with the focus on any misconceptions. In this paper we categorized the questions in accordance with Wilson (2016) as factual, convergent, divergent, evaluative, or a combination of these. In all, we found that any comprehensible question that initiates a dialogue, preferably with a set of Socratic questions, is perceived as promoting learning. This is why seminars that allow such questions and discussion are effective. We found no differences between the different kinds of Socratic questions. They were seen to promote learning so long as they made students reflect and problematize the questions. To conclude, we found that questions and tasks promote learning when they are answered and solved in a process that is characterized by comprehensibility, variation, repetition and activity.

ESL teacher profiles of ICT integration in their classroom practices and assessment activities : a portrait viewed through the lens of some Quebec teachers’ social representations

Abstract : Information and communication technologies (ICTs, henceforth) have become ubiquitous in our society. The plethora of devices competing with the computer, from iPads to the Interactive whiteboard, just to name a few, has provided teachers and students alike with the ability to communicate and access information with unprecedented accessibility and speed. It is only logical that schools reflect these changes given that their purpose is to prepare students for the future. Surprisingly enough, research indicates that ICT integration into teaching activities is still marginal. Many elementary and secondary schoolteachers are not making effective use of ICTs in their teaching activities as well as in their assessment practices. The purpose of the current study is a) to describe Quebec ESL teachers’ profiles of using ICTs in their daily teaching activities; b) to describe teachers’ ICT integration and assessment practices; and c) to describe teachers’ social representations regarding the utility and relevance of ICT use in their daily teaching activities and assessment practices. In order to attain our objectives, we based our theoretical framework, principally, on the social representations (SR, henceforth) theory and we defined most related constructs which were deemed fundamental to the current thesis. We also collected data from 28 ESL elementary and secondary school teachers working in public and private sectors. The interview guide used to that end included a range of items to elicit teachers’ SR in terms of ICT daily use in teaching activities as well as in assessment practices. In addition, we carried out our data analyses from a textual statistics perspective, a particular mode of content analysis, in order to extract the indicators underlying teachers’ representations of the teachers. The findings suggest that although almost all participants use a wide range of ICT tools in their practices, ICT implementation is seemingly not exploited to its fullest potential and, correspondingly, is likely to produce limited effects on students’ learning. Moreover, none of the interviewees claim that they use ICTs in their assessment practices and they still hold to the traditional paper-based assessment (PBA, henceforth) approach of assessing students’ learning. Teachers’ common discourse reveals a gap between the positive standpoint with regards to ICT integration, on the one hand, and the actual uses of instructional technology, on the other. These results are useful for better understanding the way ESL teachers in Quebec currently view their use of ICTs, particularly for evaluation purposes. In fact, they provide a starting place for reconsidering the implementation of ICTs in elementary and secondary schools. They may also be useful to open up avenues for the development of a future research program in this regard.

Task profiling : A task-Based approach to measuring the integration of ICT in the classroom

The measurement of ICT (information and communication technology) integration is emerging as an area of research interest with such systems as Education Queensland including it in their recently released list of research priorities. Studies to trial differing integration measurement instruments have taken place within Australia in the last few years, particularly Western Australia (Trinidad, Clarkson, & Newhouse, 2004; Trinidad, Newhouse & Clarkson, 2005), Tasmania (Fitzallen 2005) and Queensland (Finger, Proctor, & Watson, 2005). This paper will add to these investigations by describing an alternate and original methodological approach which was trialled in a small-scale pilot study conducted jointly by Queensland Catholic Education Commission (QCEC) and the Centre of Learning Innovation, Queensland University of Technology (QUT) in late 2005. The methodology described is based on tasks which, through a process of profiling, can be seen to be artefacts which embody the internal and external factors enabling and constraining ICT integration.

Contemplating Open Source Enterprise Systems

Until recently, integration of enterprise systems has been supported largely by monolithic architectures. From a technical perspective, this approach has been challenged by the suggestion of component-based enterprise systems. Lately, the nature of software as proprietary item has been questioned through the increased use of open source software in business computing in general. This suggests the potential for altered technological and commercial constellations for the design of enterprise systems, which are presented in four scenarios. © Springer-Verlag 2004.