"Sub Tiberio quies"? Judaea’s Political Situation under the Prefects (6-41 c.e.), between Reality and Ideology

Deeply conflicting views on the political situation of Judaea under the Roman prefects (6-41 c.e.) have been offered. According to some scholars, this was a period of persistent political unrest and agitation, whilst according to a widespread view it was a quiescent period of political calm (reflected in Tacitus’ phrase sub Tiberio quies). The present article critically examines again the main available sources –particularly Josephus, the canonical Gospels and Tacitus– in order to offer a more reliable historical reconstruction. The conclusions drawn by this survey calls into question some widespread and insufficiently nuanced views on the period. This, in turn, allows a reflection on the non-epistemic factors which might contribute to explain the origin of such views.

Multilingualism and conceptual modelling

One of the leading motivations behind the multilingual semantic web is to make resources accessible digitally in an online global multilingual context. Consequently, it is fundamental for knowledge bases to find a way to manage multilingualism and thus be equipped with those procedures for its conceptual modelling. In this context, the goal of this paper is to discuss how common-sense knowledge and cultural knowledge are modelled in a multilingual framework. More particularly, multilingualism and conceptual modelling are dealt with from the perspective of FunGramKB, a lexico-conceptual knowledge base for natural language understanding. This project argues for a clear division between the lexical and the conceptual dimensions of knowledge. Moreover, the conceptual layer is organized into three modules, which result from a strong commitment towards capturing semantic knowledge (Ontology), procedural knowledge (Cognicon) and episodic knowledge (Onomasticon). Cultural mismatches are discussed and formally represented at the three conceptual levels of FunGramKB.

Motivating film title translation: a cognitive análisis

This proposal is a non-quantitative study based on a corpus of real data which offers a principled account of the translation strategies employed in the translation of English film titles into Spanish in terms of cognitive modeling. More specifically, we draw on Ruiz de Mendoza and Galera’s (2014) work on what they term content (or low-level) cognitive operations, based on either ‘stands for’ or ‘identity’ relations, in order to investigate possible motivating factors for translations which abide by oblique procedures, i.e. for non-literal renderings of source titles. The present proposal is made in consonance with recent findings within the framework of Cognitive Linguistics (Samaniego 2007), which evidence that this linguistic approach can fruitfully address some relevant issues in Translation Studies, the most outstanding for our purposes being the exploration of the cognitive operations which account for the use of translation strategies (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), mainly expansion and reduction operations, parameterization, echoing, mitigation and comparison by contrast. This fits in nicely with a descriptive approach to translation and particularly with skopos theory, whose main aim consists in achieving functionally adequate renderings of source texts.

Commentary on International Copyright Act 1852

Legislation introducing the concept of translation rights within British copyright law. The document contains the following associated material: Hansard: 119 (1852): 498-502 (uk_1852a); 121 (1852): 4 (uk_1852b); Anglo-French Copyright Treaty (uk_1851).
Introduced to implement the obligations of the Anglo-French Copyright Convention, agreed in November 1851, this Act provided that the British monarch could, by Order in Council, provide foreign authors with the right to prevent the reproduction and performance of their literary and dramatic works in translation. The Act also introduces the first statutorily defined permitted acts within the UK, and is indicative of the increasing influence that international standards and obligations began to exert upon the content and substance of domestic copyright law.
The commentary locates the Act within the context of the two previous International Copyright Acts (see: uk_1838; uk_1844) and the Anglo-French Convention, highlighting the selective manner in which the British legislature implemented its obligations under the 1851 Convention, in particular in drawing a distinction between the reproduction of political and non-political material, as well as the difficulty that foreign authors experienced in complying with the provisions of the legislation.

An investigation of routes to cancer diagnosis in 10 international jurisdictions, as part of the International Cancer Benchmarking Partnership: survey development and implementation

Objectives This paper describes the methods used in the International Cancer Benchmarking Partnership Module 4 Survey (ICBPM4) which examines time intervals and routes to cancer diagnosis in 10 jurisdictions. We present the study design with defining and measuring time intervals, identifying patients with cancer, questionnaire development, data management and analyses.
Design and setting Recruitment of participants to the ICBPM4 survey is based on cancer registries in each jurisdiction. Questionnaires draw on previous instruments and have been through a process of cognitive testing and piloting in three jurisdictions followed by standardised translation and adaptation. Data analysis focuses on comparing differences in time intervals and routes to diagnosis in the jurisdictions.
Participants Our target is 200 patients with symptomatic breast, lung, colorectal and ovarian cancer in each jurisdiction. Patients are approached directly or via their primary care physician (PCP). Patients’ PCPs and cancer treatment specialists (CTSs) are surveyed, and ‘data rules’ are applied to combine and reconcile conflicting information. Where CTS information is unavailable, audit information is sought from treatment records and databases.
Main outcomes Reliability testing of the patient questionnaire showed that agreement was complete (κ=1) in four items and substantial (κ=0.8, 95% CI 0.333 to 1) in one item. The identification of eligible patients is sufficient to meet the targets for breast, lung and colorectal cancer. Initial patient and PCP survey response rates from the UK and Sweden are comparable with similar published surveys. Data collection was completed in early 2016 for all cancer types.
Conclusion An international questionnaire-based survey of patients with cancer, PCPs and CTSs has been developed and launched in 10 jurisdictions. ICBPM4 will help to further understand international differences in cancer survival by comparing time intervals and routes to cancer diagnosis.

Outcome of the Public Consultation on the Draft Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition, and Allergies (NDA) on Dietary Reference Values for Fats, Including Saturated Fatty Acids, Polyunsaturated Fatty Acids, Monounsaturated Fatty Acids, Trans Fatty Acids, and Cholesterol

On 2 July 2009, the EFSA Panel on Dietetic products, Nutrition and Allergies (NDA) endorsed a draft Opinion on Dietary Reference Values for fats to be released for public consultation. This Scientific Report summarises the comments received through the public consultation and outlines how these were taken into account in the final opinion. EFSA had received contributions from 40 interested parties (individuals, non-governmental organisations, industry organisations, academia and national assessment bodies). The main comments which were received during the public consultation related to: the availability of more recent data, the nomenclature used, the use of a non-European food composition data base, the impact of genetic factors in modulating the absorption, metabolism and health effects of different fatty acids, the definition of “nutritionally adequate diet”, the use of Dietary Reference Values in the labelling of foods, the translation of advice into food-based dietary guidelines, nutrient goals and recommendations, certain risk management issues, and to Dietary Reference Values of fats, individual fatty acids, and cholesterol. All the public comments received that related to the remit of EFSA were assessed and the Opinion on Dietary Reference Values for fats has been revised taking relevant comments into consideration.

Social welfare aspects of information with special reference to news.

The information society thesis, according to which economically advanced nations are undergoing transformation into post-industrial, information-based societies, can, with caveats, be taken as a premise. Essentially empirical or predictive, this influential set of claims quickly gives rise to major normative issues. The paper asks how, as part of a prospective normative theory of the information society, information may be shown to contribute to social goals in general and social welfare in particular. Given the diverse range of referents of the term 'information' in the context of the information society debate, the paper focuses on news as a form of information whose communication is widely held to be important to society. The problem is how to quantify or otherwise prove this intuition. It is suggested that a fusion of welfare economics and the economics of information may yield a solution. The paper is designed to be exploratory, offering a potential line of inquiry for the future research and policy agenda of information society studies.

How Psychiatry Journals Support the Unbiased Translation of Clinical Research. A Cross-Sectional Study of Editorial Policies

Introduction: Reporting guidelines (e. g. CONSORT) have been developed as tools to improve quality and reduce bias in reporting research findings. Trial registration has been recommended for countering selective publication. The International Committee of Medical Journal Editors (ICMJE) encourages the implementation of reporting guidelines and trial registration as uniform requirements (URM). For the last two decades, however, biased reporting and insufficient registration of clinical trials has been identified in several literature reviews and other investigations. No study has so far investigated the extent to which author instructions in psychiatry journals encourage following reporting guidelines and trial registration. Method: Psychiatry Journals were identified from the 2011 Journal Citation Report. Information given in the author instructions and during the submission procedure of all journals was assessed on whether major reporting guidelines, trial registration and the ICMJE's URM in general were mentioned and adherence recommended. Results: We included 123 psychiatry journals (English and German language) in our analysis. A minority recommend or require 1) following the URM (21%), 2) adherence to reporting guidelines such as CONSORT, PRISMA, STROBE (23%, 7%, 4%), or 3) registration of clinical trials (34%). The subsample of the top-10 psychiatry journals (ranked by impact factor) provided much better but still improvable rates. For example, 70% of the top-10 psychiatry journals do not ask for the specific trial registration number. Discussion: Under the assumption that better reported and better registered clinical research that does not lack substantial information will improve the understanding, credibility, and unbiased translation of clinical research findings, several stakeholders including readers (physicians, patients), authors, reviewers, and editors might benefit from improved author instructions in psychiatry journals. A first step of improvement would consist in requiring adherence to the broadly accepted reporting guidelines and to trial registration.

SERU Translation

Knowledge Exchange has funded the translation a recommended practice of the National Information Standard Organization (NISO) called SERU: Shared Electronic Resource Understanding. The SERU wording offers publishers and libraries the opportunity to save both the time and the costs associated with a negotiated and signed licence agreement by agreeing to operate within a framework of shared understanding and good faith. The statements in the document provide a set of common understandings for publishers and libraries to reference as an alternative to a formal licence when conducting business. The SERU wording has been translated in three languages of the Knowledge Exchange partners. German organisations are recommended to make use of the English wording

EGO gliders NetCDF format reference manual version 1.2

This document specifies the NetCDF file format of EGO-gliders that is used to distribute glider data, metadata and technical data. It documents the standards used therein; this includes naming conventions as well as metadata content. It was initiated in October 2012, based on OceanSITES, Argo and ANFOG user's manuals. Everyone’s Gliding Observatories - EGO is dedicated to the promotion of the glider technology and its applications. The EGO group promotes glider applications through coordination, training, liaison between providers and users, advocacy, and provision of expert advice. We intend to favor oceanographic experiments and the operational monitoring of the oceans with gliders through scientific and international collaboration. We provide news, support, information about glider projects and glider data management, as well as resources related to gliders. All EGO data are publicly available. More information about the project is available at: http://www.ego-network.org

The exploitation of small pelagic fishes of the great lakes of Africa with reference to the mukene (Rastrineobola argentea) fishery of the northern waters of Lake Victoria

Small pelagic fish species have ultimately become important on most of the Great Lakes of Africa, especially after the depletion of the larger, initially preferred fish species. In Lake Victoria, the small pelagic cyprinid Rastrineobola argentea is now the only abundant native species supporting a fast growing light fishery. In Pilkington Bay, off Lingira Island the artisanal light fishery is well established and in the last two years this bay has witnessed a sharp increase in the fishing effort. This has been followed by a modification of fishing method and a reduction in the mesh size of nets used. R. argentea now caught from this bay consist of mainly juveniles and this could result into localized recruitment overfishing. Drawing examples from what is happening to the fishery in Pilkington Bay, it is necessary to carry out research on the stocks, gear and suitable fishing crafts before light fishing spreads to most parts of the lake.

Mistranslations of Film Titles: Between Fidelity and Advertising

In the paper, the authors present and analyse examples of mistranslated film titles into the Polish language, selected from a database of over 1,100 titles and presented on the sample of the film genre comedy with all its subgenres. The authors discuss various film title translation strategies and procedures with reference to the literature on the subject. In the conclusions, the authors attempt to explain the reasons for the selection of certain translation procedures, with special focus on the free formulation of titles as the least transparent.