Multilingualism and conceptual modelling
| Data(s) |
31/05/2016
|
|---|---|
| Resumo |
One of the leading motivations behind the multilingual semantic web is to make resources accessible digitally in an online global multilingual context. Consequently, it is fundamental for knowledge bases to find a way to manage multilingualism and thus be equipped with those procedures for its conceptual modelling. In this context, the goal of this paper is to discuss how common-sense knowledge and cultural knowledge are modelled in a multilingual framework. More particularly, multilingualism and conceptual modelling are dealt with from the perspective of FunGramKB, a lexico-conceptual knowledge base for natural language understanding. This project argues for a clear division between the lexical and the conceptual dimensions of knowledge. Moreover, the conceptual layer is organized into three modules, which result from a strong commitment towards capturing semantic knowledge (Ontology), procedural knowledge (Cognicon) and episodic knowledge (Onomasticon). Cultural mismatches are discussed and formally represented at the three conceptual levels of FunGramKB. |
| Formato |
application/pdf |
| Identificador |
http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/52774 10.5209/CLAC.52774 |
| Publicador |
Ediciones Complutense |
| Relação |
http://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/52774/48486 /*ref*/Allen, J.F., 1983. Maintaining Knowledge about Temporal Intervals. Communications of the ACM 26 (11), 832-843. /*ref*/Allen, J.F., Ferguson, G., 1994. Actions and Events in Interval Temporal Logic. Journal of Logic and Computation 4 (5), 531-579. /*ref*/Alonge, A., Calzolari, N., Vossen, P., Bloksma, L., Castellón, I., Martí, M.A., Peters, W., 1998. The Linguistic Design of the Eurowordnet Database. Computers and the Humanities 32 (2-3), 91-115. /*ref*/Arms, W.Y., 2000. Digital Libraries. The MIT Press, Cambridge (Mass.). /*ref*/Barsalou, L.W., 1991. Deriving Categories to Achieve Goals. In: Bower, G. (Ed.), The Psychology of Learning and Motivation: Advances in Research and Theory, Vol. 27. Academic Press, San Diego, 1-64. /*ref*/Berners-Lee, T., Hendler, J., Lassila, O., 2001. The Semantic Web. Scientific American 284 (5), 34-43. /*ref*/Buitelaar, P., Cimiano, P., Haase, P., Sintek, M., 2009. Towards Linguistically Grounded Ontologies. In: Proceedings of the 6th European Semantic Web Conference, 111-125. /*ref*/Chiarcos, Ch., Nordhoff, S., Hellmann, S. (Eds.), 2012. Linked Data in Linguistics. Representing and Connecting Language Data and Language Metadata. Springer: Berlin. /*ref*/Cimiano, P., Montiel-Ponsoda, E., Buitelaar, P., Espinoza, M., Gómez-Pérez, A., 2010. A Note on Ontology Localization. Applied Ontology 5(2), 127-137. /*ref*/Espinoza, M., Montiel-Ponsoda, E., Gómez-Pérez, A., 2009. Ontology Localization. In: Proceedings of the 5th International Conference on Knowledge Capture (K-CAP 2009). Redondo Beach, California. /*ref*/Fuertes, P.A., Gordo Gómez, P., Niño Amo, M., Rios Rodicio, A. de los, 2010. Expert Knowledge and Translation Equivalents in the English Spanish Accounting Dictionary. In: Caballero, R., Pinar, M.J. (Eds.) Ways and Modes of Human Communication. Universidad de Castilla La Mancha, Ciudad Real, 1083-1089. /*ref*/Gracia, J., Montiel-Ponsoda, E., Cimiano, P., Gómez-Pérez, A., Buitelaar, P., McCrae, J., 2012. Challenges for the Multilingual Web of Data. Journal of Web Semantics 11, 63-71. /*ref*/Lakoff, G., 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. University of Chicago Press, Chicago. /*ref*/Lee, R.M., 2009. Mitigating Culture Shock: E-Learning Cultural Scripts. In: http://www.fiu.edu/~ciber/ws/Mitigating_culture_shock_RLee.pdf /*ref*/Mairal-Usón, R., Periñán-Pascual, C., 2009. The Anatomy of the Lexicon within the Framework of an NLP Knowledge Base. Revista Española de Lingüística Aplicada 22, 217-244. /*ref*/Mairal-Usón, R., Periñán-Pascual, C., 2015. Representing Constructional Schemata in FunGramKB Grammaticon. In: Fleischhauer, J., Latrouite, A., Osswald, R. (Eds.) Exploring the Syntax-Semantics Interface. Düsseldorf University Press, Düsseldorf. /*ref*/McCrae, J, Aguado-de-Cea, G., Buitelaar, P., Cimiano, P., Declerck, T., Gómez Pérez, A., Gracia, J., Hollink, L., Montiel-Ponsoda, E., Spohr, D., Wunner, T., 2010. The Lemon Cookbook. In: http://lexinfo.net/lemon-cookbook.pdf. /*ref*/Montiel-Ponsoda, E., 2011. Multilingualism in Ontologies: Multilingual Lexico-Syntactic Patterns for Ontology Modeling and Linguistic Information Repository for Ontology Localization. Unpublished PhD thesis. Universidad Politécnica de Madrid, Madrid. /*ref*/Montiel-Ponsoda, E., Aguado-de-Cea, G., Gómez-Pérez, A., Peters, W., 2008. Modelling Multilinguality in Ontologies. In: Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics. /*ref*/Montiel-Ponsoda, E., Gracia, J., Aguado-de-Cea, G., Gómez-Pérez, A., 2011. Representing Translations on the Semantic Web. In: Proceedings of the 2nd Workshop on the Multilingual Semantic Web, Bonn, 25-37. /*ref*/Moreno Ortiz, A., 2000. OntoTerm: Un Sistema Abierto de Representación Conceptual. Procesamiento del Lenguaje Natural 26, 61-62. /*ref*/Oberg, L., 2006. Culture Shock and the Problem of Adjustment to New Cultural Environments. Practical Anthropology 7, 177-182. /*ref*/Panton, K., Matuszek, C., Lenat, D., Schneider, D., Witbrock, M., Siegel, N., Shepard, B., 2006. Common Sense Reasoning: From Cyc to Intelligent Assistant. In: Cai, Y., Abascal, J. (Eds.), Ambient Intelligence in Everyday Life. Springer, Berlin, 1-31. /*ref*/Periñán-Pascual, C., 2012. The Situated Common-Sense Knowledge in FunGramKB. Review of Cognitive Linguistics 10 (1), 184-214. /*ref*/Periñán-Pascual, C., 2013. A Knowledge-Engineering Approach to the Cognitive Categorization of Lexical Meaning. VIAL: Vigo International Journal of Applied Linguistics 10, 85-104. /*ref*/Periñán-Pascual, C., Arcas-Túnez, F., 2004. Meaning Postulates in a Lexico-Conceptual Knowledge Base. In: Proceedings of the 15th International Workshop on Databases and Expert Systems Applications. IEEE, Los Alamitos, 38-42. /*ref*/Periñán-Pascual, C., Arcas-Túnez, F., 2005. Microconceptual-Knowledge Spreading in FunGramKB. In: Proceedings of the 9th IASTED International Conference on Artificial Intelligence and Soft Computing. ACTA Press, Anaheim-Calgary-Zurich, 239-244. /*ref*/Periñán-Pascual, C., Arcas-Túnez, F., 2007. Cognitive Modules of an NLP Knowledge Base for Language Understanding. Procesamiento del Lenguaje Natural 39, 197-204. /*ref*/Periñán-Pascual, C., Arcas-Túnez, F., 2010. The Architecture of FunGramKB. In: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation. ELRA, Malta, 2667-2674. /*ref*/Periñán-Pascual, C., Arcas-Túnez, F., 2011. Introduction to FunGramKB. Anglogermánica Online 8, 1-15. /*ref*/Periñán-Pascual, C., Mairal-Usón, R., 2009. Bringing Role and Reference Grammar to Natural Language Understanding. Procesamiento del Lenguaje Natural 43, 265-273. /*ref*/Periñán-Pascual, C., Mairal-Usón, R., 2010. La Gramática de COREL: Un Lenguaje de Representación Conceptual. Onomázein 21, 11-45. /*ref*/Ruiz de Mendoza, F.J., 2014. Low-level Situational Cognitive Models within the Lexical Constructional Model and their Computational Implementation in FunGramKB. In: Nolan, B., Periñán-Pascual, C. (Eds.), Language Processing and Grammars: the Role of Functionally Oriented Computational Models. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, 367-390. /*ref*/Schank, R.C., Abelson, R.P., 1977. Scripts, Plans, Goals and Understanding: An Inquiry into Human Knowledge Structures. Lawrence Erlbaum, Hillsdale. /*ref*/Smith, B., 1995. Formal Ontology, Common Sense and Cognitive Science. International Journal of Human-Computer Studies 43(5-6), 641-666. /*ref*/Van Dijk, T.A., 2003. Specialized Discourse and Knowledge. A Case Study of the Discourse of Modern Genetics. Cadernos de Estudos Lingüísticos 44, 21-55. /*ref*/Van Valin, R.D. Jr., 2005. Exploring the Syntax-Semantics Interface. Cambridge University Press, Cambridge. /*ref*/Van Valin, R.D. Jr., Mairal-Usón, R., 2014. Interfacing the Lexicon and an Ontology in a Linking Algorithm. In: Gómez González, M.A., Ruiz de Mendoza, F., Gonzálvez-García, F. (Eds.), Theory and Practice in Functional-Cognitive Space. John Benjamins, Amsterdam, 205-228. |
| Direitos |
LICENCE OF USE: The full text articles included on the Scientific Journals of the Complutense website are open access and the property of their authors and/or publishers. Therefore, any reproduction, distribution, public communication and/or total or partial transformation requires their express and written consent. Links to the full text of the articles on the Scientific Journals of the Complutense website should be to the official URL of the Complutense University of Madrid. La revista Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.La revista Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación no cobra por tasas por envío de trabajos, ni tampoco cuotas por la publicación de sus artículos. |
| Fonte |
Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación; Vol 66 (2016); 244-277 |
| Palavras-Chave | #lexicon; ontology; culture; multilingualism; conceptual modelling; FunGramKB |
| Tipo |
info:eu-repo/semantics/article Artículo revisado por pares info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
