999 resultados para Traduzione Letteratura Delibes
Resumo:
A translation of some chapters of the book "La kryptonite nella borsa by Ivan Cotroneo and subtitles for the equivalents scenes in the movie La kryptonite nella borsa. A translation of cultural references from Italian into English without adapting them to the target culture.
Resumo:
Lobiettivo di questo lavoro analizzare la figura femminile allinterno della societ spagnola durante la dittatura franchista oltre a capire quale trattamento hanno subito i testi a lei rivolti da parte della censura attuata in quel periodo. Dal punto di vista letterario, ho cercato di comprendere come venivano viste le scrittrici dellepoca, se fossero discriminate e in che modo. Nel primo capitolo ho trattato in generale il tema della censura in Spagna cercando di descriverne il funzionamento prendendo in considerazione sia la letteratura nazionale che quella proveniente dallestero. Il secondo capitolo dedicato a unanalisi dettagliata della condizione femminile; ho centrato il discorso, in particolare, sullo stereotipo della donna perfetta secondo la concezione della dittatura: madre di famiglia e educatrice dei suoi figli, idea diffusa attraverso la manipolazione di libri per bambine affinch, fin da piccole, sapessero quale fosse il loro futuro. Il terzo ed ultimo capitolo un riassunto dei due precedenti prendendo come punto di riferimento due scrittrici di quel periodo, Elena Fortn e Borita Casas. I loro libri pi conosciuti, Celia e Antoita la Fantstica, sono stati parecchio criticati dai censori e, nel caso della Fortn, ne stata anche vietata la circolazione. Attraverso i loro testi possibile avere una visione completa della societ spagnola dellepoca, il tutto grazie alle due piccole protagoniste che guardano la societ in cui vivono non come delle bambine ma come delle adulte.
Resumo:
The purpose of this thesis is, on the one hand, to illustrate the peculiarities of childrens literature, fantasy fiction and their translation and, on the other hand, to propose a translation from English to Italian of some chapters of the e-book The Explorers Gate by American author Chris Grabenstein. The first chapters of this work offer an analysis of different critical studies on childrens literature and fantasy fiction and illustrate the characteristics of these two literary expressions. I will also discuss the different approaches to their translation in order to produce a translated text that is consistent with its literary genre and with translation theories. The third chapter is about the author and includes an interview on his idea of childrens literature and his opinions about translation. The second part of this thesis is represented by the actual translation of the e-book. Firstly, I will analyze the source text, dividing the analysis in extra-textual and intra- textual and focusing on sender, addressee, time and space, function of the text, plot, structure, narrator, style and language used by the author. I will also highlight those elements that probably would be challenging during the translation phase. Secondly, I will explain the macro-strategy that I adopted during the process of translation, which can be defined as child-oriented. In the last chapter I will highlight those passages that represented translation challenges and I will show how I tackled them.
Resumo:
La lingua varia nel corso del tempo sia in maniera autonoma, poich esposta a vari fattori di cambiamento, sia a causa di scelte concrete imposte dal potere politico. Tali decisioni prese dallalto prendono il nome di politiche linguistiche e talvolta possono assumere pericolosi risvolti antidemocratici. Molto spesso, infatti, i regimi totalitari fanno leva sulla sfera linguistico-comunicativa per assoggettare il popolo: orientare le scelte linguistiche di una comunit di parlanti equivale di fatto a modificare lidentit della societ in questione. Un esempio che fa parte del mondo della letteratura la logocrazia descritta nelle pagine del romanzo 1984 di George Orwell, in cui il potere politico si impone soprattutto grazie alla creazione di una nuova lingua. Purtroppo, la storia pullula anche di esempi reali e il fascismo rientra pienamente in questa categoria. La politica linguistica fascista mirava a purificare litaliano eliminando tutti quegli elementi che ne minacciavano lintegrit. In particolare, Mussolini lanci una campagna contro i prestiti linguistici, che impedivano allItalia di affermare la propria indipendenza dallo straniero. Uno dei manifesti della lotta ai forestierismi larticolo La difesa della lingua italiana scritto nel 1926 dal diplomatico Tommaso Tittoni, in cui lautore, mosso da patriottismo purista, auspicava lemanazione di un decreto che regolasse luso delle parole straniere. Le tappe storiche dellaccanimento fascista contro gli esotismi sono numerose e spaziano dai primi segni di intolleranza, primo fra tutti il decreto del 1923 che imponeva una tassa quadrupla sulle insegne in lingua straniera, fino ai provvedimenti dei primi anni quaranta, quando i forestierismi furono definitivamente vietati in ambito commerciale e sostituiti da termini corrispondenti italiani proposti dallAccademia dItalia.
Resumo:
L'elaborato finale la proposta di traduzione del racconto "Cuando t no estabas" dello scrittore boliviano Edmundo Paz Soldn, appartenente alla raccolta "Amores Imperfectos" pubblicata nel 1998. Nella prima parte vengono presentati l'autore, le altre opere da lui composte e "McOndo", la corrente a cui faceva riferimento negli anni della pubblicazione della raccolta. Nella seconda parte sono incluse la proposta di traduzione e il commento sulla traduzione stessa.
Resumo:
At first, the main author of the book was presented together with the Italian source text: it was pointed out her double role of author and protagonist of the very events narrated in the book, inspired from facts which truly happened and which have to do with the story of her family. Afterwards, the translation part itself follows. Some pages taken from the original Italian book were translated into English; the parts which have been chosen are various extracts which were thought as a leading thread to understand the meaning and the intention of the entire book. After the translation, the analysis part was presented, where idiomatic expressions which can be found in great quantity throughout the book, are explained and commented. Here, clarifications can also be found concerning geographical and historical references, and something about the main characters who stand for people that truly existed. Finally some other little extracts from the book were included: they were translated and some translating choices were explained. These extra parts were integrated in the thesis in order to point out the main difficulty of translating the book La Collina, that is, the presence of a great deal of idiomatic and slang expressions both of everyday colloquial use and concerning the field of drugs. The English translation of these parts had to sound natural and spontaneous to an English-speaking readership, which should not notice they were translated from Italian. A great deal of research on the Internet was carried out in order to make sure those expressions didnt seem contrived and unnatural in English: this was one of the main concerns of the translation.
Resumo:
Il presente elaborato consiste nella traduzione dalla lingua araba alla lingua italiana di alcuni brani poetici dell'autore siriano Nizar Qabbani. Si tratta in particolare dei testi Aurq Isbniya, (Diari spagnoli), Ahzn fi-l-Andalus (Tristezze in Al-Andalus), Gharna (Granada). I temi principali di queste poesie sono delle suggestioni della Spagna e soprattutto la nostalgia sentita dall'autore, nel suo nazionalismo arabo, per l'antico califfato di Al-Andalus. L'elaborato diviso in cinque sezioni: 1. Introduzione: spiegazione del tema centrale dei brani tradotti. 2. L'autore. Breve biografia e opera: un'introduzione sulla vita e la produzione artistica di Nizar Qabbani. 3. Traduzione e testo originale: parte centrale dell'elaborato, la traduzione dei poemi con testo originale arabo a fronte. 4. Commento di traduzione: esposizione di scelte e strategie traduttive che sono state seguite per la realizzazione del lavoro. 5. Bibliografia. Tutti i testi consultati per la stesura dell'elaborato.
Resumo:
Lidea di realizzare questo lavoro di ricerca sulla traduzione nellambito pubblicitario sorge da un interesse nellanalisi del linguaggio della pubblicit, sia nelle sue componenti psicologiche e persuasive che in quelle linguistiche. La pubblicit oggi uno dei principali motori delleconomia, un canale di comunicazione diffuso in maniera sempre pi capillare ed uno strumento estetico ed ideologico di massa, che condiziona il modo di guardare le cose in maniera decisiva. Con la globalizzazione e la necessit di esportare i prodotti di ogni paese a livello mondiale, ha assunto unimportanza fondamentale la traduzione degli annunci di promozione di questi prodotti finalizzata alla localizzazione dei messaggi pubblicitari, in contrasto alla tendenza alla globalizzazione linguistica. Questo lavoro si propone di analizzare proprio questo contrasto tra la necessit di adattare il testo al paese e alla cultura del destinatario e, daltra parte, linternazionalizzazione e standardizzazione dei messaggi, la situazione in cui questo contrasto sorge ed il modo in cui viene risolto. Partendo dalla descrizione delle origini del termine pubblicit nel tentativo di definirne il concetto, passando attraverso la descrizione dei suoi obiettivi e funzioni e descrivendo il processo persuasivo ed i diversi modi in cui la pubblicit pu essere classificata, vengono spiegate le strategie traduttive del messaggio pubblicitario, le situazioni particolari in cui tali strategie sono applicate ed i loro fini. Vengono descritte le tecniche di traduzione applicate al nome del marchio, il modo in cui i riferimenti culturali presenti nellannuncio vengono adattati ai diversi paesi e le tecniche traduttive adattate al mezzo di comunicazione e ai vari recettori. In seguito si descrive limportanza della forza appellativa ed espressiva di ogni testo e della struttura testuale nella traduzione degli annunci e il modo in cui vengono adattati gli elementi grafici e la grafia durante la traduzione, terminando con alcuni esempi concreti di errori di traduzione di annunci pubblicitari.
Resumo:
L'elaborato consiste in una proposta di traduzione del libro >>. Si tratta di una raccolta di vignette di Oleg Tienkov, disegnatore e fumettista ormai affermato in Russia. La traduzione introdotta da una breve panoramica sulla storia del fumetto in questo Paese e da una presentazione dellautore e della sua opera. Segue un commento nel quale si d una definizione di fumetto come testo multimediale e si affrontano sinteticamente le principali difficolt che presenta tale genere testuale a livello traduttivo. A partire dagli aspetti generali della questione, si passa poi a una riflessione pi dettagliata sulle problematiche del testo scelto.
Resumo:
Il presente elaborato si propone di analizzare il racconto dalla scrittrice argentina Mara Teresa Andruetto (Premio Hans Christian Andersen 2012) El pas de Juan, nelledizione pubblicata dalla casa editrice spagnola Anaya nel 2003. Nel 2014 ne stata proposta la traduzione in italiano con il titolo Il paese di Juan, ad opera di Ilide Carmignani. La storia, che narra di due bambini costretti a migrare dalla campagna alle favelas argentine (Villas), si presenta come una vera e propria sfida traduttiva per il contrasto tra la poeticit del linguaggio e il realismo del mondo raccontato ed il forte legame con il contesto locale in cui inserita. Lo studio consta di tre capitoli principali: nel primo si approfondiscono la vita, le opere, lo stile e la concezione della letteratura della Andruetto. Dopo aver impostato tale cornice stilistica e contestuale, si prosegue, nel secondo capitolo, con lanalisi del testo originale, dove vengono messi in luce gli aspetti formali e stilistici della scrittura, le tematiche, gli elementi grafici, le illustrazioni e il contesto storico-sociale. Si passa poi, nel terzo ed ultimo capitolo, ad unanalisi della traduzione italiana del libro rispetto alla capacit di ricreare un tipo di linguaggio altamente innovativo, la salvaguardia delle figure retoriche, degli aspetti grafici e dei riferimenti culturali, elementi di fondamentale importanza per creare una traduzione in grado di aprire gli orizzonti del giovane lettore. Inoltre, si confrontano i glossari della versioni spagnola e italiana evidenziandone differenze e affinit. Si pone infine laccento sullindiscutibile abilit della Carmignani nel saper mantenere la dicotomia testuale tra realismo e mistero, riferendosi anche allimportanza della collaborazione tra lo scrittore e il traduttore, legame che senza dubbio possibile cogliere nella traduzione Il paese di Juan.
Resumo:
Il presente elaborato una proposta di traduzione del racconto Legkie miry [Mondi leggeri] della scrittrice contemporanea russa Tatjana Tolstaja. Il racconto venne pubblicato sul sito della rivista Snob nel maggio 2013. Il libro di cui fa parte il racconto, invece, stato presentato nelle maggiori librerie di Mosca e San Pietroburgo nel giugno 2014. Legkie miry esce dopo qualche anno dallultima pubblicazione dellautrice e intende, in chiave ironica e non, mostrare la realt americana degli anni Novanta vista con gli occhi di uninsegnante dellepoca sovietica. Avventure dolceamare con la casa appena comprata, stanze magiche e mondi leggeri, molteplici sfaccettature di due studenti in particolare, operai che sistemano la casa, o fanno finta. Ma anche lunghi viaggi verso nord dellAmerica, per raggiungere il posto di lavoro, cantautori russi irrinunciabili compagni di viaggio, mirtilli raccolti e regalati, e lappena percettibile nostalgia di casa, di Mosca.
Resumo:
Ce mmoire propose la traduction de certains passages du livre Per dieci minuti de Chiara Gamberale. Ce roman raconte lhistoire de Chiara, une fille qui, pendant un priode de troubles de sa vie o elle croit avoir perdu tous ses points de repre, dcide dessayer une thrapie-jeu: tous les jours, pendant dix minutes, elle doit faire quelque chose de nouveau, quelle na jamais expriment avant. Ce traitement thrapeutique sinspire de la thorie des six exercices de Rudolf Steiner, un pdagogue autrichien qui dcrit les six tapes fondamentales pour retrouver lquilibre intrieur. Dun ct, ce mmoire veut souligner limportance de se consacrer la traduction dun genre qui semble avoir de plus en plus du succs de nos jours: la littrature sur le dveloppement personnel et le bien-tre. De lautre, il prsente une analyse de lhistoire de la traduction, surtout en ce qui concerne la traduction des rfrents culturels, travers une comparaison entre lapproche normalisante et lapproche exotisante . De plus, il traite le sujet pineux, puisque complexe et fascinant en mme temps, des intraduisibles , cest--dire les implicites culturels. Il sagit de mots pour lesquels il est impossible de trouver un quivalent direct dans les autres langues puisquils dcrivent les habitudes spcifiques dune certaine communaut ou ils sont le fruit dune vision spcifique et unique du monde de la part dune culture. Moi-mme, travers cette traduction, jai d me confronter avec toute une srie de dfis au niveau traductif , lis surtout au contexte culturel et au style de lcrivain: jai traduit par exemple des parties en dialecte, des passages en rimes et jai d mme reproduire volontairement des erreurs de grammaire afin de madapter au registre linguistique de certains personnages.
Resumo:
Il seguente elaborato si propone di fornire un esempio di traduzione del film Brat 2 di Aleksej Balabanov, che possa fungere da base per un eventuale sottotitolaggio. Il lavoro suddiviso in quattro sezioni: in primo luogo, una breve nota alla traduzione, pensata per favorire una lettura diretta delle battute, in cui ci si soffermer su alcuni aspetti della lingua e della cultura russe. Le linee orizzontali demarcano i cambi di scena, ovvero il passaggio da un ambiente ad un altro. La seconda sezione si concentra in parte sull'analisi di alcuni temi e caratteristiche del film in questione (anche in relazione con il suo antecedente Brat), in parte sul regista e sull'attore protagonista Sergej Badrov. La terza sezione fornir invece una breve delucidazione riguardo la traduzione audiovisiva. Infine, la quarta sezione composta da una tabella a due colonne, all'interno della quale sono inserite le battute tradotte con testo a fronte. La scelta ricaduta sull'opera in questione data la sua rilevanza all'interno del panorama cinematografico russo, ma soprattutto, data la sua originalit. Brat 2 [Fratello 2] ha la capacit di mostrare, con poche ed efficaci pennellate, le immagini di un'America diversa da quella che si soliti rappresentare sugli schermi occidentali.
Resumo:
Contacts between languages have always led to mutual influence. Today, the position of authority of the English language affects Italian in many ways, especially in the scientific and technical fields. When new studies conceived in the English-speaking world reach the Italian public, we are faced not only with the translation of texts, but most importantly the rendition of theoretical constructs that do not always have a suitable rendering in the target language. That is why we often find anglicisms in Italian texts. This work aims to show their frequency in a specific field, underlying how and when they are used, and sometimes preferred to the Italian corresponding word. This dissertation looks at a sample of essays from the specialised magazine Lavoro Sociale, published by Edizioni Centro Studi Erickson, searching for borrowings from English and discussing their use in order to make hypotheses on the reasons of this phenomenon, against the wider background of translation studies and translation universals research. What I am more interested in is the understanding of the similarities and differences in the use of anglicisms by authors of Italian texts and translators from English into Italian, so that I can figure out what the main dynamics and tendencies are. The whole paper is has four parts. Chapter 1 briefly explains the theoretical background on translation studies, and introduces and discusses the notion of translation universals. After that, the research methodology and theoretical background on linguistic borrowings (especially anglicisms) in Italian are summarized. Chapter 2 presents the study, explaining the organisation of the material, the methodology used and the object of interest. Chapter 3 is the core of the dissertation because it contains the qualitative and quantitative data taken from the texts and the examination of the dynamics of the use of anglicisms. Finally, Chapter 4 compares the conclusions drawn from the previous chapter with the opinions of authors, translators and proof-readers, whom I asked to answer a questionnaire written specifically to investigate the mechanisms and choices behind their use of anglicisms.
Resumo:
, , . , , ( ). , 2003 . , , : , , , , (Aspekt) (Aktionsart); , ; ; , , , - , , , .
