Error analysis in translation : a case study of the Turkish-English language pair

Examines translation errors made by Turkish stream students from a three-year, full-time interpreting and translating degree course. Attempts to find out how students progress towards the curriculum objectives and how well they translate as their studies progress. The significance of errors in translation and teaching translation skills are also discussed.

Life after CELTA : a precarious transition into English language teaching

The thesis examined the transition of new teachers with a skills-based Cambridge Certificate in English Language Teaching to Adults (CELTA) into diverse English Language Teaching sites around the world. The mixed methods study demonstrated that the first year of teaching was a precarious journey for most of these teachers.

Code-switching and teaching Chinese as a second language

This book aims to explore the nature of code-switching. The purpose is to find out how this works and thereby inform language-teaching strategies. It focuses on Chinese / English bilinguals with special emphasis on younger students living in two linguistic worlds (Chinese and English). The book examines code-switching in relation to several aspects: grammatical structures, tonal facilitation, contextual factors, speakers' social background aspects and their participation in school language programs.

How do early childhood teachers understand and support the needs of young English language Learners

In Australia, over one third of all children in Early Childhood programs speak a first language other than English. Despite considerable work into teachers' beliefs on cultural diversity, attention to aspects of second language acquisition in the Early Years has been limited within the Early Childhood field. This paper reports on a small study investigating how four early childhood educators understand theory of Second Language Acquisition (SLA) and bilingualism, and how they cater for language-minority students in their programs. The findings revealed a complex interplay between the way participants interpret and support the needs of these children, their experience in the field, and professional education. The teachers in the study reveal various perspectives on how SLA and bilingualism manifest during the early years, and how they affect the learning of children with a Language Background other than English (LBOTE). The teachers also seemed to rely on experiential and intuitive approaches in planning and teaching English Language Learners (ELLs). This study brings new perspectives to understanding the nature of teachers' beliefs and practice regarding English language learners.

Accommodating taboo language in English language teaching: issues of appropriacy and authenticity

Culturally specific language practices related to vernacular uses of taboo language such as swearing represent a socially communicative minefield for learners of English. The role of classroom learning experiences to prepare learners for negotiation of taboo language use in social interactions is correspondingly complicated and ignored in much of the language teaching research literature. English language teachers confront not only obstacles to effective development of sociolinguistic and cultural knowledge in classroom instruction, and failure of course-books to address taboo language, but also uncertainties they themselves have about addressing such obstacles and omissions. In this paper, we draw on interview data from three experienced teachers of English as an additional language, to explore their perceptions and classroom practices in relation to taboo language. In particular, we explore the situational appropriateness of mild taboo swearing using the lexical item, bloody, which has a strong positioning in Australian language culture. Dilemmas surrounding this potentially troublesome item of Australian English are foregrounded in relation to the extent to which often neglected, but widely used taboo language is actually ‘taboo’ in the classroom.

Teaching and learning mathematics and science in a second or third language

 This study investigates the interaction between languages used for particular purposes in mathematics and science classrooms and the accompanying multimodal resources that support teachers’ strategies. The dual investigation sets this study apart, and produces its originality and contribution to the field. It develops a novel multimodal description of pedagogic strategies in multilingual mathematics and science classrooms in Malaysia.

The interface of accounting and gender in specialist accounting history journals in the english language

This study focuses on the participation of women in the development of the specialist international accounting history literature. Specifically, based on data collected from the three specialist, internationally refereed, accounting history journals in the English language from the time of first publication in each case, the study provides evidence of the involvement of women through publication, through membership of editorial boards and editorial advisory boards and also through holding editor, associate editor and guest editor positions. In doing so, the study builds on the earlier work of Carnegie and Potter (2000) and extends an understanding of publishing patterns in the specialist international accounting history literature.

Cultural racism, language prejudice and discrimination in hospital contexts : an Australian study

This article explores the idea that racial and ethnic disparities in healthcare may be expressive of unacknowledged practices of cultural racism. In conducting this exploration, the researchers identify, describe and discuss the practice of language prejudice and discrimination by health service providers, discovered serendipitously in the context of a broader study exploring cultural safety and cultural competency in an Australian healthcare context. The original study involved individual and focus groups interviews with 145 participants recruited from over 17 different organisational and domestic home sites. Participants included health service managers, ethnic liaison officers, qualified health interpreters, cultural trainers/educators, ethnic welfare organisation staff, registered nurses, allied health professionals, and healthcare consumers. Participants self-identified as being from over 27 different ethnocultural and language backgrounds.

Analysis of the data revealed that English language proficiency, like skin colour, was used as a social marker to classify, categorise, and negatively evaluate people of non-English speaking backgrounds (NESB) in the contexts studied. Negative evaluations, in turn, were used to justify the exclusion of NESB people from healthcare relationships and resources. Further data analysis revealed that underpinning the negative attitudes and behaviours in hospital domains concerning people who spoke accented English or who did not speak English proficiently were a dislike of difference, fear of difference, intolerance of difference, fear of competition for scarce healthcare resources, repressed hostility toward difference, and ignorance.

Highlighting the implications of language prejudice for the safety and quality care of NESB people, the researchers call for further internationally comparative research and debate on the subject.

Over and undernutrition in the children of Australian immigrants : assessing the influence of birthplace of primary carer and english language use at home on the nutritional status of 4-5-year-olds

Objective. To document the relationship between childhood nutrition status and ethnicity (defined as the birthplace of primary carer and English language use at home) using a nationally representative sample of 4- to 5-year-old children. Design and participants. Cross-sectional population survey of 4 983 4- to 5-year-old children (2 537 boys and 2 446 girls) as part of Wave 1 (2004) of the Longitudinal Study of Australian Children. Main outcome measures. Overweight/obesity and thinness using the newly published body mass index cut-off points of Cole (2007). Results. In total, 20.6% (95%CI 19.5, 21.7) of children aged 4 to 5 years were estimated to be overweight or obese, while 1.0% (95%CI 0.8, 1.3) was thin. Unadjusted analyses showed a significant relationship between childhood overweight/obesity and primary carer's country of birth (χ2=15.9, p<0.01), but the significance became minimal after adjusting for socio-economic and demographic factors. The adjusted model suggests that boys of primary carer's born in Europe (excluding UK and Ireland) were less likely to be overweight/obese than boys whose primary carers were born in Australia, but the overall effect size was negligible. No difference was found for girls. In addition, boys who mainly spoke English at home were less likely to be overweight/obese (OR=0.49; 95%CI 0.27, 0.88; p=0.017) and thin (OR=0.27; 95%CI 0.12, 0.62; p=0.002) than boys who spoke a language other than English at home. No difference was found for girls. Conclusions. There is a relationship between main language spoken at home and nutritional status in 4-5-year-old boys but not girls. The use of English language at home may be a protective factor for normal weight in young boys. After adjustment for socio-economic and demographics characteristics, there was a negligible relationship between overweight/obesity in children and their primary carer's country of birth.

Beyond externalizing and finalizing definitions : standards for teachers of english language and literacy in Australia (STELLA)

This article explores issues relating to the development of the Standards for Teachers of English Language and Literacy in Australia (STELLA). STELLA is the product of work by members of the Australian Association for the Teaching of English (AATE) and the Australian Literacy Educators' Association (ALEA), the two key professional bodies in Australia representing secondary English teachers and primary school literacy teachers respectively. However, the question remains as to the extent to which English literacy teachers around Australia can meaningfully identify with these standards. This article asks whether professional standards can provide a framework for practitioner inquiry and the renewal of the English teaching profession in contradistinction to managerial pressures to impose standards for regulatory purposes.

A cross-national study of teaching and learning in primary science classrooms

This presentation reports on the methodological issues confronting an Australian-German-Taiwanese team planning comparative video ethnographic research into primary science classrooms. The issues that will be canvassed include: the benefits of cross-cultural comparisons in providing perspectives on local practice, the theoretical justifications of such comparisons, selection of cases for comparison and possibilities for claiming cultural representativeness, the planning of appropriate data sets, the different comparative stories offered by different analytical frames, practical issues of communication and data sharing, and issues of entanglement of language and culture in the analysis.