Cross-cultural adaptation and assessment of the reliability and validity of the Core Outcome Measures Index (COMI) for the Brazilian-Portuguese language

The use of patient-orientated questionnaires is of utmost importance in assessing the outcome of spine surgery. Standardisation, using a common set of outcome measures, is essential to aid comparisons across studies/in registries. The Core Outcome Measures Index (COMI) is a short, multidimensional outcome instrument validated for patients with spinal disorders. This study aimed to produce a Brazilian-Portuguese version of the COMI. A cross-cultural adaptation of the COMI into Brazilian-Portuguese was carried out using established guidelines. 104 outpatients with chronic LBP (> 3 months) were recruited from a Public Health Spine Medical Care Centre. They completed a questionnaire booklet containing the newly translated COMI, and other validated symptom-specific questionnaires: Oswestry Disability Index (ODI) and Roland Morris disability scale (RM), and a pain visual analogue scale. All patients completed a second questionnaire within 7-10 days to assess reproducibility. The COMI summary score displayed minimal floor and ceiling effects. On re-test, the responses for each individual domain of the COMI were within 1 category in 98% patients for the domain 'function', 96% for 'symptom-specific well-being', 97% for 'general quality of life', 99% for 'social disability' and 100% for 'work disability'. The intraclass correlation coefficients (ICC2,1) for COMI pain and COMI summary scores were 0.91-0.96, which compared favourably with the corresponding values for the RM (ICC, 0.99) and ODI (ICC, 0.98). The standard error of measurement for the COMI was 0.6, giving a "minimum detectable change" (MDC95%) of approximately 1.7 points i.e., the minimum change to be considered "real change" beyond measurement error. The COMI scores correlated as hypothesised (Rho, 0.4-0.8) with the other symptom-specific questionnaires. The reproducibility of the Brazilian-Portuguese version of the COMI was comparable to that of other language versions. The COMI scores correlated in the expected manner with existing but longer symptom-specific questionnaires suggesting good convergent validity for the COMI. The Brazilian-Portuguese COMI represents a valuable tool for Brazilian study-centres in future multicentre clinical studies and surgical registries.

Delineation of vertebral area on the coronal plane using three-dimensional ultrasonography advanced volume contrast imaging (VCI) Omni view: intrarater reliability and agreement using standard mouse, high definition mouse, and pen-tablet

Objective: To assess the fetal lumbosacral spine by three-dimensional (3D) ultrasonography using volume contrast imaging (VCI) omni view method and compare reproducibility and agreement between three different measurement techniques: standard mouse, high definition mouse and pen-tablet. Methods: A comparative and prospective study with 40 pregnant women between 20 and 34+6 weeks was realized. 3D volume datasets of the fetal spine were acquired using a convex transabdominal transducer. Starting scan plane was the coronal section of fetal lumbosacral spine by VCI-C function. Omni view manual trace was selected and a parallel plane of fetal spine was drawn including interest region. Intraclass correlation coefficient (ICC) was used for reproducibility analysis. The relative difference between three used techniques was compared by chi-square test and Fischer test. Results: Pen-tablet showed better reliability (ICC = 0.987). In the relative proportion of differences, this was significantly higher for the pen-tablet (82.14%; p < 0.01). In paired comparison, the relative difference was significantly greater for the pen-tablet (p < 0.01). Conclusion: The pen-tablet showed to be the most reproductive and concordant method in the measurement of body vertebral area of fetal lumbosacral spine by 3D ultrasonography using the VCI.

Reliability and construct validity of the karate-specific aerobic test

Chaabene, H, Hachana, Y, Franchini, E, Mkaouer, B, Montassar, M, and Chamari, K. Reliability and construct validity of the karate-specific aerobic test. J Strength Cond Res 26(12): 3454-3460, 2012-The aim of this study was to examine absolute and relative reliabilities and external responsiveness of the Karate-specific aerobic test (KSAT). This study comprised 43 male karatekas, 19 of them participated in the first study to establish test-retest reliability and 40, selected on the bases of their karate experience and level of practice, participated in the second study to identify external responsiveness of the KSAT. The latter group was divided into 2 categories: national-level group (G(n)) and regional-level group (Gr). Analysis showed excellent test-retest reliability of time to exhaustion (TE), with intraclass correlation coefficient ICC(3,1) >0.90, standard error of measurement (SEM) <5%: (3.2%) and mean difference (bias) +/- the 95% limits of agreement: -9.5 +/- 78.8 seconds. There was a significant difference between test-retest session in peak lactate concentration (Peak [La]) (9.12 +/- 2.59 vs. 8.05 +/- 2.67 mmol.L-1; p < 0.05) but not in peak heart rate (HRpeak) and rating of perceived exertion (RPE) (196 +/- 9 vs. 194 +/- 9 b.min(-1) and 7.6 +/- 0.93 vs. 7.8 +/- 1.15; p > 0.05), respectively. National-level karate athletes (1,032 +/- 101 seconds) were better than regional level (841 +/- 134 seconds) on TE performance during KSAT (p < 0.001). Thus, KSAT provided good external responsiveness. The area under the receiver operator characteristics curve was >0.70 (0.86; confidence interval 95%: 0.72-0.95). Significant difference was detected in Peak [La] between national- (6.09 +/- 1.78 mmol.L-1) and regional-level (8.48 +/- 2.63 mmol.L-1) groups, but not in HRpeak (194 +/- 8 vs. 195 +/- 8 b.min(-1)) and RPE (7.57 +/- 1.15 vs. 7.42 +/- 1.1), respectively. The result of this study indicates that KSAT provides excellent absolute and relative reliabilities. The KSAT can effectively distinguish karate athletes of different competitive levels. Thus, the KSAT may be suitable for field assessment of aerobic fitness of karate practitioners.

Reliability and validity of spirituality questionnaire by Parsian and Dunning in the Spanish version

The aim of this methodological study was to translate, culturally adapt and assess the internal consistency and validity of the Spanish version of the "Spirituality Questionnaire". The sample comprised 204 young people between 18 and 25 years of age from two universities in Bogota. Cronbach's Alpha was used for reliability, while groups of experts and young people were used for construct validity. The reliability score of the total instrument was 0.88. The overall index of content validity corresponded to 0.90. Exploratory factor analysis showed that four factors explain 52.60% of the variance. The originally proposed theoretical model was confirmed and, in two dimensions, a different structure was proposed. In conclusion, the instrument "Spirituality Questionnaire" by Parsian and Dunning is reliable and valid in the Spanish version.

Biometry and fetal weight estimation by two-dimensional and three-dimensional ultrasonography: an intraobserver and interobserver reliability and agreement study

Objective To evaluate and compare the intraobserver and interobserver reliability and agreement for the biparietal diameter (BPD), abdominal circumference (AC), femur length (FL) and estimated fetal weight (EFW) obtained by two-dimensional ultrasound (2D-US) and three-dimensional ultrasound (3D-US). Methods Singleton pregnant women between 24 and 40 weeks were invited to participate in this study. They were examined using 2D-US in a blinded manner, twice by one observer, intercalated by a scan by a second observer, to determine BPD, AC and FL. In each of the three examinations, three 3D-US datasets (head, abdomen and thigh) were acquired for measurements of the same parameters. We determined EFW using Hadlock's formula. Systematic errors between 3D-US and 2D-US were examined using the paired t-test. Reliability and agreement were assessed by intraclass correlation coefficients (ICCs), limits of agreement (LoA), SD of differences and proportion of differences below arbitrary points. Results We evaluated 102 singleton pregnancies. No significant systematic error between 2D-US and 3D-US was observed. The ICC values were higher for 3D-US in both intra- and interobserver evaluations; however, only for FL was there no overlap in the 95% CI. The LoA values were wider for 2D-US, suggesting that random errors were smaller when using 3D-US. Additionally, we observed that the SD values determined from 3D-US differences were smaller than those obtained for 2D-US. Higher proportions of differences were below the arbitrarily defined cut-off points when using 3D-US. Conclusion 3D-US improved the reliability and agreement of fetal measurements and EFW compared with 2D-US.

GRBAS and Cape-V Scales: High Reliability and Consensus When Applied at Different Times

Objectives. To evaluate whether the overall dysphonia grade, roughness, breathiness, asthenia, and strain (GRBAS) scale, and the Consensus Auditory Perceptual Evaluation-Voice (CAPE-V) scale show the same reliability and consensus when applied to the same vocal sample at different times. Study Design. Observational cross-sectional study. Methods. Sixty subjects had their voices recorded according to the tasks proposed in the CAPE-V scale. Vowels /a/ and /i/ were sustained between 3 and 5 seconds. Reproduction of six sentences and spontaneous speech from the request "Tell me about your voice" were analyzed. For the analysis of the GRBAS scale, the sustained vowel and reading tasks of the sentences was used. Auditory-perceptual voice analyses were conducted by three expert speech therapists with more than 5 years of experience and familiar with both the scales. Results. A strong correlation was observed in the intrajudge consensus analysis, both for the GRBAS scale as well as for CAPE-V, with intraclass coefficient values ranging from 0.923 to 0.985. A high degree of correlation between the general GRBAS and CAPE-V grades (coefficient = 0.842) was observed, with similarities in the grades of dysphonia distribution in both scales. The evaluators indicated a mild difficulty in applying the GRBAS scale and low to mild difficulty in applying the CAPE-V scale. The three evaluators agreed when indicating the GRBAS scale as the fastest and the CAPE-V scale as the most sensitive, especially for detecting small changes in voice. Conclusions. The two scales are reliable and are indicated for use in analyzing voice quality.

Analyzing the Complexity and Reliability of Switch-Frequency-Reconfigurable Antennas Using Graph Models

This paper addresses the functional reliability and the complexity of reconfigurable antennas using graph models. The correlation between complexity and reliability for any given reconfigurable antenna is defined. Two methods are proposed to reduce failures and improve the reliability of reconfigurable antennas. The failures are caused by the reconfiguration technique or by the surrounding environment. These failure reduction methods proposed are tested and examples are given which verify these methods.

Reliability in kimono grip strength tests and comparison between elite and non-elite Brazilian jiu-jitsu players

Background and Study Aim: The grip strength endurance is important for Brazilian Jiu-Jitsu (BJJ). Thus, the aims of this study were: a) to test the reliability of two kimono grip strength tests named maximum static lift (MSL) and maximum number of repetitions (MNR) and b) to examine differences between elite and non-elite BJJ players in these tests. Material/Methods: Thirty BJJ players participated into two phases: "A" to test reliability and "B" to compare elite and non-elite. In phase A, twenty participants performed the MSL and, 15 min later, the MNR in two occasions with 24-h interval. In phase B, ten other BJJ practitioners (non-elite) and ten athletes (elite) performed the same tests. The intraclass correlation coefficient (ICC) two way fixed model (3,1), Bland-Altman plot and the limits of agreement were used to test reliability, correlation between the tests were evaluated by Pearson correlations and independent T test (P<0.05) was utilized to compare elite vs. non-elite. Results: The ICC was high for repeated measurements on different days of phase A (MSL: r=0.99 and MNR: r=0.97). Limits of agreement for time of suspension were -6.9 to 2.4-s, with a mean difference of -2.3 s (CI: -3.3 to -1.2-s), while for number of repetitions the limits of agreement were -2.9 to 2.3-rep, with a mean difference of -0.3-rep (CI: -0.9 to 0.3-rep). In phase B, elite presented better performance for both tests (P<0.05) compared to non-elite (56 +/- 10-s vs. 37 +/- 11-s in MSL and 15 +/- 4-rep vs. 8 +/- 3-rep in MNR). Moderate correlation were found between MSL and MNR for absolute values during test (r=0.475; p=0.034), and retest phases (r=0.489; p=0.029), while moderate and high correlations in the test (r=0.615; p=0.004) and retest phases (r=0.716; p=0.001) were found for relative values, respectively. Conclusions: These proposed tests are reliable and both static and dynamic grip strength endurance tests seem to differentiate BJJ athletes from different levels.

Comparison of the reliability of multifocal visual evoked cortical potentials generated by pattern reversal and pattern pulse stimulation

This study compared the effectiveness of the multifocal visual evoked cortical potentials (mfVEP) elicited by pattern pulse stimulation with that of pattern reversal in producing reliable responses (signal-to-noise ratio >1.359). Participants were 14 healthy subjects. Visual stimulation was obtained using a 60-sector dartboard display consisting of 6 concentric rings presented in either pulse or reversal mode. Each sector, consisting of 16 checks at 99% Michelson contrast and 80 cd/m² mean luminance, was controlled by a binary m-sequence in the time domain. The signal-to-noise ratio was generally larger in the pattern reversal than in the pattern pulse mode. The number of reliable responses was similar in the central sectors for the two stimulation modes. At the periphery, pattern reversal showed a larger number of reliable responses. Pattern pulse stimuli performed similarly to pattern reversal stimuli to generate reliable waveforms in R1 and R2. The advantage of using both protocols to study mfVEP responses is their complementarity: in some patients, reliable waveforms in specific sectors may be obtained with only one of the two methods. The joint analysis of pattern reversal and pattern pulse stimuli increased the rate of reliability for central sectors by 7.14% in R1, 5.35% in R2, 4.76% in R3, 3.57% in R4, 2.97% in R5, and 1.78% in R6. From R1 to R4 the reliability to generate mfVEPs was above 70% when using both protocols. Thus, for a very high reliability and thorough examination of visual performance, it is recommended to use both stimulation protocols.

Carbon monoxide and related trace gases and aerosols over the Amazon Basin during the wet and dry seasons

We present the results of airborne measurements of carbon monoxide (CO) and aerosol particle number concentration (CN) made during the Balan double dagger o Atmosf,rico Regional de Carbono na Amazonia (BARCA) program. The primary goal of BARCA is to address the question of basin-scale sources and sinks of CO2 and other atmospheric carbon species, a central issue of the Large-scale Biosphere-Atmosphere (LBA) program. The experiment consisted of two aircraft campaigns during November-December 2008 (BARCA-A) and May-June 2009 (BARCA-B), which covered the altitude range from the surface up to about 4500 m, and spanned most of the Amazon Basin. Based on meteorological analysis and measurements of the tracer, SF6, we found that airmasses over the Amazon Basin during the late dry season (BARCA-A, November 2008) originated predominantly from the Southern Hemisphere, while during the late wet season (BARCA-B, May 2009) low-level airmasses were dominated by northern-hemispheric inflow and mid-tropospheric airmasses were of mixed origin. In BARCA-A we found strong influence of biomass burning emissions on the composition of the atmosphere over much of the Amazon Basin, with CO enhancements up to 300 ppb and CN concentrations approaching 10 000 cm(-3); the highest values were in the southern part of the Basin at altitudes of 1-3 km. The Delta CN/Delta CO ratios were diagnostic for biomass burning emissions, and were lower in aged than in fresh smoke. Fresh emissions indicated CO/CO2 and CN/CO emission ratios in good agreement with previous work, but our results also highlight the need to consider the residual smoldering combustion that takes place after the active flaming phase of deforestation fires. During the late wet season, in contrast, there was little evidence for a significant presence of biomass smoke. Low CN concentrations (300-500 cm(-3)) prevailed basinwide, and CO mixing ratios were enhanced by only similar to 10 ppb above the mixing line between Northern and Southern Hemisphere air. There was no detectable trend in CO with distance from the coast, but there was a small enhancement of CO in the boundary layer suggesting diffuse biogenic sources from photochemical degradation of biogenic volatile organic compounds or direct biological emission. Simulations of CO distributions during BARCA-A using a range of models yielded general agreement in spatial distribution and confirm the important contribution from biomass burning emissions, but the models evidence some systematic quantitative differences compared to observed CO concentrations. These mismatches appear to be related to problems with the accuracy of the global background fields, the role of vertical transport and biomass smoke injection height, the choice of model resolution, and reliability and temporal resolution of the emissions data base.

Architectures, stability and optimization for clock distribution networks

Synchronous telecommunication networks, distributed control systems and integrated circuits have its accuracy of operation dependent on the existence of a reliable time basis signal extracted from the line data stream and acquirable to each node. In this sense, the existence of a sub-network (inside the main network) dedicated to the distribution of the clock signals is crucially important. There are different solutions for the architecture of the time distribution sub-network and choosing one of them depends on cost, precision, reliability and operational security. In this work we expose: (i) the possible time distribution networks and their usual topologies and arrangements. (ii) How parameters of the network nodes can affect the reachability and stability of the synchronous state of a network. (iii) Optimizations methods for synchronous networks which can provide low cost architectures with operational precision, reliability and security. (C) 2011 Elsevier B. V. All rights reserved.

Inter-rater reliability of the evaluation of muscular chains associated with posture alterations in scoliosis

Background: In the Global postural re-education (GPR) evaluation, posture alterations are associated with anterior or posterior muscular chain impairments. Our goal was to assess the reliability of the GPR muscular chain evaluation. Methods: Design: Inter-rater reliability study. Fifty physical therapists (PTs) and two experts trained in GPR assessed the standing posture from photographs of five youths with idiopathic scoliosis using a posture analysis grid with 23 posture indices (PI). The PTs and experts indicated the muscular chain associated with posture alterations. The PTs were also divided into three groups according to their experience in GPR. Experts' results (after consensus) were used to verify agreement between PTs and experts for muscular chain and posture assessments. We used Kappa coefficients (K) and the percentage of agreement (%A) to assess inter-rater reliability and intra-class coefficients (ICC) for determining agreement between PTs and experts. Results: For the muscular chain evaluation, reliability was moderate to substantial for 12 PI for the PTs (% A: 56 to 82; K: 0.42 to 0.76) and perfect for 19 PI for the experts. For posture assessment, reliability was moderate to substantial for 12 PI for the PTs (% A > 60%; K: 0.42 to 0.75) and moderate to perfect for 18 PI for the experts (% A: 80 to 100; K: 0.55 to 1.00). The agreement between PTs and experts was good for most muscular chain evaluations (18 PI; ICC: 0.82 to 0.99) and PI (19 PI; ICC: 0.78 to 1.00). Conclusions: The GPR muscular chain evaluation has good reliability for most posture indices. GPR evaluation should help guide physical therapists in targeting affected muscles for treatment of abnormal posture patterns.

TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE GLOBAL APPRAISAL OF INDIVIDUAL NEEDS - INITIAL

The objective of this study was to perform the translation on and cultural adaptation of the Global Appraisal of Individual Needs - Initial instrument, and calculate its content validity index. This is a methodological study designed for the cultural adaptation of the instrument. The instrument was translated into Portuguese in two versions that originated the synthesis of the translations, which were then submitted to the evaluation of four judges, experts in the field of alcohol and other drugs. After the suggested changes were made, the instrument was back-translated and resubmitted to the judges and authors of the original instrument, resulting in the final version of the instrument, Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial. The content validity index of the instrument was 0.91, considered valid according to the literature. The instrument Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial was culturally adapted to the Portuguese language spoken in Brazil; however, it was not submitted to tests with the target population, which suggests further studies should be performed to test its reliability and validity.

Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101

Enhanced Morbidity of Pectoralis Major Myocutaneous Flap Used for Salvage after Previously Failed Oncological Treatment and Unsuccessful Reconstructive Head and Neck Surgery

Introduction. The reconstruction of complex cervicofacial defects arising from surgical treatment for cancer is a real challenge for head and neck surgeons, especially in salvage reconstruction surgery and/or failed previous reconstruction. The pectoralis major myocutaneous flap (PMMF) has been widely used in these specific situations due to its reliability and low rate of failure or complications. Objectives. Identify factors that determine complications and influence the final outcome of the reconstructions with PMMF in salvage cancer surgery or in salvage reconstruction. Methods. A cross-sectional study design was used to evaluate a sample including 17 surgical patients treated over a period of ten years that met the inclusion criteria. Results. Reconstruction was successful in 13 cases (76.5%), with two cases of partial flap loss and no case of total loss. Complications occurred in 13 cases (76.5%) and were specifically related to the flap in nine instances (52.9%). An association was identified between the development of major complications and reconstruction of the hypopharynx (P = 0.013) as well as in patients submitted to surgery in association with radiation therapy as a previous cancer treatment (P = 0.002). The former condition is also associated with major reconstruction failure (P = 0.018). An even lower incidence of major complications was noted in patients under the age of 53 (P = 0.044). Conclusion. Older patients, with hypopharyngeal defects and submitted to previous surgery plus radiation therapy, presented a higher risk of complications and reconstruction failure with PMMF.