Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Service staff attitudes, organisational practices and performance drivers

We provide conceptual and empirical insights elucidating how organizational practices influence service staff attitudes and behaviors and how the latter set affects organizational performance drivers. Our analyses suggest that service organizations can enhance their performance by putting in place strategies and practices that strengthen the service-oriented behaviors of their employees and reduce their intentions to leave the organization. Improved performance is accomplished through both the delivery of high quality services (enhancing organizational effectiveness) and the maintenance of frontline staff(increasing organizational efficiency). Specifically, service-oriented business strategies in the form of organizational-level service orientation and practices in the form of training directly influence the manifest service-oriented behaviors of staff. Training also indirectly affects the intention of frontline staff to leave the organization; it increases job satisfaction, which, in turn has an impact on affective commitment. Both affective and instrumental commitment were hypothesized to reduce the intentions of frontline staff to leave the organization, however only affective commitment had a significant effect.

Necessary but not sufficient : accelerating progress and looking beyond the MDGs

The MDG deadline is fast approaching and the climate within the United Nations remains positive but skeptical. A common feeling is that a great deal of work and headway has been made, but the MDG goals will not be achieved in full by 2015. The largest problem facing the success of the MDGs is, and unless mitigated may remain, mismanaged governance. This argument is confirmed by a strong line of publications stemming from the United Nations and targeting methods (depending on a region or country context) such as improving governance via combating corruption, instituting accountability, peace and stability, as well as transparency. Furthermore, a logical assessment of the framework which MDGs operate in (i.e. international pressure and local civil socio-economic and/or political initiatives pushing governments to progress with MDGs) identifies the State's governing apparatus as the key to the success of MDGs. It is argued that a new analytic framework and grounded theory of democracy (the Element of Democracy) is needed in order to improve governance and enhance democracy. By looking beyond the confines of the MDGs and focusing on properly rectifying poor governance, the progress of MDGs can be accelerated as societies and their governments will be - at minimum - held more accountable to the success of programs in their respective countries. The paper demonstrates the logic of this argument - especially highlighting a new way of viewing democracy - and certain early practices which can accelerate MDGs in the short to medium term.

Identity and text : developing self-conscious readers

Globalisation and societal change suggest the language and literacy skills needed to make meaning in our lives are increasing and changing radically. Multiliteracies are influencing the future of literacy teaching. One aspect of the pedagogy of multiliteracies is recruiting learners’ previous and current experiences as an integral part of the learning experience. This paper examines the implications of results from a project that examined student responses to a postmodern picture book, in particular, ways teachers might develop students’ self-knowledge about reading. It draws on Freebody and Luke’s Four Resources Model of Reading and recently developed models for teaching multiliteracies.

Questions of English : ethics, aesthetics, rhetoric, and the formation of the subject in England, Australia and the United States

The impact and content of English as a subject on the curriculum is once more the subject of lively debate. Questions of English sets out to map the development of English as a subject and how it has come to encompass the diversity of ideas that currently characterise it. Drawing on a combination of historical analysis and recent research findings Robin Peel, Annette Patterson and Jeanne Gerlach bring together and compare important new insights on curriculum development and teaching practice from England, Australia and the United States. They also discuss the development of teacher training, highlighting the variety of ways in which teachers build their own beliefs and knowledge about English.

Young Children and the Environment : Early Learning for Sustainability

This world-first text book on early childhood edcuation for sustainabilty tackles one of the biggest contemporary issues of our times - the changing environmment - and demonstrates how early education can contribute to sustainable living. An essential text for students in early childhood teacher education and a practcial resource for child care practitioners and primary school teachers, it is designed to promote edcuation for sustainabilty from birth to eight years. the text refers to national and international initiatives such as 'sustainable Schools', 'Child Friendly Cities' and 'Health Promoting Schools' and explores their existing and potential links with early childhood education. Groundbreaking content draws on recent literature in the areas of organisational, educational and cultural chnage, and environmental sustainabilty. Specific chapters explore ethical challenges and the use of ICT to advance learning. Case studies and vignettes exemplify leadership in practice and 'provocations' are integrated throughout to inspire new ways of thinking about the environment, the wider world, young children and the transformative power of early edcuation.