Incorporating translation in qualitative studies : two case studies in education

Cross-language qualitative research in education continues to increase. However, there has been inadequate discussion in the literature concerning the translation process that ensures research trustworthiness applicable for bilingual researchers. Informed by the literature on evaluation criteria for qualitative data translation, this paper compares two different procedures for incorporating translation in education qualitative research to provide a clear depiction of the complexities involved in translating qualitative data and the strengths and weaknesses of each procedure. To maintain the trustworthiness of the qualitative research, it is necessary to minimise translation errors, provide detailed accounts of the translation process, involve more than one translator and remain open to scrutiny from those seeking to access the translation process. Taking into account the resource constraints often faced by novice qualitative researchers, this paper provides some strategies that can be employed in similar contexts.

Fashion system Shanghai : the advent of a new gatekeeper

The term fashion system describes inter-relationships between production and consumption illustrating how the production of fashion is a collective activity. For instance, Yuniya Kawamura notes systems for the production of fashion differ around the globe and are subject to constant change, and Jennifer Craik draws attention to an ‘array of competing and intermeshing systems cutting across western and non-western cultures. In China, Shanghai’s nascent fashion system seeks to emulate the Eurocentric system of Fashion Weeks and industry support groups. It promises emergent designers a platform for global competition, yet there are tensions from within. Interaction with a fashion system inevitably means becoming validated or legitimised. Legitimisation in turn depends upon gatekeepers who make aesthetic judgments about the status, quality and cultural value of a designers work. Notwithstanding the proliferation of fashion media, in Shanghai a new gatekeeper has arrived, seeking to filter authenticity from artifice, offering truth in a fashion market saturated with fakery and the hollowness of foreign consumptive practice, and providing a place of sanctuary for Chinese fashion design. Thus this paper discusses how new agencies are allowing designers in Shanghai greater control over their brand image while creating novel opportunities for promotion and sales. It explores why designers choose this new model and provides new knowledge of the curation of fashion by these gatekeepers.

The knowledge translation pathway for timely diagnosis of dementia

There has been significant debate about the value of screening for dementia, and the need for early diagnosis. Options include Gene testing, early risk assessment, screening, case finding and review when a patient or carer identify that they have symptoms. This paper is not focused on these early approaches to identifying people with dementia. It is focused on the period when a patient or a carer has recognised that there are some memory problems and they are seeking assistance with a diagnosis or explanation in relation to memory loss.

Punishment and 'the People' : Rescuing Populism from its Critics

The term 'penal populism' is now reflexively used by criminologists to describe what many see as a dominant trend within penal policymaking in many western countries. The epithet 'populist' is used with no Jess frequency by media and other public commentators to refer (always pejoratively) to this or that political announcement, policy or style of political leadership, whether the context be specifically related to crime or some other arena of public affairs. In most accounts 'penal populism' (or 'populist punitiveness': Bottoms, 1995) is treated as a composite term. The two words are inseparably coupled and it is the penal that receives most of the detailed attention. As in more general political commentary, populism is tacitly understood as a negative and rather dangerous phenomenon, suggestive of manipulation, shallow-ness and demagoguery: in short, a corruption of normal, healthy democratic politics. As against such accounts, I want to suggest that debate about penal policymaking and its future -and particularly the prospects for more progressive policymaking in the area -would be assisted if populism was taken more seriously both conceptually and politically. This requires a decoupling of the concept of populism from what is habitually taken to be its punitive partner and that which defines its content. Currently the term is used without clear definition, let alone conceptual elaboration, to reference political pathology. Instead populism should be examined as a regular, meaningful dimension of contemporary political practice that has to be understood and engaged, not just denounced and extirpated. That is, I am seeking to make a case for bringing populism in from the despised margins to the centre of political practice and reflection. I will also briefly consider some of the implications this may have for penal politics specifically.

Giving voice to service providers who work with survivors of torture and trauma

Clinicians who support people from refugee and asylum seeking backgrounds are routinely exposed to stories of trauma as part of their work. Hearing these stories can be highly distressing for clinicians, but simultaneously provide opportunities for positive personal growth. Adopting a longitudinal qualitative design, we interviewed twelve service providers at two time points a year apart. We used a semistructured interview protocol and analyzed the data according to interpretative phenomenological analysis. Five superordinate and 19 constituent themes emerged from the analysis at Time 1 and Time 2. We found that participants were both positively and negatively affected by their work, and their experiences remained relatively stable across time. The participants highlighted the use of organizational and personal coping strategies to help minimize distress and maximize wellbeing. Adopting a broad repertoire of such strategies is not only advantageous for the service providers, but ultimately for those people they seek to assist.

Emergency Health Services (EHS) : demand and service delivery models. monograph 3 : patients’ reasons and perceptions

Executive Summary Emergency health is a critical component of Australia’s health system and emergency departments (EDs) are increasingly congested from growing demand and blocked access to inpatient beds. The Emergency Health Services Queensland (EHSQ) study aims to identify the factors driving increased demand for emergency health and to evaluate strategies which may safely reduce the future demand growth. This monograph addresses the perspectives of users of both ambulance services and EDs. The research reported here aimed to identify the perspectives of users of emergency health services, both ambulance services and public hospital Emergency Departments and to identify the factors that they took into consideration when exercising their choice of location for acute health care. A cross-sectional survey design was used involving a survey of patients or their carers presenting to the EDs of a stratified sample of eight hospitals. A specific purpose questionnaire was developed based on a novel theoretical model which had been derived from analysis of the literature (Monograph 1). Two survey versions were developed: one for adult patients (self-complete); and one for children (to be completed by parents/guardians). The questionnaires measured perceptions of social support, health status, illness severity, self-efficacy; beliefs and attitudes towards ED and ambulance services; reasons for using these services, and actions taken prior to the service request. The survey was conducted at a stratified sample of eight hospitals representing major cities (four), inner regional (two) and outer regional and remote (two). Due to practical limitations, data were collected for ambulance and ED users within hospital EDs, while patients were waiting for or under treatment. A sample size quota was determined for each ED based on their 2009/10 presentation volumes. The data collection was conducted by four members of the research team and a group of eight interviewers between March and May 2011 (corresponding to autumn season). Of the total of 1608 patients in all eight emergency departments the interviewers were able to approach 1361 (85%) patients and seek their consent to participate in the study. In total, 911 valid surveys were available for analysis (response rate= 67%). These studies demonstrate that patients elected to attend hospital EDs in a considered fashion after weighing up alternatives and there is no evidence of deliberate or ill-informed misuse. • Patients attending ED have high levels of social support and self-efficacy that speak to the considered and purposeful nature of the exercise of choice. • About one third of patients have new conditions while two thirds have chronic illnesses • More than half the attendees (53.1%) had consulted a healthcare professional prior to making the decision. • The decision to seek urgent care at an ED was mostly constructed around the patient’s perception of the urgency and severity of their illness, reinforced by a strong perception that the hospital ED was the correct location for them (better specialised staff, better care for my condition, other options not as suitable). • 33% of the respondent held private hospital insurance but nevertheless attended a public hospital ED. Similarly patients exercised considered and rational judgements in their choice to seek help from the ambulance service. • The decision to call for ambulance assistance was based on a strong perception about the severity of the illness (too severe to use other means of transport) and that other options were not considered appropriate. • The decision also appeared influenced by a perception that the ambulance provided appropriate access to the ED which was considered most appropriate for their particular condition (too severe to go elsewhere, all facilities in one spot, better specialised and better care). • In 43.8% of cases a health care professional advised use of the ambulance. • Only a small number of people perceived that ambulance should be freely available regardless of severity or appropriateness. These findings confirm a growing understanding that the choice of professional emergency health care services is not made lightly but rather made by reasonable people exercising a judgement which is influenced by public awareness of the risks of acute health and which is most often informed by health professionals. It is also made on the basis of a rational weighing up of alternatives and a deliberate and considered choice to seek assistance from a service which the patient perceived was most appropriate to their needs at that time. These findings add weight to dispensing with public perceptions that ED and ambulance congestion is a result of inappropriate choice by patients. The challenge for health services is to better understand the patient’s needs and to design and validate services that meet those needs. The failure of our health system to do so should not be grounds for blaming the patient, claiming inappropriate patient choices.

The valuation of long life mines : current issues and methodologies

The past decade has seen an increasing focus on the mining and extractive industries in Australia. The significant increases in both new mines, commodity prices and employment opportunities has lead to considerable discussion on the value of this industry and the contribution that the industry makes to exports, GDP and the public in general. This debate has resulted in the introduction of the Mineral Resources Rent Tax being introduced in 2012. An issue that follows from the introduction of these taxes is the current exposure of property valuers to mine and extractive industry valuations and the most appropriate method that should be employed for valuing long life mines for rating and taxing purposes, finance and accounting purposes. This paper will provide a detailed review of past and current valuation methods for long life mines and will highlight the current issues and problem facing valuers who are currently working in or intend to carry out valuation work in this industry.

Teachers as researchers : a ‘fair dinkum’ learning legacy

As we encounter a policy landscape where increasingly the education lexicon includes keywords such as data, evidence, quality, standards, it is interesting to revisit Garth Boomer's contribution regarding teachers as researchers. As an early-career classroom teacher in the mid-1970s, I was inspired by Boomer's provocation to engage with research as a practitioner seeking evidence of learning (or not learning). Since that time, convinced of the power of teacher research in enhancing both student and teacher learning, I have devoted a good deal of my academic life to finding ways of supporting teachers to engage in research - from finding funds to facilitate teacher-researcher networks, through designing research projects with teacher-researchers as key collaborators, to embedding practitioner inquiry in university courses wherever possible pre- and in-service.

Supportive and palliative care for lung cancer patients

Lung cancer patients face poor survival and experience co-occurring chronic physical and psychological symptoms. These symptoms can result in significant burden, impaired physical and social function and poor quality of life. This paper provides a review of evidence based interventions that support best practice supportive and palliative care for patients with lung cancer. Specifically, interventions to manage dyspnoea, one of the most common symptoms experienced by this group, are discussed to illustrate the emerging evidence base in the field. The evidence base for the pharmacological management of dyspnoea report systemic opioids have the best available evidence to support their use. In particular, the evidence strongly supports systemic morphine preferably initiated and continued as a once daily sustained release preparation. Evidence supporting the use of a range of other adjunctive non-pharmacological interventions in managing the symptom is also emerging. Interventions to improve breathing efficiency that have been reported to be effective include pursed lip breathing, diaphragmatic breathing, positioning and pacing techniques. Psychosocial interventions seeking to reduce anxiety and distress can also improve the management of breathlessness although further studies are needed. In addition, evidence reviews have concluded that case management approaches and nurse led follow-up programs are effective in reducing breathlessness and psychological distress, providing a useful model for supporting implementation of evidence based symptom management strategies. Optimal outcomes from supportive and palliative care interventions thus require a multilevel approach, involving interventions at the patient, health professional and health service level.

Inquiry pedagogy and the Australian Curriculum

This paper explores inquiry skills in the Australian Curriculum in relation to inquiry learning pedagogy. Inquiry skills in the Australian Curriculum are represented as questioning skills (i.e. posing and evaluating questions and hypotheses), information literacy (i.e. seeking, evaluating, selecting and using information), ICT literacy (i.e. fluency with computer hardware and software) and discipline specific skills (i.e. data gathering, mathematical measurement, data analysis and presentation of data). This paper provides an explanation of inquiry learning pedagogy that complements the Australian Curriculum inquiry skills.

Pharmacist, general practitioner, and nurse perceptions, experiences, and knowledge of medication dosage form modification

Background: People often modify oral solid dosage forms when they experience difficulty swallowing them. Modifying dosage forms may cause adverse effects to the patient, and the person undertaking the modification. Pharmacists are often the first point of contact for people in the general community seeking advice regarding medications. Nurses are at the forefront of administering medications to patients and are likely to be most directly affected by a patient’s swallowing ability, while general practitioners (GPs) are expected to consider swallowing abilities when prescribing medications. Objective: To compare the perspectives and experiences of GPs, pharmacists, and nurses regarding medication dosage form modification and their knowledge of medication modification. Method: Questionnaires tailored to each profession were posted to 630 GPs, and links to an online version were distributed to 2,090 pharmacists and 505 nurses. Results: When compared to pharmacists and GPs, nurses perceived that a greater proportion of the general community modified solid dosage forms. Pharmacists and GPs were most likely to consider allergies and medical history when deciding whether to prescribe or dispense a medicine, while nurses’ priorities were allergies and swallowing problems when administering medications. While nurses were more likely to ask their patients about their ability to swallow medications, most health professionals reported that patients “rarely” or “never” volunteered information about swallowing difficulties. The majority of health professionals would advise a patient to crush or split noncoated non-sustained-release tablets, and would consult colleagues or reference sources for sustained-release or coated tablets. Health professionals appeared to rely heavily upon the suffix attached to medication names (which suggest modified release properties) to identify potential problems associated with modifying medications. Conclusion: The different professional roles and responsibilities of GPs, pharmacists, and nurses are associated with different perspectives of, and experiences with, people modifying medications in the general community and knowledge about consequences of medication modification.

Designing REDD+ to be just : considerations for a legally binding instrument

The international climate regime is in the process of negotiating a legally binding instrument concerning Reducing Emissions from Deforestation and Degradation (REDD+). The paper starts by exploring the complex web of decisions and advices that currently regulate REDD+ initiatives within the international climate regime. This is followed by an analysis of justice issues raised by non-state actors in the REDD+ international negotiations. The paper concludes by building on this analysis to identify some relevant considerations when seeking to design a just and legally binding REDD+ instrument. These considerations include: the impact of market- versus fund-based investment channels, the importance of defining a clear objective; the inclusion and role of international principles such as sovereignty, preventative action, common but differentiated responsibility, sustainable development, and Free, Prior, and Informed Consent; the appropriate design of REDD+ safeguards and the inclusion of grievance mechanisms within the instrument which provide guidance on resolving disputes associated with REDD+ investment.

Delineating breast cancer cell interactions with engineered bone microenvironments

The mechanisms leading to colonization of metastatic breast cancer cells (BCa) in the skeleton are still not fully understood. Here, we demonstrate that mineralized extracellular matrices secreted by primary human osteoblasts (hOBM) modulate cellular processes associated with BCa colonization of bone. A panel of four BCa cell lines of different bone-metastatic potential (T47D, SUM1315, MDA-MB-231, and the bone-seeking subline MDA-MB-231BO) was cultured on hOBM. After 3 days, the metastatic BCa cells had undergone morphological changes on hOBM and were aligned along the hOBM's collagen type I fibrils that were decorated with bone-specific proteins. In contrast, nonmetastatic BCa cells showed a random orientation on hOBM. Atomic force microscopy-based single-cell force spectroscopy revealed that the metastatic cell lines adhered more strongly to hOBM compared with nonmetastatic cells. Function-blocking experiments indicated that β1-integrins mediated cell adhesion to hOBM. In addition, metastatic BCa cells migrated directionally and invaded hOBM, which was accompanied by enhanced MMP-2 and -9 secretion. Furthermore, we observed gene expression changes associated with osteomimickry in BCa cultured on hOBM. As such, osteopontin mRNA levels were significantly increased in SUM1315 and MDA-MB-231BO cells in a β1-integrin-dependent manner after growing for 3 days on hOBM compared with tissue culture plastic. In conclusion, our results show that extracellular matrices derived from human osteoblasts represent a powerful experimental platform to dissect mechanisms underlying critical steps in the development of bone metastases.

Literature review : use of respite by carers of people with dementia

Respite care is a cornerstone service for the home management of people with dementia. It is used by carers to mitigate the stress related to the demands of caring by allowing time for them to rest and do things for themselves, thus maintaining the caring relationship at home and perhaps forestalling long-term placement in a residential aged care facility. Despite numerous anecdotal reports in support of respite care, its uptake by carers of people with dementia remains relatively low. The aim of this paper was to examine the factors that constitute the use of respite by carers of people with dementia by reviewing quantitative and qualitative research predominantly from the years 1990 to 2012. Seventysix international studies of different types of respite care were included for this review and their methods were critically appraised. The key topics identified were in relation to information access, the barriers to carers realising need for and seeking respite, satisfaction with respite services including the outcomes for carers and people with dementia, the characteristics of an effective respite service and the role of health workers in providing appropriate respite care. Finally, limitations with considering the literature as a whole were highlighted and recommendations made for future research.

Social and traditional entrepreneurial intention : what is the difference?

The concept of entrepreneurship has developed during the past decades and has a long history in the business sector. Miller et al. (2009) refer that entrepreneurship is an important part of the economic scenery, providing opportunities and jobs for substantial numbers of people. Audresch et al. (2002) clarify how the positive and statistically robust link between entrepreneurship and economic growth has been indisputably verified across a wide spectrum of units and observation, spanning the establishment, the enterprise, the industry, the region and the country. In the literature there has been an evolution and intense debate about the role of entrepreneurship as a field of research and about the creation of a conceptual framework for the entrepreneurship field as a whole. Shane and Venkataraman (2000) define the field of entrepreneurship as the scholarly examination of how, by whom, and with what effects opportunities to create future goods and services are discovered, evaluated, and exploited. For this reason the field involves the study of sources of opportunities; the processes of discovery, evaluation, and exploitation of opportunities; and the set of individuals who discover, evaluate, and exploit them.