Teaching literature 11-18.

Esta publicación ofrece las reflexiones que hacen un número de profesores de literatura inglesa de su trabajo en la enseñanza secundaria. Cada capítulo tiene un enfoque específico que se concentra en un determinado texto o un autor, o en un pequeño grupo de textos. Trata de explorar la relación entre el texto y el profesor y de responder a las preguntas 'qué textos se enseñan y por qué'. No se trata simplemente de la lista de los textos que 'siempre van bien' en el aula, sino para ilustrar los supuestos intelectuales, culturales y emocionales que un cierto número de maestros aportan a su trabajo. A su vez invita a otros profesores de literatura a examinar sus propias hipótesis, y animarlos a investigar por sí mismos, y por lo tanto para sus alumnos, algunos textos.

Teaching literature in the grammar grades and high school,

Bibliography: p. [324]-326.

Australian literature : culture, identity and English teaching

The development of the Australian Curriculum has reignited a debate about the role of Australian literature in the contexts of curricula and classrooms. A review of the mechanisms for promoting Australian literature including literary prizes, databases, surveys and texts included for study in senior English classrooms in New South Wales and Victoria provides a background for considering the purpose of Australian texts and the role of literature teachers in shaping students’ engagement with literature.

The status of literature: English teaching and the condition of literature teaching in schools

Although the curriculum subject of English is continually reviewed and revised in all English speaking countries, the status of literature is rarely questioned i.e. that it is of high cultural value and all students should be taught about it. The concerns of any review, in any country, are typically about what counts as literature, especially in terms of national heritage and then how much of the curriculum should it occupy. This article reports on three inter-related pieces of research that examine the views of in-service, and pre-service, English teachers about their experiences of teaching literature and their perceptions of its ‘status’ and significance at official level and in the actual classroom; it draws attention to how England compares to some other English speaking countries and draws attention to the need to learn from the negative outcomes of political policy in England. The findings suggest that the nature of engagement with literature for teachers and their students has been distorted by official rhetorics and assessment regimes and that English teachers are deeply concerned to reverse this pattern.

Transcultural experiences: A literature bridge to English for ESOL students from Cuba

This qualitative study is concerned with exploring the transcultural experiences of ESOL students and connecting their lived experiences to literature in the classroom. The purpose of this study was to describe and explain the transcultural perspectives of six high school and community college students: four Cuban born students and two American born/raised students of Cuban-American culture. The participants were from Barbara Goleman Senior High School and Miami-Dade Community College. The six phenomenological portraits were explored in the form of lived experience pieces, representing the students' transcultural experiences. The data was collected in the form of student interviews, researcher's journal, and document reviews. The following exploratory questions guided this study: (1) From the perspective of four Cuban-born, non-native English-speaking students (NNS), what are the essential structures of their transcultural identities? (2) What are the underlying themes that account for the Cuban NNS students' transcultural experiences? (3) What are the universal transcultural structures among the Cuban NNS students' transcultural experiences and the Cuban-American, native English/Spanish speaking (NESS) students' experiences? (4) What are the possible structural meanings of the Cuban NNS students' interests in relation to their transcultural experiences? (5) What are some connections between the structural themes inherent in the Cuban NNS students' transcultural experiences and teaching literature in ESOL? ^ A phenomenological approach was used to investigate the participants' transcultural experiences, focused on the students' lived experiences. The study consisted of three interview sessions for each of the six participants. The analysis of the data was conducted following the principles of qualitative research, which included participant interviews, thematic analysis, researcher's journal, document reviews, and triangulation. The researcher created portraits representing students' transcultural experiences. Subsequently, the participants' transcultural experiences were used to respond to the exploratory questions, including comparing and contrasting themes and drawing connections among teaching literature in the ESOL classroom. ^ The results of this study show some relevant specific statements and themes that emerged from the students' transcultural data. The results serve as a better understanding of these students' transcultural experiences and the potentiality of connecting their perspectives to literature in the classroom. In addition, this study shows the need for a better understanding of the connection between transcultural experiences and literature in ESOL. ^

Reading stories

What expectations do readers have of stories? Where do readers’ expectations come from? Do certain kinds of readings serve to support particular beliefs and assumptions? These and other questions are raised in Reading Stories, a collection of eleven short stories that have been very popular with Year 10 classes and above, accompanied by activities for talk and writing that encourage students to reflect on stories and their reading of them. Reading Stories aims to make recent literary theory accessible to students through a range of practical activities that work well in the classroom. Each story’s accompanying activities are designed to give students not only the opportunity but also the support they might need to construct and analyse possible readings of the text. There are five chapters - offering a cumulative learning experience - that consider such areas as readers’ expectations, how and why readings change, what is at stake in the disagreements between readings, and reading for gender, race and class. The approaches used begin with students’ familiarity with stories and then work to make available for analysis aspects of reading and ‘interpretation’ that are often taken for granted. While the concepts addressed are complex, the book aims to encourage participation from all students.

Investigating Texts

The first chapter called 'Investigating texts' asks students to investigate the concept of text and what it might mean to 'behave like a reader'. After reading and comparing two short stories, the question, 'what is a story?' is posed. Students are then asked to distinguish a fiction text from a number of non-fiction texts and to identify the sources of the latter. It is suggested that although it is quite easy to perform these tasks, it is not so easy to describe texts in terms only of their features or ingredients; that it is necessary to talk about how texts are read, and what is more, how they are read on particular occasions. 'Making texts', the second chapter, asks students via a series of activities to consider what they expect of texts, and to investigate the conventions of fiction and non-fiction. They are given the opportunity to manipulate the 'ingredients' of texts, to read in terms of commonalities and to speculate about the rules by which both the composition and consumption of texts are organised. The ways in which particular kinds of reading and writing activities assume the text as a certain kind of object - as a model, for example, or as an object of criticism or as an occasion for self-questioning - is made explicit, and students are encouraged to investigate a range of uses of texts and the implications of these for reading and writing. Chapter three, 'Changing texts' asks students to consider, through a number of fascinating examples, how both fiction and non-fiction texts have changed over time, and how the ways in which readers read texts can change too. The 'retelling' of texts in terms of changing norms is considered via an 'updated' version of 'Scheherazade'; a student's feminist adaptation of her own text (initially written using a romance as a model), and an encyclopedia entry. 'Reading practices', the fourth chapter, poses further questions about different ways of reading. Through reading a number of didactic texts alongside three stories from a genre that is not usually read for morally improving lessons, students are asked to consider how different their reading practices can be.

A technique for living: Some thoughts on beginning reading pedagogy in sixteenth century England

This paper extends Hunter’s notion of ‘personal comportment’ in relation to literature and literacy education. It connects literacy teaching practices as described by a group of influential schoolmasters during the early modern period in England to the development of particular ways of conducting the self that invited a separation of personal religious beliefs, piety and secular reading competencies.

Transferring knowledge through peer-reviewed assessment : the creation of a community of practice and the threats to its survival

While it is generally accepted in the learning and teaching literature that assessment is the single biggest influence on how students approach their learning, assessment methods within higher education are generally conservative and inflexible. Constrained by policy and accreditation requirements and the need for the explicit articulation of assessment standards for public accountability purposes, assessment tasks can fail to engage students or reflect the tasks students will face in the world of practice. Innovative assessment design can simultaneously deliver program objectives and active learning through a knowledge transfer process which increases student participation. This social constructivist view highlights that acquiring an understanding of assessment processes, criteria and standards needs active student participation. Within this context, a peer-assessed, weekly, assessment task was introduced in the first “serious” accounting subject offered as part of an undergraduate degree. The positive outcomes of this assessment innovation was that student failure rates declined 15%, tutorial participation increased fourfold, tutorial engagement increased six-fold and there was a 100% approval rating for the retention of the assessment task. In contributing to the core conference theme of “seismic” shifts within higher education, in stark contrast to the positive student response, staff-related issues of assessment conservatism and the necessity of meeting increasing research commitments, threatened the assessment task’s survival. These opposing forces to change have the potential to weaken the ability of higher education assessment arrangements to adequately serve either a new generation of students or the sector's community stakeholders.

Transferring knowledge through peer-reviewed assessment : the creation of a community of practice and the threats to its survival

While it is generally accepted in the learning and teaching literature that assessment is the single biggest influence on how students approach their learning, assessment methods within higher education are generally conservative and inflexible. Constrained by policy and accreditation requirements and the need for the explicit articulation of assessment standards for public accountability purposes, assessment tasks can fail to engage students or reflect the tasks students will face in the world of practice. Innovative assessment design can simultaneously deliver program objectives and active learning through a knowledge transfer process which increases student participation. This social constructivist view highlights that acquiring an understanding of assessment processes, criteria and standards needs active student participation. Within this context, a peer-assessed, weekly, assessment task was introduced in the first “serious” accounting subject offered as part of an undergraduate degree. The positive outcomes of this assessment innovation was that student failure rates declined 15%, tutorial participation increased fourfold, tutorial engagement increased six-fold and there was a 100% approval rating for the retention of the assessment task. In contributing to the core conference theme of “seismic” shifts within higher education, in stark contrast to the positive student response, staff-related issues of assessment conservatism and the necessity of meeting increasing research commitments, threatened the assessment task’s survival. These opposing forces to change have the potential to weaken the ability of higher education assessment arrangements to adequately serve either a new generation of students or the sector's community stakeholders.

Producing readings : freedom versus normativity?

The subject known as English has been framed in terms of a number of models which can be broadly defined through the literature as cultural heritage (associated with Matthew Arnold and F.R. Leavis), personal growth (associated with John Dixon and James Britton) and cultural studies (associated with Raymond Williams and Roland Barthes). Traditionally these models have been assumed to reflect different theories of English, each one being hailed as a radical break with the previous model. Taking the reading lesson as an example, the paper attempts to trouble the idea that the models of English are radically different, first by identifying an unhelpful dialectic that historically informs discussions of literature teaching and English and second, by exploring a circularity that characterises arguments used to justify the radical nature of cultural studies English.

Changing practices

The paper suggests new approaches to the teaching of literature by introducing poststructuralist concepts that challenge traditional reader response approaches to engaging with texts. It compares the responses of two groups of student readers, a graduate class preparing to become teachers of English and a secondary English class, and concludes that readers produce readings not only from the words on the page but from a range of cultural and historical positions already available to them. The paper explores concepts such as textual ‘gaps and silences’ and ‘intertextuality’ through examples of activities that have been designed for use with students of English and literature.

Kierowanie pracą ucznia w licealnych podręcznikach do języka polskiego

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej: Pracownia Innowacji Dydaktycznych

La letra con refranes entra : el Quijote para la enseñanza de ELE

L’objectif principal du présent travail de recherche est d’établir un lien entre les proverbes (refranes) du Quichotte et l’enseignement de l’espagnol comme langue étrangère (ELE). En premier lieu, afin de mieux définir l’utilisation des parémies à travers les siècles, nous observons leur origine en lien avec l’oralité et la culture écrite, liée avec la Bible. De plus, nous considérons nécessaire de définir de manière claire les termes utilisés en parémiologie, tels que la parémie, le refrán espagnol et le proverbe. Cette précision terminologique est importante dans le processus d’apprentissage d’une nouvelle langue, par exemple afin de ne pas faire de fausses associations entre la langue maternelle et la langue apprise. La définition du refrán suit une matrice de traits essentiels ou optionnels. De plus, afin d’actualiser ces notions, nous présentons l’espace qu’occupent les proverbes ou les refranes de nos jours. Face au manque d’études sur l’utilisation des proverbes au Québec, nous avons réalisé un sondage parmi les étudiants québécois de cégeps afin d’observer leur opinion et son emploi. En ce qui a lieu à la relation directe entre les proverbes et l’enseignement de l’espagnol, nous remarquons que ce type d’énoncé n’est pas introduit en profondeur dans les documents officiels, tels que le Cadre européen commun de référence (2002), le Plan curricular del Instituto Cervantes (2005) et le Espagnol, langue tierce du Ministère de l’éducation, du loisir et du sport de Québec (MELS). Cette présence peu active est soulignée par le peu d’importance qui leur est attribuée dans les manuels d’enseignement. L’inclusion de la littérature en enseignement d’ELE, comme force didactique, a été généralement peu considérée. Le corpus de notre recherche, sélectionné du roman de Don Quichotte de la Manche, nous est utile pour connaître le lien entre les refranes, la littérature et ELE, présentant les proverbes comme un type de littérature en soi, grâce à un éventail d’activités, avec l’objectif qu’elles soient reconsidérées à sa juste valeur, dès les premiers niveaux d’enseignement. Mots-clés: Enseignement de l’espagnol comme langue étrangère (ELE), Littérature, Don Quichotte, proverbes (le refrán espagnol), activités