A problemática da tradução do humor e da sonoridade das palavras em "A vida em surdina"/ deaf sentence

Dissertação apresentada para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Tradução, em Inglês

Inadequate and infrequent are not alike : ERPs to deviant prosodic patterns in spoken sentence comprehension

The current study on German investigates Event-Related brain Potentials (ERPs) for the perception of sentences with intonations which are infrequent (i.e. vocatives) or inadequate in daily conversation. These ERPs are compared to the processing correlates for sentences in which the syntax-to-prosody relations are congruent and used frequently during communication. Results show that perceiving an adequate but infrequent prosodic structure does not result in the same brain responses as encountering an inadequate prosodic pattern. While an early negative-going ERP followed by an N400 were observed for both the infrequent and the inadequate syntax-to-prosody association, only the inadequate intonation also elicits a P600.

Sentence de la maitrise des eaux et forêts de Paris portant qu'à l'avenir les assises et hauts-jours de la maitrise de Paris qui se tiennent en ce siège au Palais à Paris, seront et demeureront fixées au Vendredi de la première semaine d'après le dimanche de Quasimodo

[Acte. 1765-03-11. Paris]

Sentence de la capitainerie... de la varenne des Tuileries... portant condamnation de peines corporelles, bannissement et amende, contre les braconniers, colporteurs et acheteurs de gibier, vendeurs de filets et autres delinquans y dénommez

[Acte. 1738-04-15. Paris]

Sentence de la maîtrise des eaux et forêts qui ordonne que les maîtres oiseleurs de Paris, ainsi que les marchands forains qui apporteront en cette ville des serins et autres oiseaux rares et étrangers, seront respectivement maintenus au libre exercice de ce commerce, à la charge de se conformer aux statuts et réglements pour l'exposition, acquit et vente desdits oiseaux ; et pour la contravention faite par un marchand forain y dénommé confisque, au profit de la communauté des oiseleurs, les perroquets, cages et augets saisis sur ce particulier

[Acte. 1755-08-26. Paris]

Sentence de la maîtrise des eaux et forêts qui déclare la saisie d'un filet prohibé et de nouvelle invention, appelé les cliquettes, faite par les jurés de la communauté des pêcheurs à engins de Paris sur Louis Laisné, juré en charge de la communauté, bonne et valable ; ordonne que ledit filet sera confisqué pour être brûlé

[Acte. 1751-08-06. Paris]

Sentence du Chastelet de Paris, qui bannit à perpétuité hors du royaume le nommé Maillet, premier vicaire de la paroisse S. Leu, S. Gilles,... pour avoir fait le refus schismatique, quoique sommé à différentes fois, de célébrer le service fondé par le sieur abbé Bimont et accepté par la fabrique de la dite paroisse. Du jeudi 8 juillet 1762

[Acte. 1762-07-08]

Sentence du Chastelet de Paris qui bannit à perpétuité hors du royaume le nommé Duval, vicaire de la paroisse Saint Leu Saint Gilles, pour avoir fait le refus schismatique d'administrer le sacrement de l'extrême-onction, quoique sommé, au sieur Leguay, prêtre,... Du jeudi 22 juillet 1762

[Acte. 1762-07-22]

Sentence de mort confirmee par Arrest de la Cour de Parlement de Paris, contre Manuel Magnan compagnon cordonnier, executé, à mort, Pour avoir pris & derobé le sainct Sacrement de l'Autel, en l'Eglise Commandataire de S. Iean de Lattran le 14 Féburier, 1620. Ensemble tout le contenu du Procès, Informations, et confessions, faicte par ledict Magnã, sur ledict larrecin & Sacrilege

[Acte. 1620-02-14]

CJJP Forecasts Increase in Special Sentence Sex Offenders Caseloads, Data Download, Iowa Department of Corrections, December 2011

The Iowa Sex Offender Research Council recently released a report to the Iowa General Assembly focusing on sex offender registration and the special sentence for sex offenders. Regarding the latter, the Council (staffed by the state’s Division of Criminal & Juvenile Justice Planning) projected a steady increase in community-based corrections’ special sentence caseloads from 619 offenders in 2011 to 2,651 offenders in 2021:

Special Sentence Revocations High, Data Download, Iowa Department of Corrections, May 2010

In addition to their original sentence, persons convicted of sexual abuse, incest or sexual exploitation of a minor also receive a “special sentence” of ten years, or in some cases, life. In its prison population forecast, the Iowa Division of Criminal and Juvenile Justice Planning noted “an unexpectedly high rate of revocation among those released to the special sentence, particularly given past research that has shown Iowa sex offenders having very low rates of re-arrest and/or return to prison.”

Special Sentence Sex Offender Caseloads Adding Up, Data Downloads, Iowa Department of Corrections, December 2008

Several years ago the General Assembly increased the penalties for certain sex offenses by an additional ten years of community-based supervision, and in some case lifetime supervision. The Division of Criminal and Juvenile Justice Planning (CJJP) studied the effect the new law would have on CBC supervision caseloads:

Sentence de l'Amirauté de France au siège général de la table de marbre du palais, à Paris, qui fait défenses à tous courtiers et agents d'assurances et à tous assurés et assureurs, d'assurer ou faire assurer des effets au delà de leur valeur, par une ou plusieurs polices

[Acte. 1759-01-19. Paris]