Não há dente de coelho no problema da tradução radical

O trabalho consiste em uma tentativa de refutação do princípio quineano da indeterminação da tradução radical. A estrutura do argumento é a seguinte. A demonstração do princípio no texto de Quine assenta-se sobre certa concepção do processo de tradução radical. Esta concepção só se sustenta se são adotadas certas pressuposições a respeito da natureza da linguagem e dos falantes. Entretanto, se estas pressuposições são adotadas, não há razão para não se aceitarem também outras pressuposições - as quais invalidam a demonstração de Quine.

Da literatura para a dança: a prosa-poética de Gertrude Stein em tradução intersemiótica

O escopo desta tese é a relação entre a prosa-poética da escritora norte-americana Gertrude Stein, através de seus retratos e peças, e traduções intersemióticas para dança contemporânea. O corpus analítico articula os retratos Orta or One Dancing, If I Told Him: A Completed Portrait of Picasso, A Valentine to Sherwood Anderson, e as peças Four Saints in Three Acts, Listen to Me e Three Sisters Who Are Not Sisters de Gertrude Stein e os espetáculos de dança [5.sobre.o.mesmo], Shutters Shut, Always Now Slowly, ,e[dez episódios sobre a prosa topovisual de gertrude stein]. A natureza dos campos colocados em comparação literatura & dança demandou a conjugação de duas vertentes de estudo ligadas às especificidades performática e tradutória dos objetos selecionados: de um lado, seguimos encaminhamentos surgidos de uma derivação específica da Comparatística tradicional, os Estudos Interartes ou Artes Comparativas; de outro, os Estudos de Intermidialidade, relacionados aos Estudos das Mídias. A abordagem dos exemplos analisados sob a perspectiva comparativa baseia-se em Estudos de Tradução, com especial referência à noção de transcriação de Haroldo de Campos, e na semiótica de Charles S.Peirce. No primeiro capítulo, definimos nossa abordagem teórica; a seguir, apresentamos a obra de Gertrude Stein e as principais propriedades que transformaram sua obra em uma das principais referências literárias e estéticas do século XX; e, para finalizar, analisamos as traduções, com especial atenção para a transcriação da percepção do tempo e da construção sintática steineanas. Concluímos sugerindo que as traduções para dança são modos de interpretação e leitura dos textos literários, bem como formas radicais de crítica de arte ou literária

A Tradução num mundo globalizado – da arte à linha de montagem

Há muito que o tradutor, qual artista na sua torre de marfim, deixou de trabalhar à frente de uma simples máquina de escrever, rodeado de páginas e páginas de dicionários, enciclopédias, revistas especializadas, etc., que se empilhavam e acumulavam por todo o lado. Com o aparecimento da Internet o mundo ficou ao alcance de um “clique” e todos podem ter acesso a informações das mais diversas áreas e a ferramentas de trabalho preciosas. Para os tradutores, a Internet implica, sobretudo, uma revolução radical nos métodos e ferramentas de trabalho. Traduzir já não é considerado uma arte mas um produto resultante de uma linha de montagem, onde o tradutor é um operário especializado num mercado onde a tradução é, acima de tudo, um negócio. Neste contexto, e mais do que nunca, a sobrevivência dos tradutores passa por uma actualização permanente e pelo conhecimento e utilização dos vários recursos disponíveis em rede, de aplicações informáticas e até do seu concorrente mais temido: a tradução automática. Neste artigo, pretendemos referir algumas das ferramentas electrónicas disponíveis e mostrar como estas podem facilitar e melhorar a qualidade do trabalho de um tradutor num mundo onde o mercado é global.

Highly efficient, stoichiometric radical exchange reactions using isoindoline profluorescent nitroxides

Exchange reactions between the isoindoline profluorescent nitroxide 1,1,3,3-tetramethyldibenzo[e,g]isoindolin-2-yloxyl (TMDBIO) and a TEMPO capped polystyrene were carried out. High conversions to the desired products were achieved using only stoichiometric ratios of nitroxide relative to polymer. The scope of this study was expanded by exploiting a di-nitroxide 9,10-bis(5-[1,1,3,3-tetramethylisoindolin-2-yloxy])anthracene (BTMIOA) as a connector between two polymer chains forming PS–nitroxide–PS systems.

Critical communications research in Australia : from radical populism to creative industries

This paper tracks the development of critical communicatiosn research in Australia over a 30 year period. It assesses the relative significance of critical theory, Marxist political economy and cultural studies to the development of such a tradition. it also evaluates the rise of 'creative industries' dicourse as an emergent development in the field, and a distinctive contribution of Australian media and communications research.

Prospective, non-randomized phase 2 clinical trial of carboplatin plus paclitaxel with sequential radical pelvic radiotherapy for uterine papillary serous carcinoma

Objective Uterine Papillary Serous Carcinoma (UPSC) is uncommon and accounts for less than 5% of all uterine cancers. Therefore the majority of evidence about the benefits of adjuvant treatment comes from retrospective case series. We conducted a prospective multi-centre non-randomized phase 2 clinical trial using four cycles of adjuvant paclitaxel plus carboplatin chemotherapy followed by pelvic radiotherapy, in order to evaluate the tolerability and safety of this approach. Methods This trial enrolled patients with newly diagnosed, previously untreated patients with stage 1b-4 (FIGO-1988) UPSC with a papillary serous component of at least 30%. Paclitaxel (175 mg/m2) and carboplatin (AUC 6) were administered on day 1 of each 3-week cycle for 4 cycles. Chemotherapy was followed by external beam radiotherapy to the whole pelvis (50.4 Gy over 5.5 weeks). Completion and toxicity of treatment (Common Toxicity Criteria, CTC) and quality of life measures were the primary outcome indicators. Results Twenty-nine of 31 patients completed treatment as planned. Dose reduction was needed in 9 patients (29%), treatment delay in 7 (23%), and treatment cessation in 2 patients (6.5%). Hematologic toxicity, grade 3 or 4 occurred in 19% (6/31) of patients. Patients' self-reported quality of life remained stable throughout treatment. Thirteen of the 29 patients with stages 1–3 disease (44.8%) recurred (average follow up 28.1 months, range 8–60 months). Conclusion This multimodal treatment is feasible, safe and tolerated reasonably well and would be suitable for use in multi-institutional prospective randomized clinical trials incorporating novel therapies in patients with UPSC.

Profluorescent nitroxides as sensitive probes of oxidative change and free radical reactions

This paper presents a review on the use of tethered nitroxide–fluorophore molecules as probes of oxidative change and free radical generation and reaction. The proximity of the nitroxide free radical to the fluorophore suppresses the normal fluorescence emission process. Nitroxide free radical scavenging, metabolism or redox chemistry return the system to its natural fluorescent state and so these tethered nitroxide–fluorophore molecules are described as being profluorescent. A survey of profluorescent nitroxides found in the literature is provided as well as background on the mechanism of action and applications of these compounds as fluorometric probes within the fields of biological, materials and environmental sciences.

Living characteristics of the free-radical ring-closing polymerization of diallyldimethylammonium chloride

In this communication we provide the most recent results on RAFT-mediated ring-closing polymerization of diallyldimethylammonium chloride (DADMAC). The polymerization was carried out in aqueous solution employing 2,2′-azobis(2-methylpropionamidine)-dihydrochloride as the free radical initiator and trithiocarbonate RAFT agent (2-{[(dodecylsulfanyl)carbonothioyl sulfanyl]}propanoic acid, DoPAT) as the controlling RAFT agent. The results show that – while the system is not as completely controlled as previously described – it is nevertheless possible to mediate the polymerization of DADMAC and impart some living characteristics onto the system. The initial study on the RAFT-mediated polymerization of DADMAC may have overestimated the degree of livingness within this reaction. However, it is possible – at low conversions – for some living characteristics to be observed, as the evolution of molecular weight with conversion is linear. In addition, polymers with a reasonably narrow polydispersity can be isolated.

Is globalisation an enabler of radical innovation in Toyota?

Prior evidence from the fields of innovation management and supplier relations predicts that Japanese firms should be naturally disadvantaged in developing and deploying radical innovations. But this conclusion is inconsistent with recent developments in the automotive industry. This paper presents secondary case study data focusing on fuel cell powered vehicles and hybrid cars to show that Toyota, one of Japan's largest and most influential corporations, is capable of developing radically new technologies, and is in several respects better at this sort of innovation than the rest of the global automotive industry.

What the hare can teach the tortoise about make-buy strategies for radical innovations

Purpose of this paper – The purpose of this investigation is to help establish: whether or not strong relationships between suppliers and customers improve performance; and if prescriptive frameworks on outsourcing radical innovations are dependent on industry clockspeed. Design/methodology/approach – A survey of UK-based manufacturers, followed by a statistical analysis. Findings – Long-term supplier links seem not to play a role in the development of radical innovations. Moreover, industry clockspeed has no significant bearing on the success or failure of any outsourcing strategy for radically new technologies. Research limitations/implications – Literature about outsourcing in the face of radical innovation can be more confidently applied to industries of all clockspeeds. Practical implications – Prescriptions for fast clockspeed industries should be applied more broadly: all industries should maintain a high degree of vertical integration in the early days of a radical innovation. Originality/value – Prior papers had explored whether or not a company should outsource radical innovations, but none had determined if this is equally true for slow industries and fast ones. Therein lies the original contribution of this paper.