Summarization of specialized discourse: the case of medical articles in Spanish

In this article, we present the current state of our work on a linguistically-motivated model for automatic summarization of medical articles in Spanish. The model takes into account the results of an empirical study which reveals that, on the one hand, domain-specific summarization criteria can often be derived from the summaries of domain specialists, and, on the other hand, adequate summarization strategies must be multidimensional, i.e., cover various types of linguistic clues. We take into account the textual, lexical, discursive, syntactic and communicative dimensions. This is novel in the field of summarization. The experiments carried out so far indicate that our model is suitable to provide high quality summarizations.

Contrasting the form and use of reformulation markers

This paper deals with the form and use of reformulation markers in research papers written in English, Spanish and Catalan. Considering the form and frequency of themarkers, English papers tends to prefer simple fixed markers and includes less reformulators than Spanish and Catalan. On the contrary, formal Catalan and Spanish papers include more markers, some of which are complex and allow for some structural variability. As for use, reformulation markers establish dynamic relationships between portions of discourse which can be identified in our corpus with expansion, reduction, and permutation. The analysis of the corpus shows that English authors usually reformulate to add more information to the concept (expansion), whereas Catalan and Spanish authors reduce the contents or the implicatures of the previous formulation more frequently than English.

Léxico e cores: as expressões cromáticas contribuindo para a ampliação lexical

The lexicon is the cultural heritage of a people. It is composed by the linguistic and extra-linguistic experience gained over the years and consists of different systems, among them the lexical set of colors that has collaborated on lexical expansion in common discourse as well as in specialized discourse, providing the interaction and equilibrium among the different levels of specialization of discourse. This work aims at talking about the role of the field of colors in formation of new lexical units in Botany and Zoology, as well as its performance in the intersection between the common and specialized discourse.

Publicidade de alimentos funcionais uma análise retórico-discursiva

Produtos funcionais fazem parte do nosso cotidiano, cada vez mais caracterizado pela ênfase na saúde e qualidade de vida. A pesquisa proposta, com abordagem qualitativa, objetiva analisar a propaganda de produtos e alimentos funcionais que utilizam como elemento persuasivo expressões ou conceitos científicos, considerando o status e a credibilidade que a ciência tem em nossa sociedade. O corpus constitui-se de duas peças comerciais de produtos (margarina e iogurte) que utilizam esse expediente em sua comunicação. Busca-se analisar a bibliografia existente sobre alimentos funcionais, contemporaneidade, cultura, grupos sociais, publicidade, análise do discurso e retórica, porém, centra-se a análise na organização da mensagem, especialmente no que se refere à argumentação retórica e ao discurso, ensejando, uma visita crítica da persuasão disfarçada sobre a argumentação ligada à beleza e saúde. Espera-se com o trabalho entender o processo de construção retórica da argumentação, para a persuasão, em torno de alimentos funcionais, que utilizam em sua comunicação expressões científicas ligadas aos princípios de funcionalidade desses produtos, entre outras características desse discurso especializado.

Phraseological Binomials: A Proposal for Equivalences in English-Spanish Legal Translation

Phraseological units are complex structures that may be difficult to comprehend and transfer into other languages due to their idiomatic nature. The translator of English legal texts often comes across binomials, a type of phraseological unit that is a characteristic of this specialized discourse. Based on a specialized comparable bilingual corpus composed of legal forms and agreements, this article identifies several occurrences of this phraseological structure and extracts the most frequent examples in English and Spanish. A contrastive analysis of the data obtained from the corpus helps to establish a series of equivalencies among binomials in both languages and proposes a typology of equivalences regarding these phraseological structures.

Multilingualism and conceptual modelling

One of the leading motivations behind the multilingual semantic web is to make resources accessible digitally in an online global multilingual context. Consequently, it is fundamental for knowledge bases to find a way to manage multilingualism and thus be equipped with those procedures for its conceptual modelling. In this context, the goal of this paper is to discuss how common-sense knowledge and cultural knowledge are modelled in a multilingual framework. More particularly, multilingualism and conceptual modelling are dealt with from the perspective of FunGramKB, a lexico-conceptual knowledge base for natural language understanding. This project argues for a clear division between the lexical and the conceptual dimensions of knowledge. Moreover, the conceptual layer is organized into three modules, which result from a strong commitment towards capturing semantic knowledge (Ontology), procedural knowledge (Cognicon) and episodic knowledge (Onomasticon). Cultural mismatches are discussed and formally represented at the three conceptual levels of FunGramKB.

Speech by Mr. Alban Sandi Bonilla, Dean, Faculty of Arts at the Inauguration of Professional Lecture "Managing Information in Specialized Areas in Costa Rican

Friends: Although we have not devoted special sessions to discuss the matter, the truth is that in some informal occasions we talked lightly about the relevance of the School of Library, Documentation and Information is at the Faculty of Arts. We have consistently defined our School Faculty as a humanist. The human reality in all its modes of symbolic production is the object of study that brings us together as an area of knowledge. A school is that, a major academic unit, which it brings together different disciplines deserve epistemological affinity for joint development. Cooperation, ease of interdisciplinary association are elements that justify the existence of the faculties. And our conversations, I insist, casual and light, have led us to establish two positions may seem superficially divergent, but are not. The Library mates look as techniques themselves, and feel that can be placed almost anywhere Faculty, and at first glance does not explain its presence in a humanities faculty. Let me turn away from this self-image.

Convergence Of A Specialized Root Trait In Plants From Nutrient-impoverished Soils: Phosphorus-acquisition Strategy In A Nonmycorrhizal Cactus.

In old, phosphorus (P)-impoverished habitats, root specializations such as cluster roots efficiently mobilize and acquire P by releasing large amounts of carboxylates in the rhizosphere. These specialized roots are rarely mycorrhizal. We investigated whether Discocactus placentiformis (Cactaceae), a common species in nutrient-poor campos rupestres over white sands, operates in the same way as other root specializations. Discocactus placentiformis showed no mycorrhizal colonization, but exhibited a sand-binding root specialization with rhizosheath formation. We first provide circumstantial evidence for carboxylate exudation in field material, based on its very high shoot manganese (Mn) concentrations, and then firm evidence, based on exudate analysis. We identified predominantly oxalic acid, but also malic, citric, lactic, succinic, fumaric, and malonic acids. When grown in nutrient solution with P concentrations ranging from 0 to 100 μM, we observed an increase in total carboxylate exudation with decreasing P supply, showing that P deficiency stimulated carboxylate release. Additionally, we tested P solubilization by citric, malic and oxalic acids, and found that they solubilized P from the strongly P-sorbing soil in its native habitat, when the acids were added in combination and in relatively low concentrations. We conclude that the sand-binding root specialization in this nonmycorrhizal cactus functions similar to that of cluster roots, which efficiently enhance P acquisition in other habitats with very low P availability.

A Specialized Processor for Emulating Peripherals of the PIC Microcontroller

This paper proposes and describes an architecture that allows the both engineer and programmer for defining and quantifying which peripheral of a microcontroller will be important to the particular project. For each application, it is necessary to use different types of peripherals. In this study, we have verified the possibility for emulating the behavior of peripheral in specifically CPUs. These CPUs hold a RAM memory, where code spaces specifically written for them could represent the behavior of some target peripheral, which are loaded and executed on it. We believed that the proposed architecture will provide larger flexibility in the use of the microcontrolles since this ""dedicated hardware components"" don`t execute to a special function, but it is a hardware capable to self adapt to the needs of each project. This research had as fundament a comparative study of four current microcontrollers. Preliminary tests using VHDL and FPGAs were done.

Beauty, Class and Discourse: Issues in Debate

In this text we proceed through a brief review of Naomi Lee`s (2009) article, highlighting her significant contributions to social and cultural psychology. In our dialogue with her text we inquire about some arguments and methodological procedures she presents. We raise some specific questions related to how the issue of beauty is framed, and we ponder on how a broadening of the scope to include history-of ideas, of relations-would bring some important elements to her approach. As Lee relates beauty and class, we examine the nuanced meanings of lack and deficiency in her analytical work. We also discuss her assumptions and position concerning discourse and dialogue which mark her ways of proceeding through the analysis of the interviews. We speculate that the depersonalized answer appointed in the interviewees` discourse can be related to a way of considering beauty as disembodied.

Discourse priming of homophones in individuals with dominant subcortical lesions, cortical lesions, and Parkinson’s disease

An on-line priming experiment was used to investigate discourse-level processing in four matched groups of subjects: individuals with nonthalamic subcortical lesions (NSL) ( n =10), normal control subjects ( n =10), subjects with Parkinsons disease (PD) ( n =10), and subjects with cortical lesions ( n =10). Subjects listened to paragraphs that ended in lexical ambiguities, and then made speeded lexical decisions on visual letter strings that were: nonwords, matched control words, contextually appropriate associates of the lexical ambiguity, contextually inappropriate associates of the ambiguity, and inferences (representing information which could be drawn from the paragraphs but was not explicitly stated). Targets were presented at an interstimulus interval (ISI) of 0 or 1000ms. NSL and PD subjects demonstrated priming for appropriate and inappropriate associates at the short ISI, similar to control subjects and cortical lesion subjects, but were unable to demonstrate selective priming of the appropriate associate and inference words at the long ISI. These results imply intact automatic lexical processing and a breakdown in discourse-based meaning selection and inference development via attentional/strategic mechanisms.

Australian political discourse: Pronominal choice in campaign speeches

The intention behind language used by candidates during an election campaign is to persuade voters to vote for a particular political party. Fundamental to the political arena is construction of identity, group membership and ways of talking about self, others, and the polarizing categories of 'us' and 'them'. This paper will investigate the pragmatics of pronominal choice and the way in which politicians construct and convey their own identities and those of their political opponents within political speeches. Taking six speeches by John Howard and Mark Latham across the course of the 2004 federal election campaign, I look at the ways in which pronominal choice indicates a shifting scope of reference to creat pragmatic effects and serve political functions.

Task Complexity and Variation in L2 Learner’s Oral Discourse

There are many factors which affect the L2 learner’s performance at the levels of phonology, morphology and syntax. Consequently when L2 learners attempt to communicate in the target language, their language production will show systematic variability across the above mentioned linguistic domains. This variation can be attributed to some factors such as interlocutors, topic familiarity, prior knowledge, task condition, planning time and tasks types. This paper reports the results of an on going research investigating the issue of variability attributed to the task type. It is hypothesized that the particular type of task learners are required to perform will result in variation in their performance. Results of the statistical analyses of this study investigating the issue of variation in the performance of twenty L2 learners at the English department of Tabriz University provided evidence in support of the hypothesis that performance of L2 learners show systematic variability attributed to task.

Malevolence, stigma, and social distance: Maximizing intergroup differences in HIV/AIDS discourse

This study examined the intergroup language used by young heterosexual Australians in conversations about HIV/AIDS and safe sex. Sixty male and 72 female heterosexuals participated in four-person facilitated conversations (same-sex or mixed-sex) about HIV/AIDS and safe sex, which were recorded and transcribed. We focused on extracts concerning strangers or malevolent individuals who appear to be group members, along with extracts involving foreign national groups. Discourse analysis showed that groups at lower levels of social distance were constructed mainly in terms of individual responsibility. At moderate social distance, stereotypes were more negative, but sub-typing was common, whereas at the highest levels, people were constructed entirely in intergroup terms. The findings of this study suggest that HN prevention programs should make reference to all salient outgroups, so as to neutralize communicative strategies that strengthen intergroup boundaries as a means of reducing perceived personal threat of HIV infection.