A metáfora e a sua representação em sistemas de processamento automático de línguas naturais

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Borrowing from models of motor control to translate cognitive processes: Evidence for hypokinetic-hyperkinetic linguistic homologues?

In relation to motor control, the basal ganglia have been implicated in both the scaling and focusing of movement. Hypokinetic and hyperkinetic movement disorders manifest as a consequence of overshooting and undershooting GPi (globus pallidus internus) activity thresholds, respectively. Recently, models of motor control have been borrowed to translate cognitive processes relating to the overshooting and undershooting of GPi activity, including attention and executive function. Linguistic correlates, however, are yet to be extrapolated in sufficient detail. The aims of the present investigation were to: (1) characterise cognitive-linguistic processes within hypokinetic and hyperkinetic neural systems, as defined by motor disturbances; (2) investigate the impact of surgically-induced GPi lesions upon language abilities. Two Parkinsonian cases with opposing motor symptoms (akinetic versus dystonic/dyskinetic) served as experimental subjects in this research. Assessments were conducted both prior to as well as 3 and 12 months following bilateral posteroventral pallidotomy (PVP). Reliable changes in performance (i.e. both improvements and decrements) were typically restricted to tasks demanding complex linguistic operations across subjects. Hyperkinetic motor symptoms were associated with an initial overall improvement in complex language function as a consequence of bilateral PVP, which diminished over time, suggesting a decrescendo effect relative to surgical beneficence. In contrast, hypokinetic symptoms were associated with a more stable longitudinal linguistic profile, albeit defined by higher proportions of reliable decline versus improvement in postoperative assessment scores. The above findings endorsed the integration of the GPi within cognitive mechanisms involved in the arbitration of complex language functions. In relation to models of motor control, 'focusing' was postulated to represent the neural processes underpinning lexical-semantic manipulation, and 'scaling' the potential allocation of cognitive resources during the mediation of high-level linguistic tasks. (c) 2005 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Dyad function-based cognitive behavioural therapy as a treatment for obsessive compulsive disorder in two school aged children with high functioning autism

Children with High-Functioning Autism (HF A) are more vulnerable to developing Obsessive Compulsive Disorder (OCD) than typically developing children and those with Low-Functioning Autism (Gadow et al., 2005). This study used a multiple baseline design across behaviours (Cooper, Heron, & Heward, 2007) to investigate if a two phase function-based Cognitive Behaviour Therapy (CBT) would decrease obsessive compulsive behaviours (OCBs) in two children ages 7 and 9 who met criteria for OCD and HF A. This multimodal treatment package consisted of treatment enhancements to meet the children's cognitive, linguistic, and social challenges associated with their HF A diagnosis, as well as a manual and accompanied children's workbook (Vause, Neil, & Feldman, in progress). In line with previous research conducted on CBT as a treatment for OCD in this population (e.g., Wood et at, 2009), the children in this study experienced clinically significant decreases in their OCBs as a result of receiving the CBT protocol.

Construção exploratória de uma prepnet para o português do Brasil: uma incursão linguistico-computacional no universo das preposições indicativas de espaço

Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa - FCLAR

Modelo linguístico-computacional para um dicionário analógico digital

Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa - FCLAR

Polyset: modelo linguístico-computacional para a estruturação de redes de polissemia de nominais

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Correlação entre habilidades cognitivo-linguísticas em escolares com dificuldades de aprendizagem

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Reappraising contemporary theories of subcortical participation in language: Proposing an interhemispheric regulatory function for the subthalamic nucleus (STN) in the mediation of high-level linguistic processes

Apropos the basal ganglia, the dominant striatum and globus pallidus internus (GPi) have been hypothesised to represent integral components of subcortical language circuitry. Working subcortical language theories, however, have failed thus far to consider a role for the STN in the mediation of linguistic processes, a structure recently defined as the driving force of basal ganglia output. The aim of this research was to investigate the impact of surgically induced functional inhibition of the STN upon linguistic abilities, within the context of established models of basal ganglia participation in language. Two males with surgically induced 'lesions' of the dominant and non-dominant dorsolateral STN, aimed at relieving Parkinsonian motor symptoms, served as experimental subjects. General and high-level language profiles were compiled for each subject up to 1 month prior to and 3 months following neurosurgery, within the drug-on state (i.e., when optimally medicated). Comparable post-operative alterations in linguistic performance were observed subsequent to surgically induced functional inhibition of the left and right STN. More specifically, higher proportions of reliable decline as opposed to improvement in post-operative performance were demonstrated by both subjects on complex language tasks, hypothesised to entail the interplay of cognitive-linguistic processes. The outcomes of the current research challenge unilateralised models of functional basal ganglia organisation with the proposal of a potential interhemispheric regulatory function for the STN in the mediation of high-level linguistic processes.

Beyond verbal fluency: Investigating the long-term effects of bilateral subthalamic (STN) deep brain stimulation (DBS) on language in two cases

Cognitive functioning has been described as largely impervious to chronic STN-DBS administered over 12-month periods. In relation to the domain of language, however, the effects of STN-DBS are yet to be thoroughly delineated. Verbal fluency tasks represent an almost exclusively applied index of linguistic proficiency relative to neuropsychological research within this population. Comprehensive investigations of the impact of STN-DBS on language function, however, have never been undertaken. The more precise elucidation of the role of the STN in the mediation of language processes, by way of assessments which probe language comprehension and production mechanisms, served as the primary focus of this research. Longitudinal analysis also afforded consideration of the way in which cognitive-linguistic circuits respond to STN-DBS over time. Bilateral STN-DBS primarily effected clinically reliable fluctuations (i.e., both improvements and declines) in performance in both subjects on tasks demanding cognitive-linguistic flexibility in the formulation and comprehension of complex language. Of particular note, both subjects demonstrated a cumulative increase in the proportion of reliable post-operative improvements achieved over time. The findings of this research lend support to models of subcortical participation in language which endorse a role for the STN, and suggest that bilateral STN-DBS may serve to enhance the proficiency of basal ganglia-thalamocortical linguistic circuits over time.

Quantifying the complexity of relative clause and cleft sentences

Explanations of the difficulty of relative-clause sentences implicate complexity but the measurement of complexity remains controversial. Four experiments investigated how far relational complexity (RC) theory, that has been found valid for cognitive development and human reasoning, accounts for the difficulty of 16 types of English, object- and subject-extracted relative-clause constructions. RC corresponds to the number of nouns assigned to thematic roles in the same decision. Complexity estimates based on RC and those based on maximal integration cost (MIC) were strongly correlated and accounted for similar variance in sentence difficulty (subjective ratings, comprehension accuracy, reading times). Consistent with RC theory, sentences that required more than 4 role assignments in the same decision were extremely difficult for many participants. Performance on nonlinguistic relational tasks predicted comprehension of object-extracted sentences, before and after controlling for subject-extractions. Working memory tasks predicted comprehension of object-extractions before controlling for subjectextractions. The studies extend the RC approach to a linguistic domain.

Motivating film title translation: a cognitive análisis

This proposal is a non-quantitative study based on a corpus of real data which offers a principled account of the translation strategies employed in the translation of English film titles into Spanish in terms of cognitive modeling. More specifically, we draw on Ruiz de Mendoza and Galera’s (2014) work on what they term content (or low-level) cognitive operations, based on either ‘stands for’ or ‘identity’ relations, in order to investigate possible motivating factors for translations which abide by oblique procedures, i.e. for non-literal renderings of source titles. The present proposal is made in consonance with recent findings within the framework of Cognitive Linguistics (Samaniego 2007), which evidence that this linguistic approach can fruitfully address some relevant issues in Translation Studies, the most outstanding for our purposes being the exploration of the cognitive operations which account for the use of translation strategies (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), mainly expansion and reduction operations, parameterization, echoing, mitigation and comparison by contrast. This fits in nicely with a descriptive approach to translation and particularly with skopos theory, whose main aim consists in achieving functionally adequate renderings of source texts.

A cognitive study of polysemy in Chinese 手 shǒu and Spanish mano ‘hand’

When studying polysemy in Chinese and Spanish, a cognitive approach shows what is common in the polysemous patterns of both languages, so that we can make generalizations applicable to other languages and other semantic phenomena of language. The paper’s hypothesis is that there are universal mechanisms of semantic extension that can be highlighted and can be used in teaching and learning languages.

Kognitiva system i namngivningen av finländska handelsfartyg 1838-1938

This dissertation is an onomastic study of Finland s stock of ship names (nautonomasticon) recorded over the period 1838 1938. The primary material investigated consists of 2 066 examples of ship names from the fleets of coastal towns, distributed over five sample years. The material is supplemented with two bodies of comparative data; one that consists of 2 535 examples of boat names from the archipelago area at the corresponding time, and another that comprises 482 examples of eighteenth century Finnish ship names. This study clarifies the categories of names that appear the frequency of the names, formation, morphology, linguistic origin, functions, and semantic qualities. By comparing the material with boat names from previous centuries, and from other countries, the characteristics of Finnish vessel names are further highlighted. Additional clarification is brought to the chronological, regional, and social variations, and to the emergence of various forms of systematic naming. This dissertation builds on older research from other countries, and uses traditional onomastic methods alongside a more modern methodology. The approach is interdisciplinary, meaning that the names are explored using facts not only from nautical history, but also from a range of other historical disciplines such as economics, culture, art, and literature. In addition, the approach is socio-onomastic, i.e. that the variations in names are studied in a societal context. Using a synchronised perspective, cognitive linguistic theories have provided the tools for this exploration into the metaphorical and the prototypical meaning of the names, and the semantic domains that the names create. The quantitative analysis has revealed the overall picture of Finnish boat names. Personal names, names from mythology, and place names, emerge as significant categories, alongside nonproprial names in Swedish and Finnish. The interdisciplinary perspective has made it possible to explain certain trends in the stock of boat names, for example, the predisposition towards names from classical mythology, the breakthrough of names taken from the national epos Kalevala, names in the Finnish language from around the middle of the nineteenth century, and the continuing rise of place names during the latter part of the period 1838 1938. The socio-onomastic perspective has also identified clear differences between those ship names used in towns, and those ship names used in the archipelago, and it has clarified how naming conventions tend to spread from town centres to peripheral areas. The cognitive linguistic methods have revealed that the greater part of the vessel names can be interpreted as metaphors, in particular personifications, and that many names are related in their content and also form semantic networks and cognitive systems. The results indicate that there is a mental nautonomasticon that consists of a standard set of traditional ship names, but they also reveal the existence of conscious or unconscious cognitive systems (rules and conventions) that guide the naming of boats.