Where to after Drink Rite: An evaluation of opportunities for police and community promotion of an anti-drink driving message in the licensed venue setting. Report to the National Drug Strategy Law Enforcement Funding Committee

Estimating the prevalence of drink driving is a difficult task. Self‐reported drink driving indicates that drink driving is far more common than official statistics suggest. In order to promote a responsible attitude towards alcohol consumption and drink driving within the Queensland community, the Queensland Police Service, Queensland Health and Queensland Transport developed the ‘Drink Rite’ program (Queensland Police Service information sheet, 2009). However, the feasibility of the program is now in doubt as the National Health and Medical Research Council’s guidelines for alcohol consumption changed in 2009 to state “For healthy men and women, drinking no more than four standard drinks on a single occasion reduces the risk of alcohol‐related injury arising from that occasion” (NHMRC Publication, 2009, p. 51). As such, adhering to the NHMRC guidelines places restrictions on how the existing Drink Rite program can be operated (i.e. by reducing the number of standard drinks provided to participants from eight to four). It is arguable that a reduction in the number of alcoholic drinks provided to participants in the program will result in a large reduction in observed BAC readings. This, in turn, will lead to a potential loss of message content when discussing the variation in the effects of alcohol.

Scripted drama: The long wait for football to be taken seriously as a literary subject

This article is a work of non-fiction which draws on my research in football fiction.

Translating training in the NYU Caregiver Intervention in Australia: Maintaining fidelity and meeting graduate standards in an online continuing professional education setting

The aim of this study was to develop an Internet-based self-directed training program for Australian healthcare workers to facilitate learning and competence in delivery of a proven intervention for caregivers of people with dementia: The New York University Caregiver Intervention (NYUCI). The NYUCI is a nonpharmacological, multicomponent intervention for spousal caregivers. It is aimed at maintaining well-being by increasing social support and decreasing family discord, thereby delaying or avoiding nursing home placement of the person with dementia. Training in the NYUCI in the United States has, until now, been conducted in person to trainee practitioners. The Internet-based intervention was developed simultaneously for trainees in the U.S. and Australia. In Australia, due to population geography, community healthcare workers, who provide support to older adult caregivers of people with dementia, live and work in many regional and rural areas. Therefore, it was especially important to have online training available to make it possible to realize the health and economic benefits of using an existing evidence-based intervention. This study aimed to transfer knowledge of training in, and delivery of, the NYUCI for an Australian context and consumers. This article details the considerations given to contextual differences and to learners’ skillset differences in translating the NYUCI for Australia.

An exploration of The Virtues Project: Ontological, educational and cross-cultural inquiries into a moral education program within a Mongolian school setting

This thesis explores The Virtues Project's ontological, educational and cross-cultural dimensions taking Charles Taylor's philosophical perspective of an anthropological account of the self and a phenomenological account of moral life and engagement. The experience of Mongolian schoolteachers implementing this moral education program is analyzed using a narrative inquiry method. The globally attractive project appears in moral education and virtues ethics research and surveys, yet no critical evaluation has been undertaken. Its conceptual features are appraised from a Taylorean perspective. The Listening Guide analysis of teacher experiences is presented in two narratives. The first is about the teachers' implementation experiences of moral flourishing as selves, in relationships and in community. The second is about their experience of becoming Mongolian in their modern day context. In conclusion, the project is coherent, constructive and potentially suitable cross-culturally.

A critical appraisal of the relational management paradigm in an international setting: A future research agenda

Purpose In the mainstream relationship management literature, critical appraisal of the relationship paradigm in an international setting is virtually non-existent. The extant literature reveals a gap in terms of linking relationship management theories with international management. Furthermore, little research attention has been paid to synthesise the existing theories in a cohesive manner towards developing a theoretical paradigm in the interface of the importer-supplier relationship dyad. Thus, the purpose of this paper is to strengthen the theoretical grounds of relationship marketing in an international setting in an importer-exporter relationship context. Design/methodology/approach The paper follows a comprehensive review approach and applies the fundamental theory of trust and commitment to identify the relational factors. More precisely, the paper identifies and applies other relevant theories such as internationalisation process theory, resource-based theory of the firm, dependence theory and transaction cost theory in developing an innovative theoretical paradigm. Findings Based on the integration of extant theories, this paper proposes a new direction in the theoretical realm of the trust and commitment building process within an importer and supplier relationship management paradigm. The research concludes that trust and commitment are the focal factors within the international relational paradigm. Research limitations/implications The proposed research direction suggests an emerging framework integrating mainstream theoretical variables of trust and commitment in importer and foreign-supplier context. This novel framework has the potential for use in further research. Originality/value This paper advances a grounded theoretical exploration within an international management domain in the context of importers and foreign-suppliers.

Sharing social space with strangers: Setting, signalling and policing informal rules of driving etiquette

Recent research suggests that aggressive driving may be influenced by driver perceptions of their interactions with other drivers in terms of ‘right’ or ‘wrong’ behaviour. Drivers appear to take a moral standpoint on ‘right’ or ‘wrong’ driving behaviour. However, ‘right’ or ‘wrong’ in the context of road use is not defined solely by legislation, but includes informal rules that are sometimes termed ‘driving etiquette’. Driving etiquette has implications for road safety and public safety since breaches of both formal and informal rules may result in moral judgement of others and subsequent behaviours designed to punish the ‘offender’ or ‘teach them a lesson’. This paper outlines qualitative research that was undertaken with drivers to explore their understanding of driving etiquette and how they reacted to other drivers’ observance or violation of their understanding. The aim was to develop an explanatory framework within which the relationships between driving etiquette and aggressive driving could be understood, specifically moral judgement of other drivers and punishment of their transgression of driving etiquette. Thematic analysis of focus groups (n=10) generated three main themes: (1) courtesy and reciprocity, and the notion of two-way responsibility, with examples of how expectations of courteous behaviour vary according to the traffic interaction; (2) acknowledgement and shared social experience: ‘giving the wave’; and (3) responses to breaches of the expectations/informal rules. The themes are discussed in terms of their roles in an explanatory framework of the informal rules of etiquette and how interactions between drivers can reinforce or weaken a driver’s understanding of driver etiquette and potentially lead to driving aggression.

The non-literary Latin letters. A study of their syntax and pragmatics

This dissertation studies the language of Latin letters that were written in Egypt and Vindolanda (in northern Britain) during the period 1st century BC 3rd century AD on papyri, ostraca, and wooden tablets. The majority of the texts is, in one way or another, connected with the Roman army. The focus of the study is on syntax and pragmatics. Besides traditional philological methods, modern syntactic theory is used as well, especially in the pragmatic analysis. The study begins with a critical survey of certain concepts that are current in the research on the Latin language, most importantly the concept of vulgar Latin , which, it is argued, seems to be used as an abstract noun for variation and change in Latin . Further, it is necessary to treat even the non-literary material primarily as written texts and not as straightforward reflections of spoken language. An examination of letter phraseology shows that there is considerable variation between the two major geographical areas of provenance. Latin letter writing in Egypt was influenced by Greek. The study highlights the importance of seeing the letters as a text type, with recurring phraseological elements appearing in the body text as well. It is argued that recognising these elements is essential for the correct analysis of the syntax. Three areas of syntax are discussed in detail: sentence connection (mainly parataxis), syntactically incoherent structures and word order (the order of the object and the verb). For certain types of sentence connection we may plausibly posit an origin in spoken Latin, but for many other linguistic phenomena attested in this material the issue of spoken Latin is anything but simple. Concerning the study of historical syntax, the letters offer information about the changing status of the accusative case. Incoherent structures may reflect contaminations in spoken language but usually the reason for them is the inability of the writer to put his thoughts into writing, especially when there is something more complicated to be expressed. Many incoherent expressions reflect the need to start the predication with a thematic constituent. Latin word order is seen as resulting from an interaction of syntactic and pragmatic factors. The preference for an order where the topic is placed sentence-initially can be seen in word order more generally as well. Furthermore, there appears a difference between Egypt and Vindolanda. The letters from Vindolanda show the order O(bject) V(erb) clearly more often than the letters from Egypt. Interestingly, this difference correlates with another, namely the use of the anaphoric pronoun is. This is an interesting observation in view of the fact that both of these are traditional Latin features, as opposed to those that foreshadow the Romance development (VO order and use of the anaphoric ille). However, it is difficult to say whether this is an indication of social or regional variation.

"Do Not Celebrate Your Feast without Your Neighbours" : A Study of References to Feasts and Festivals in Non-Literary Documents from Ramesside Period Deir el-Medina

This dissertation is a study of the forms and functions of feasts and feasting in the ancient Egyptian village of Deir el-Medina in Thebes (modern Luxor). This particular village, during the New Kingdom (c. 1550 1069 BC), was inhabited by the men (and their families) who constructed the Royal Tombs in the Valley of the Kings and the Valley of the Queens. The royal artisans were probably more literate than the average Egyptians and the numerous Ramesside Period (c. 1295 1069 BC) non-literary texts found in the excavations of the village and its surroundings form the source material for this study. In this study, the methods used are mainly Egyptological and the references to feasts and feasting are considered in view of what is known of New Kingdom Egypt, Thebes, and Deir el-Medina. Nevertheless, it is the use of the methodological concept local vernacular religion that has resulted in the division of the research findings into two sections, i.e., references to feasts celebrated both in and outside the community and other references to feasts and feasting in the village. When considering the function of the feasts celebrated at Deir el-Medina, a functional approach to feasts introduced by anthropologists and archaeologists is utilized. The Deir el-Medina feasts which were associated with the official religion form a festival calendar of feasts celebrated annually on the same civil calendar day. The reconstructed festival calendar of Deir el-Medina reflects the feasts celebrated around Thebes or, at least, in Western Thebes. The function of the nationally and regionally observed feasts (which, at least at Deir el-Medina, resulted in a work-free day) may have been to keep people content so that they would continue to work which was to the advantage of the king and the elite surrounding him. Local feasts appear to have been observed more irregularly at Deir el-Medina or perhaps according to the lunar calendar. Feasts celebrated by the community as a whole served to maintain the unity of the group. In addition to feasts celebrated by the entire community, the inhabitants of Deir el-Medina could mark their own personal feasts and organize small gatherings during public feasts. Through such feasts, an individual man might form alliances and advance his chances of a favourable marriage or of acquiring a position on the work crew.

The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation

The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pair. To test the method and to establish the nature of the proposed personal imprint empirically, extracts from four English-language literary source texts (two novels by James Joyce and two by Ernest Hemingway) were first compared with their translations into Finnish (by four different translators) in order to identify changes, or shifts, that had taken place at the formal linguistic level in the translation process. To allow individual propensities to manifest themselves, only optional shifts in which the translators had a range of choices available to them were included in the study. In the second phase, extracts by different authors rendered into Finnish by the same translator were compared in order to gauge the extent of the potential impact of the author's style on the translator's work. In-depth analysis of the types of shifts made most frequently by the individual translators revealed further intersubjective differences, and the shifts were used to construct translation profiles for each of the translators. In order to determine the potential effects of frequently occurring shifts on the target text, some central concepts of narratology were adapted and used to establish an intermediate link between microlevel choices and macrolevel effects. In this way the propensity of an individual translator to opt for certain types of shift could be linked with the overall artistic effect of the target text.

From Iron Horse to Rauta-airot - a Semiotic View on the Domestication of Metaphors in Literary Translation

The thesis concentrates on two questions: the translation of metaphors in literary texts, and the use of semiotic models and tools in translation studies. The aim of the thesis is to present a semiotic, text based model designed to ease the translation of metaphors and to analyze translated metaphors. In the translation of metaphors I will concentrate on the central problem of metaphor translations: in addition to its denotation and connotation, a single metaphor may contain numerous culture or genre specific meanings. How can a translator ensure the translation of all meanings relevant to the text as a whole? I will approach the question from two directions. Umberto Eco's holistic text analysis model provides an opportunity to concentrate on the problematic nature of metaphor translation from the level of a text as a specific entity, while George Lakoff's and Mark Johnson's metaphor research makes it possible to approach the question from the level of individual metaphors. On the semiotic side, the model utilizes Eero Tarasti's existential semiotics supported by Algirdas Greimas' actant model and Yuri Lotman's theory of cultural semiotics. In the model introduced in the thesis, individual texts are deconstructed through Eco's model into elements. The textual roles and features of these elements are distilled further through Tarasti's model into their coexistent meaning levels. The priorization and analysis of these meaning levels provide an opportunity to consider the contents and significance of specific metaphors in relation to the needs of the text as a whole. As example texts, I will use Motörhead's hard rock classic Iron Horse/Born to Lose and its translation into Rauta-airot by Viikate. I will use the introduced model to analyze the metaphors in the source and target texts, and to consider the transfer of culture specific elements between the languages and cultural borders. In addition, I will use the analysis process to examine the validity of the model introduced in the thesis.

A Literary Turn : Rethinking the Roles of Generalization and Theory in Anglo-American Moral Philosophy

This work investigates the role of narrative literature in late-20th century and contemporary Anglo-American moral philosophy. It aims to show the trend of reading narrative literature for purposes of moral philosophy from the 1970 s and early 80 s to the present day as a part of a larger movement in Anglo-American moral philosophy, and to present a view of its significance for moral philosophy overall. Chapter 1 provides some preliminaries concerning the view of narrative literature which my discussion builds on. In chapter 2 I give an outline of how narrative literature is considered in contemporary Anglo-American moral philosophy, and connect this use to the broad trend of neo-Aristotelian ethics in this context. In chapter 3 I connect the use of literature to the idea of the non-generalizability of moral perception and judgment, which is central to the neo-Aristotelian trend, as well as to a range of moral particularisms and anti-theoretical positions of late 20th century and contemporary ethics. The joint task of chapters 2 and 3 is to situate the trend of reading narrative literature for the purposes of moral philosophy in the present context of moral philosophy. In the following two chapters, 4 and 5, I move on from the particularizing power of narrative literature, which is emphasized by neo-Aristotelians and particularists alike, to a broader under-standing of the intellectual potential of narrative literature. In chapter 4 I argue that narrative literature has its own forms of generalization which are enriching for our understanding of the workings of ethical generalizations in philosophy. In chapter 5 I discuss Iris Murdoch s and Martha Nussbaum s respective ways of combining ethical generality and particularity in a philosophical framework where both systematic moral theory and narrative literature are taken seriously. In chapter 6 I analyse the controversy between contemporary anti-theoretical conceptions of ethics and Nussbaum s refutation of these. I present my suggestion for how the significance of the ethics/literature discussion for moral philosophy can be understood if one wants to overcome the limitations of both Nussbaum s theory-centred, equilibrium-seeking perspective, and the anti-theorists repudiation of theory. I call my position the inclusive approach .

Using catch rate data for simple cost-effective quota setting in the Australian spanner crab (Ranina ranina) fishery.

For many fisheries, there is a need to develop appropriate indicators, methodologies, and rules for sustainably harvesting marine resources. Complexities of scientific and financial factors often prevent addressing these, but new methodologies offer significant improvements on current and historical approaches. The Australian spanner crab fishery is used to demonstrate this. Between 1999 and 2006, an empirical management procedure using linear regression of fishery catch rates was used to set the annual total allowable catch (quota). A 6-year increasing trend in catch rates revealed shortcomings in the methodology, with a 68% increase in quota calculated for the 2007 fishing year. This large quota increase was prevented by management decision rules. A revised empirical management procedure was developed subsequently, and it achieved a better balance between responsiveness and stability. Simulations identified precautionary harvest and catch rate baselines to set quotas that ensured sustainable crab biomass and favourable performance for management and industry. The management procedure was simple to follow, cost-effective, robust to strong trends and changes in catch rates, and adaptable for use in many fisheries. Application of such “tried-and-tested” empirical systems will allow improved management of both data-limited and data-rich fisheries.

Agenda-Setting Revisited: Social Media and Sourcing in Mainstream Journalism

In political journalism, the battle over agenda-setting between journalists and their sources has been described using many metaphors and concepts. Herbert Gans saw it as a dance where the two parties competed for leadership, arguing that sources usually got the lead. We address the question of how social media, in particular Twitter, contribute to media agenda-building and agenda-setting by looking at how tweets are sourced in election campaign coverage in Australia, Norway and Sweden. Our findings show that the popularity of elite political sources is a common characteristic across all countries and media. Sourcing from Twitter reinforces the power of the political elites to set the agenda of the news media – they are indeed “still leading the dance”. Twitter content travels to the news media as opinions, comments, announcements, factual statements, and photos. Still, there are variations that must be explained both by reference to different political and cultural characteristics of the three countries, as well as by the available resources and journalistic profiles of each media outlet.