Health for life : annual report of activities for the period January-December 2013

In Seychelles, cardiovascular diseases (CVD), notably stroke, ischemic heart disease and hypertensive heart disease has become the largest contributor of deaths (40%) in the entire population. CVD also results in a large burden of disability and also has subsequent social and economic impact. The Unit for Prevention and Control of Cardiovascular Diseases (UPCCD) provides leadership, expertise and capacity at national level for the surveillance, prevention and control of cardiovascular diseases through education, programs and input into policy.

Performance of classic electrocardiographic criteria for left ventricular hypertrophy in an African population.

ECG criteria for left ventricular hypertrophy (LVH) have been almost exclusively elaborated and calibrated in white populations. Because several interethnic differences in ECG characteristics have been found, the applicability of these criteria to African individuals remains to be demonstrated. We therefore investigated the performance of classic ECG criteria for LVH detection in an African population. Digitized 12-lead ECG tracings were obtained from 334 African individuals randomly selected from the general population of the Republic of Seychelles (Indian Ocean). Left ventricular mass was calculated with M-mode echocardiography and indexed to body height. LVH was defined by taking the 95th percentile of body height-indexed LVM values in a reference subgroup. In the entire study sample, 16 men and 15 women (prevalence 9.3%) were finally declared to have LVH, of whom 9 were of the reference subgroup. Sensitivity, specificity, accuracy, and positive and negative predictive values for LVH were calculated for 9 classic ECG criteria, and receiver operating characteristic curves were computed. We also generated a new composite time-voltage criterion with stepwise multiple linear regression: weighted time-voltage criterion=(0.2366R(aVL)+0.0551R(V5)+0.0785S(V3)+ 0.2993T(V1))xQRS duration. The Sokolow-Lyon criterion reached the highest sensitivity (61%) and the R(aVL) voltage criterion reached the highest specificity (97%) when evaluated at their traditional partition value. However, at a fixed specificity of 95%, the sensitivity of these 10 criteria ranged from 16% to 32%. Best accuracy was obtained with the R(aVL) voltage criterion and the new composite time-voltage criterion (89% for both). Positive and negative predictive values varied considerably depending on the concomitant presence of 3 clinical risk factors for LVH (hypertension, age >/=50 years, overweight). Median positive and negative predictive values of the 10 ECG criteria were 15% and 95%, respectively, for subjects with none or 1 of these risk factors compared with 63% and 76% for subjects with all of them. In conclusion, the performance of classic ECG criteria for LVH detection was largely disparate and appeared to be lower in this population of East African origin than in white subjects. A newly generated composite time-voltage criterion might provide improved performance. The predictive value of ECG criteria for LVH was considerably enhanced with the integration of information on concomitant clinical risk factors for LVH.

Traducción científica y técnica inglés-español: análisis de problemas de traducción y contraste de fuentes de referencia

Este trabajo académico consiste en un análisis de los problemas que pueden surgir en las traducciones científico-técnicas, especialmente desde la vertiente del traductor no médico, y en la comparación de las soluciones que proponen diversas fuentes de consulta disponibles.

La Interpretación social en los centros sanitarios españoles : un estudio del caso: el Complejo Hospitalario Universitario de Albacete

El trabajo se propone esclarecer el papel y responsabilidades del intérprete social en los centros sanitarios de España basándose en la literatura disponible y en un estudio de caso que muestra la realidad de esta profesión.

¿Es preferible la interpretación simultánea de lengua B a lengua A o viceversa?

Se pretende reflexionar sobre si realmente es más eficaz la interpretación simultánea de una lengua extranjera (B) a una lengua materna (A). Hasta la fecha, esa ha sido la teoría defendida por la inmensa mayoría de expertos en la materia; a partir de experimentos y de una serie de factores se ha demostrado que no siempre tiene por qué ser así.

El Papel de la mediación intercultural en el ámbito sanitario

El trabajo analiza y define la figura del Mediador Intercultural, diferenciándole del mediador social y del intérprete de conferencias. Nos centramos en el papel del Mediador en los servicios públicos, concretamente en el ámbito sanitario y en la labor del Servicio de Mediación Intercultural del Hospital del Mar de Barcelona.

Situación de la mediación intercultural en el ámbito sanitario

Este trabajo versa sobre la situación de la mediación intercultural en el ámbito sanitario en Cataluña, concretamente en los Centros de Atención Primaria, y ofrece una reflexión sobre la necesidad actual de esta disciplina a la vez que la compara con la situación actual de la misma.

La Comprenssió discursiva en la interpretació simultània anglès-espanyol

Aquest treball estudia l'extensió dels discursos meta de diferents intèrprets respecte de l'extensió d'un discurs original, així com les unitats de sentit i altres paràmetres, per tal d'esbrinar si els discursos meta tendeixen a escurçar-se i a esdevenir més econòmics que l'original.

Associativismo e Desenvolvimento Local – O papel das Associações Comunitárias da Ilha de São Nicolau (Cabo Verde)

A presente dissertação tem por objectivo provar de que forma as associações de desenvolvimento comunitário, em São Nicolau, têm contribuído no processo de desenvolvimento local, e de crescimento da ilha. O texto inicia com uma descrição sobre o associativismo e desenvolvimento local tendo como ponto de referência a tradição conceptual do que tem vindo a ser entendido por desenvolvimento. A nossa análise centra-se em torno dos conceitos de desenvolvimento local e associativismo. A estratégia utilizada foi a de estudo de caso, como forma de analisar o papel e o contributo das associações comunitárias de desenvolvimento (ACD) no processo de desenvolvimento local. O nosso discurso centra-se à volta do conceito de desenvolvimento, algumas das suas principais teorias como também a sua evolução. Abordaremos, nomeadamente, os conceitos de desenvolvimento humano, desenvolvimento local, ecodesenvolvimento, desenvolvimento sustentável, desenvolvimento participativo, sendo que tanto o desenvolvimento humano como o desenvolvimento local são essenciais para a problemática em causa. Caracterizamos o processo de desenvolvimento de Cabo Verde evidenciando os seus pontos fortes, as suas fraquezas, e ainda fazemos a descrição daqueles que se tem como parceiros internacionais de ajuda ao desenvolvimento do país. Fazemos menção aos aspetos geográficos e socioeconómicos da ilha de São Nicolau, enquanto área de estudo, com incidência particular ao estado de pobreza da ilha. Damos atenção particular ao associativismo, descrevendo a realidade do país sobre o fenómeno, suas limitações e potencialidades no processo de desenvolvimento local.