Using Cross-Lingual Explicit Semantic Analysis for Improving Ontology Translation

Semantic Web aims to allow machines to make inferences using the explicit conceptualisations contained in ontologies. By pointing to ontologies, Semantic Web-based applications are able to inter-operate and share common information easily. Nevertheless, multilingual semantic applications are still rare, owing to the fact that most online ontologies are monolingual in English. In order to solve this issue, techniques for ontology localisation and translation are needed. However, traditional machine translation is difficult to apply to ontologies, owing to the fact that ontology labels tend to be quite short in length and linguistically different from the free text paradigm. In this paper, we propose an approach to enhance machine translation of ontologies based on exploiting the well-structured concept descriptions contained in the ontology. In particular, our approach leverages the semantics contained in the ontology by using Cross Lingual Explicit Semantic Analysis (CLESA) for context-based disambiguation in phrase-based Statistical Machine Translation (SMT). The presented work is novel in the sense that application of CLESA in SMT has not been performed earlier to the best of our knowledge.

Did you validate your ontology? OOPS!

The application of methodologies for building ontologies can im-prove ontology quality. However, such quality is not guaranteed because of the difficulties involved in ontology modelling. These difficulties are related to the inclusion of anomalies or bad practices within the ontology development. Sev-eral authors have provided lists of typical anomalies detected in ontologies dur-ing the last decade. In this context, our aim in this paper is to describe OOPS! (OntOlogy Pitfall Scanner!), a tool for detecting pitfalls in ontologies.

MultiFarm: A benchmark for multilingual ontology matching

In this paper we present the MultiFarm dataset, which has been designed as a benchmark for multilingual ontology matching. The MultiFarm dataset is composed of a set of ontologies translated in different languages and the corresponding alignments between these ontologies. It is based on the OntoFarm dataset, which has been used successfully for several years in the Ontology Alignment Evaluation Initiative (OAEI). By translating the ontologies of the OntoFarm dataset into eight different languages – Chinese, Czech, Dutch, French, German, Portuguese, Russian, and Spanish – we created a comprehensive set of realistic test cases. Based on these test cases, it is possible to evaluate and compare the performance of matching approaches with a special focus on multilingualism.

OPPL-Galaxy, a Galaxy tool for enhancing ontology exploitation as part of bioinformatics workflows

Biomedical ontologies are key elements for building up the Life Sciences Semantic Web. Reusing and building biomedical ontologies requires flexible and versatile tools to manipulate them efficiently, in particular for enriching their axiomatic content. The Ontology Pre Processor Language (OPPL) is an OWL-based language for automating the changes to be performed in an ontology. OPPL augments the ontologists’ toolbox by providing a more efficient, and less error-prone, mechanism for enriching a biomedical ontology than that obtained by a manual treatment. Results We present OPPL-Galaxy, a wrapper for using OPPL within Galaxy. The functionality delivered by OPPL (i.e. automated ontology manipulation) can be combined with the tools and workflows devised within the Galaxy framework, resulting in an enhancement of OPPL. Use cases are provided in order to demonstrate OPPL-Galaxy’s capability for enriching, modifying and querying biomedical ontologies. Conclusions Coupling OPPL-Galaxy with other bioinformatics tools of the Galaxy framework results in a system that is more than the sum of its parts. OPPL-Galaxy opens a new dimension of analyses and exploitation of biomedical ontologies, including automated reasoning, paving the way towards advanced biological data analyses.

Ontology-based access to sensor data streams

Sensor networks are increasingly becoming one of the main sources of Big Data on the Web. However, the observations that they produce are made available with heterogeneous schemas, vocabularies and data formats, making it difficult to share and reuse these data for other purposes than those for which they were originally set up. In this thesis we address these challenges, considering how we can transform streaming raw data to rich ontology-based information that is accessible through continuous queries for streaming data. Our main contribution is an ontology-based approach for providing data access and query capabilities to streaming data sources, allowing users to express their needs at a conceptual level, independent of implementation and language-specific details. We introduce novel query rewriting and data translation techniques that rely on mapping definitions relating streaming data models to ontological concepts. Specific contributions include: • The syntax and semantics of the SPARQLStream query language for ontologybased data access, and a query rewriting approach for transforming SPARQLStream queries into streaming algebra expressions. • The design of an ontology-based streaming data access engine that can internally reuse an existing data stream engine, complex event processor or sensor middleware, using R2RML mappings for defining relationships between streaming data models and ontology concepts. Concerning the sensor metadata of such streaming data sources, we have investigated how we can use raw measurements to characterize streaming data, producing enriched data descriptions in terms of ontological models. Our specific contributions are: • A representation of sensor data time series that captures gradient information that is useful to characterize types of sensor data. • A method for classifying sensor data time series and determining the type of data, using data mining techniques, and a method for extracting semantic sensor metadata features from the time series.

A novel context ontology to facilitate interoperation of semantic services in environments with wearable devices

The LifeWear-Mobilized Lifestyle with Wearables (Lifewear) project attempts to create Ambient Intelligence (AmI) ecosystems by composing personalized services based on the user information, environmental conditions and reasoning outputs. Two of the most important benefits over traditional environments are 1) take advantage of wearable devices to get user information in a nonintrusive way and 2) integrate this information with other intelligent services and environmental sensors. This paper proposes a new ontology composed by the integration of users and services information, for semantically representing this information. Using an Enterprise Service Bus, this ontology is integrated in a semantic middleware to provide context-aware personalized and semantically annotated services, with discovery, composition and orchestration tasks. We show how these services support a real scenario proposed in the Lifewear project.

Combining data mining and ontology engineering to enrich ontologies and linked data

In this position paper, we claim that the need for time consuming data preparation and result interpretation tasks in knowledge discovery, as well as for costly expert consultation and consensus building activities required for ontology building can be reduced through exploiting the interplay of data mining and ontology engineering. The aim is to obtain in a semi-automatic way new knowledge from distributed data sources that can be used for inference and reasoning, as well as to guide the extraction of further knowledge from these data sources. The proposed approach is based on the creation of a novel knowledge discovery method relying on the combination, through an iterative ?feedbackloop?, of (a) data mining techniques to make emerge implicit models from data and (b) pattern-based ontology engineering to capture these models in reusable, conceptual and inferable artefacts.

Verifying ontology requirements with SWIP

Verifying whether an ontology meets the set of established requirements is a crucial activity in ontology engineering. In this sense, methods and tools are needed (a) to transform (semi-)automatically functional ontology requirements into SPARQL queries, which can serve as unit tests to verify the ontology, and (b) to check whether the ontology fulfils the requirements. Thus, our purpose in this poster paper is to apply the SWIP approach to verify whether an ontology satisfies the set of established requirements.

Did you evaluate your ontology? OOPS! (OntOlogy Pitfall Scanner!)

The application of methodologies for building ontologies can improve ontology quality. However, such quality is not guaranteed because of the difficulties involved in ontology modelling. These difficulties are related to the inclusion of anomalies or bad practices within the ontology development. In this context, our aim is to describe OOPS!(OntOlogy Pitfall Scanner!), a tool for detecting pitfalls in ontologies.

Ontology driven description and engineering of autonomous systems: application to process system engineering

Autonomous systems refer to systems capable of operating in a real world environment without any form of external control for extended periods of time. Autonomy is a desired goal for every system as it improves its performance, safety and profit. Ontologies are a way to conceptualize the knowledge of a specific domain. In this paper an ontology for the description of autonomous systems as well as for its development (engineering) is presented and applied to a process. This ontology is intended to be applied and used to generate final applications following a model driven methodology.

Ontology Localization

In the context of the Semantic Web, resources on the net can be enriched by well-defined, machine-understandable metadata describing their associated conceptual meaning. These metadata consisting of natural language descriptions of concepts are the focus of the activity we describe in this chapter, namely, ontology localization. In the framework of the NeOn Methodology, ontology localization is defined as the activity of adapting an ontology to a particular language and culture. This adaptation mainly involves the translation of the natural language descriptions of the ontology from a source natural language to a target natural language, with the final objective of obtaining a multilingual ontology, that is, an ontology documented in several natural languages. The purpose of this chapter is to provide detailed and prescriptive methodological guidelines to support the performance of this activity.

The NeOn Ontology Models

Interoperability on multiple levels, concerning both the ontologies themselves and their engineering activities, is a key requirement for ontology networks to be efficient, with minimal redundancy and high reuse. This requirement has a strict binding for software tools that can support some interoperability levels, yet they can be hindered by a lack of shared models and vocabularies describing the resources to be handled, as well as the ways of handling them. Here, three examples of metalevel vocabularies are proposed, each covering at least one peculiar interoperability aspect: OMV for modeling the artifacts themselves, LIR for managing a multilingual layer on top of them, and C-ODO Light for modeling collaboration-supportive life cycle management tasks and processes. All of these models lend themselves to handling by dedicated software tools and are all being employed within NeOn products.

Introduction: Ontology Engineering in a Networked World

While ontology engineering is rapidly entering the mainstream, expert ontology engineers are a scarce resource. Hence, there is a need for practical methodologies and technologies, which can assist a variety of user types with ontology development tasks. To address this need, this book presents a scenario-based methodology, the NeOn Methodology, which provides guidance for all main activities in ontology engineering. The context in which we consider these activities is that of a networked world, where reuse of existing resources is commonplace, ontologies are developed collaboratively, and managing relationships between ontologies becomes an essential aspect of the ontological engineering process. The description of both the methodology and the ontology engineering activities is grounded in a comprehensive software environment, the NeOn Toolkit and its plugins, which provides integrated support for all the activities described in the book. Here we provide an introduction for the whole book, while the rest of the content is organized into 4 parts: (1) the NeOn Methodology Framework, (2) the set of ontology engineering activities, (3) the NeOn Toolkit and plugins, and (4) three use cases. Primary goals of this book are (a) to disseminate the results from the NeOn project in a structured and comprehensive form, (b) to make it easier for students and practitioners to adopt ontology engineering methods and tools, and (c) to provide a textbook for undergraduate and postgraduate courses on ontology engineering.

Merging person-specific bio-markers for predicting oral cancer recurrence through an ontology

One of the major problems related to cancer treatment is its recurrence. Without knowing in advance how likely the cancer will relapse, clinical practice usually recommends adjuvant treatments that have strong side effects. A way to optimize treatments is to predict the recurrence probability by analyzing a set of bio-markers. The NeoMark European project has identified a set of preliminary bio-markers for the case of oral cancer by collecting a large series of data from genomic, imaging, and clinical evidence. This heterogeneous set of data needs a proper representation in order to be stored, computed, and communicated efficiently. Ontologies are often considered the proper mean to integrate biomedical data, for their high level of formality and for the need of interoperable, universally accepted models. This paper presents the NeoMark system and how an ontology has been designed to integrate all its heterogeneous data. The system has been validated in a pilot in which data will populate the ontology and will be made public for further research.