Language change as an evolutionary process

In the thesis it is discussed in what ways concepts and methodology developed in evolutionary biology can be applied to the explanation and research of language change. The parallel nature of the mechanisms of biological evolution and language change is explored along with the history of the exchange of ideas between these two disciplines. Against this background computational methods developed in evolutionary biology are taken into consideration in terms of their applicability to the study of historical relationships between languages. Different phylogenetic methods are explained in common terminology, avoiding the technical language of statistics. The thesis is on one hand a synthesis of earlier scientific discussion, and on the other an attempt to map out the problems of earlier approaches in addition to finding new guidelines in the study of language change on their basis. Primarily literature about the connections between evolutionary biology and language change, along with research articles describing applications of phylogenetic methods into language change have been used as source material. The thesis starts out by describing the initial development of the disciplines of evolutionary biology and historical linguistics, a process which right from the beginning can be seen to have involved an exchange of ideas concerning the mechanisms of language change and biological evolution. The historical discussion lays the foundation for the handling of the generalised account of selection developed during the recent few decades. This account is aimed for creating a theoretical framework capable of explaining both biological evolution and cultural change as selection processes acting on self-replicating entities. This thesis focusses on the capacity of the generalised account of selection to describe language change as a process of this kind. In biology, the mechanisms of evolution are seen to form populations of genetically related organisms through time. One of the central questions explored in this thesis is whether selection theory makes it possible to picture languages are forming populations of a similar kind, and what a perspective like this can offer to the understanding of language in general. In historical linguistics, the comparative method and other, complementing methods have been traditionally used to study the development of languages from a common ancestral language. Computational, quantitative methods have not become widely used as part of the central methodology of historical linguistics. After the fading of a limited popularity enjoyed by the lexicostatistical method since the 1950s, only in the recent years have also the computational methods of phylogenetic inference used in evolutionary biology been applied to the study of early language history. In this thesis the possibilities offered by the traditional methodology of historical linguistics and the new phylogenetic methods are compared. The methods are approached through the ways in which they have been applied to the Indo-European languages, which is the most thoroughly investigated language family using both the traditional and the phylogenetic methods. The problems of these applications along with the optimal form of the linguistic data used in these methods are explored in the thesis. The mechanisms of biological evolution are seen in the thesis as parallel in a limited sense to the mechanisms of language change, however sufficiently so that the development of a generalised account of selection is deemed as possibly fruiful for understanding language change. These similarities are also seen to support the validity of using phylogenetic methods in the study of language history, although the use of linguistic data and the models of language change employed by these models are seen to await further development.

“We live in in a house of blo- in a block of flats.” – Self-repair in EFL Spoken Language

Tämä tutkielma on osa Helsingin yliopiston rahoittamaa HY-talk -tutkimusprojektia, jonka tavoite on vankentaa puheviestinnän, erityisesti vieraiden kielten suullisen taidon opetusta ja arviointia yleissivistävässä koulutuksessa ja korkeakouluasteella. Tämän tutkielman tavoite on selvittää millaisia korjauksia englantia vieraana kielenä puhuvat ihmiset tekevät puheeseensa ja tutkia itsekorjauksen ja sujuvuuden välistä suhdetta. Korjausjäsennystä ja itsekorjausta on aiemmin tutkittu sekä keskustelunanalyysin että psykolingvistiikan aloilla, ja vaikka tämä tutkielma onkin lähempänä aiempaa keskustelunanalyyttistä kuin psykolingvististä tutkimusta, siinä hyödynnetään molempia suuntauksia. Itsekorjausta on yleisesti pidetty merkkinä erityisesti ei-natiivien kielenpuhujien sujuvuuden puutteesta. Tämän tutkielman tarkoitus on selvittää, kuinka läheisesti itsekorjaus todella liittyy sujuvuuteen tai sen puutteeseen. Tutkielman materiaali koostuu HY-talk -projektia varten kerätyistä puhenäytteistä ja niiden pohjalta tehdyistä taitotasoarvioinneista. Puhenäytteet kerättiin vuonna 2007 projektia varten järjestettyjen puhekielen testaustilanteiden yhteydessä kolmessa eteläsuomalaisessa koulussa. Koska projektin tavoitteena on tutkia ja parantaa kielten suullisen taidon arviointia, projektissa mukana olleet kieliammattilaiset arvioivat puhujien taitotasot projektia varten (Eurooppalaisen Viitekehyksen taitotasokuvainten pohjalta) koottujen arviointiasteikoiden perusteella, ja nämä arvioinnit tallennettiin osaksi projektin materiaalia. Tutkielmassa analysoidaan itsekorjauksia aiemman psykolingvistisen tutkimuksen pohjalta kootun korjaustyyppiluokituksen sekä tätä tutkielmaa varten luodun korjausten oikeellisuutta vertailevan luokituksen avulla. Lisäksi siinä vertaillaan kahden korkeamman ja kahden matalamman taitotasoarvioinnin saaneen puhujan itsekorjauksia. Tulokset osoittavat, että ei-natiivien puheessa esiintyy monenlaisia eri korjaustyyppejä, ja että yleisimpiä korjauksia ovat alkuperäisen lausuman toistot. Yleisiä ovat myös korjaukset, joissa puhuja korjaa virheen tai keskeyttää puheensa ja aloittaa kokonaan uuden lausuman. Lisäksi tuloksista käy ilmi, ettei suurin osa korjauksista todennäköisesti johdu puhujien sujuvuuden puutteesta. Yleisimmät korjaustyypit voivat johtua suurimmaksi osaksi yksilön puhetyylistä, siitä, että puhuja hakee jotain tiettyä sanaa tai ilmausta mielessään tai siitä, että puhuja korjaa puheessaan huomaamansa kieliopillisen, sanastollisen tai äänteellisen virheen. Vertailu korkeammalle ja matalammalle taitotasolle arvioitujen puhujien välillä osoittaa selkeimmin, ettei suurin osa itsekorjauksista ole yhteydessä puhujan sujuvuuteen. Vertailusta käy ilmi, ettei pelkkä itsekorjausten määrä kerro kuinka sujuvasti puhuja käyttää kieltä, sillä toinen korkeammalle taitotasolle arvioiduista puhujista korjaa puhettaan lähes yhtä monesti kuin matalammalle tasolle arvioidut puhujat. Lisäksi korjausten oikeellisuutta vertailevan luokituksen tulokset viittaavat siihen, etteivät niin korkeammalle kuin matalammallekaan tasolle arvioidut puhujat useimmiten korjaa puhettaan siksi, etteivät pystyisi ilmaisemaan viestiään oikein ja ymmärrettävästi.

Virtual versus classroom language teaching : A comparative study of the learning outcomes and student responses between two English reading comprehension groups

A 26-hour English reading comprehension course was taught to two groups of second year Finnish Pharmacy students: a virtual group (33 students) and a teacher-taught group (25 students). The aims of the teaching experiment were to find out: 1.What has to be taken into account when teaching English reading comprehension to students of pharmacy via the Internet and using TopClass? 2. How will the learning outcomes of the virtual group and the control group differ? 3. How will the students and the Department of Pharmacy respond to the different and new method, i.e. the virtual teaching method? 4. Will it be possible to test English reading comprehension learning material using the groupware tool TopClass? The virtual exercises were written within the Internet authoring environment, TopClass. The virtual group was given the reading material and grammar booklet on paper, but they did the reading comprehension tasks (written by the teacher), autonomously via the Internet. The control group was taught by the same teacher in 12 2-hour sessions, while the virtual group could work independently within the given six weeks. Both groups studied the same material: ten pharmaceutical articles with reading comprehension tasks as well as grammar and vocabulary exercises. Both groups took the same final test. Students in both groups were asked to evaluate the course using a 1 to 5 rating scale and they were also asked to assess their respective courses verbally. A detailed analysis of the different aspects of the student evaluation is given. Conclusions: 1.The virtual students learned pharmaceutical English relatively well but not significantly better than the classroom students 2. The overall student satisfaction in the virtual pharmacy English reading comprehension group was found to be higher than that in the teacher-taught control group. 3. Virtual learning is easier for linguistically more able students; less able students need more time with the teacher. 4. The sample in this study is rather small, but it is a pioneering study. 5. The Department of Pharmacy in the University of Helsinki wishes to incorporate virtual English reading comprehension teaching in its curriculum. 6. The sophisticated and versatile TopClass system is relatively easy for a traditional teacher and quite easy for the students to learn. It can be used e.g. for automatic checking of routine answers and document transfer, which both lighten the workloads of both parties. It is especially convenient for teaching reading comprehension. Key words: English reading comprehension, teacher-taught class, virtual class, attitudes of students, learning outcomes

Prevalence and developmental course of 'secret language'.

The prevalence and developmental course of supposed ‘secret language’ was examined in a cohort of twins and closely spaced singletons pairs, with systematic assessments at 20 months and again at 36 months. Two forms of apparent ‘secret language’ were examined: (1) shared understanding—speech directed generally but unintelligible to the parent, although apparently clearly understood within the child pair, and (2) private language directed exclusively to the other twin/sibling—not intelligible to the parent, but apparently clearly understood and used only within the child pair. Both occurred in singleton pairs, but the rate was much higher in twins. In most cases it seemed to be a developmental phenomenon occurring in the second year of life with the emergence of immature speech, and decreasing considerably over the next 16 months. A small group of children, primarily male twins, was reported to use a private language at 36 months. This group had poorer cognitive and language functioning, and was characterized by highly dependent relationships. Some aspects of the twins’ home environment were less stimulating and less responsive, most probably reflecting the abilities and relationships of the children. A follow-up of these children when they were ~6 years of age showed that language outcome was poor for the subgroup (n = 4) who did not develop normal language alongside the use of a private language.

Context-sensitive evaluation: Determining the context surrounding the implementation of a government policy

This article explains the essence of the context-sensitive parameters and dimensions in play at the time of an intervention, through the application of Rog’s (2012) model of contextual parameters. Rog’s model offers evaluators a structured approach to examine an intervention. The initial study provided a systematic way to clarify the scope, variables, timing, and appropriate evaluation methodology to evaluate the implementation of a government policy. Given that the government implementation of an educational intervention under study did not follow the experimental research approach, nor the double cycle of action research approach, the application of Rog’s model provided an in-depth understanding of the context-sensitive environment; it is from this clear purpose that the broader evaluation was conducted. Overall, when governments or institutions implement policy to invoke educational change (and this intervention is not guided by an appropriate evaluation approach), then program evaluation is achievable post-implementation. In this situation, Rog’s (2012) model of contextual parameters is a useful way to achieve clarity of purpose to guide the program evaluation.

Promoting articulated action from diverse stakeholders in response to public policy scenarios: A case analysis of the use of ‘scenario improvisation’ method

In this paper we present a novel application of scenario methods to engage a diverse constituency of senior stakeholders, with limited time availability, in debate to inform planning and policy development. Our case study project explores post-carbon futures for the Latrobe Valley region of the Australian state of Victoria. Our approach involved initial deductive development of two ‘extreme scenarios’ by a multi-disciplinary research team, based upon an extensive research programme. Over four workshops with the stakeholder constituency, these initial scenarios were discussed, challenged, refined and expanded through an inductive process, whereby participants took ‘ownership’ of a final set of three scenarios. These were both comfortable and challenging to them. The outcomes of this process subsequently informed public policy development for the region. Whilst this process did not follow a single extant structured, multi-stage scenario approach, neither was it devoid of form. Here, we seek to theorise and codify elements of our process – which we term ‘scenario improvisation’ – such that others may adopt it.

The impacts of policy change on collaborative governance networks

For many complex natural resources problems, planning and management efforts involve groups of organizations working collaboratively through networks (Agranoff, 2007; Booher & Innes, 2010). These networks sometimes involve formal roles and relationships, but often include informal elements (Edelenbos & Klijn, 2007). All of these roles and relationships undergo change in response to changes in personnel, priorities and policy. There has been considerable focus in the planning and public policy literature on describing and characterizing these networks (Mandell & Keast, 2008; Provan & Kenis, 2007). However, there has been far less research assessing how networks change and adjust in response to policy and political change. In the Australian state of Queensland, Natural Resource Management (NRM) organizations were created as lead organizations to address land and water management issues on a regional basis with Commonwealth funding and state support. In 2012, a change in state government signaled a dramatic change in policy that resulted in a significant reduction of state support and commitment. In response to this change, NRM organizations have had to adapt their networks and relationships. In this study, we examine the issues of network relationships, capacity and changing relationships over time using written surveys and focus groups with NRM CEOs, managers and planners (note: data collection events scheduled for March and April 2015). The research team will meet with each of these three groups separately, conduct an in-person survey followed by a facilitated focus group discussion. The NRM participant focus groups will also be subdivided by region, which correlates with capacity (inland/low capacity; coastal/high capacity). The findings focus on how changes in state government commitment have affected NRM networks and their relationships with state agencies. We also examine how these changes vary according to the level within the organization and the capacity of the organization. We hypothesize that: (1) NRM organizations have struggled to maintain capacity in the wake of state agency withdrawal of support; (2) NRM organizations with the lowest capacity have been most adversely affected, while some high capacity NRM organizations may have become more resilient as they have sought out other partners; (3) Network relationships at the highest levels of the organization have been affected the most by state policy change; (4) NRM relationships at the lowest levels of the organizations have changed the least, as formal relationships are replaced by informal networks and relationships.

Motivation or demotivation of health workers providing maternal health services in rural areas in Vietnam: findings from a mixed-methods study

Background Motivation is an important driver for health professionals to maintain professional competencies, continue in a workforce and contribute to work tasks. While there is some research about motivation in health workers in low to middle income countries, maternal morbidity and mortality remains high in many low and middle income countries and this can be improved by improving the quality of maternal services and the training and skills maintenance of maternal health workers. This study examines the impact of motivation on maintenance of professional competence among maternal health workers in Vietnam using mixed methods. Methods The study consisted of a survey using a self-administered questionnaire of 240 health workers in 5 districts across two Vietnamese provinces and in-depth interviews with 43 health workers and health managers at the commune, district and provincial level to explore external factors that influenced motivation. The questionnaire includes a 23 item motivation instrument based on Kenyan health context, modified for Vietnamese language and culture. Results The 240 responses represented an estimated 95% of the target sample. Multivariate analysis showed that three factors contributed to the motivation of health workers: access to training (β = -0.14, p=0.03), ability to perform key tasks (β = 0.22, p=0.001), and shift schedule (β = -0.13, p=0.05). Motivation was higher in health workers self-identifying as competent or enabled to provide more care activities. Motivation was lower in those who worked more frequent night shifts and those who had received training in the last 12 months. The interviews identified that the latter was because they felt the training was irrelevant to them, and in some cases, they do not have opportunity to practice their learnt skills. The qualitative data also showed other factors relating to service context and organisational management practices contributed to motivation. Conclusions The study demonstrates the importance of understanding the motivations of health workers and the factors that contribute to this and may contribute to more effective management of the health workforce in low and middle income countries.

The Politics of Adoption: International Perspectives on Law, Policy and Practice, Third edition

Adoption is a complex social phenomenon, intimately knitted into its family law framework and shaped by the pressures affecting the family in its local social context. It is a mirror reflecting the changes in our family life and the efforts of family law to address those changes. This has caused it to be variously defined in different societies in the same society, at different times and across a range of contemporary societies.

Reasoning about natural language phrases for semantic goal driven exploration

This paper presents a symbolic navigation system that uses spatial language descriptions to inform goal-directed exploration in unfamiliar office environments. An abstract map is created from a collection of natural language phrases describing the spatial layout of the environment. The spatial representation in the abstract map is controlled by a constraint based interpretation of each natural language phrase. In goal-directed exploration of an unseen office environment, the robot links the information in the abstract map to observed symbolic information and its grounded world representation. This paper demonstrates the ability of the system, in both simulated and real-world trials, to efficiently find target rooms in environments that it has never been to previously. In three unexplored environments, it is shown that on average the system travels only 8.42% further than the optimal path when using only natural language phrases to complete navigation tasks.

School and choice : Anethnography of a primary school with bilingual classes

Based on a one-year ethnographic study of a primary school in Finland with specialised classes in Finnish and English (referred to as bilingual classes by research participants), this research traces patterns of how nationed, raced, classed and gendered differences are produced and gain meaning in school. I examine several aspects of these differences: the ways the teachers and parents make sense of school and of school choice; the repertoires of self put forward by teachers, parents and pupils of the bilingual classes; and the insitutional and classroom practices in Sunny Lane School (pseudonym). My purpose is to examine how the construction of differentness is related to the policy of school choice. I approach this questions from a knowledge problematic, and explore connections and disjunctions between the interpretations of teachers and those of parents, as well as between what teachers and parents expressed or said and the practices they engaged in. My data consists of fieldnotes generated through a one-year period of ethnographic study in Sunny Lane School, and of ethnographic interviews with teachers and parents primarily of the bilingual classes. This data focuses on the initial stages of the bilingual classes, which included the application and testing processes for these classes, and on Grades 1─3. In my analysis, I pursue poststructural feminist theorisations on questions of knowledge, power and subjectivity, which foreground an understanding of the constitutive force of discourse and the performative, partial, and relational nature of knowledge. I begin by situating my ethnographic field in relation to wider developments, namely, the emergence of school choice and the rhetoric of curricular reform and language education in Finland. I move on from there to ask how teachers discuss the introduction of these specialised classes, then trace pupils paths to these classes, their parents goals related to school choice, teachers constructions of the pupils and parents of bilingual classes, and how these shape the ways in which school and classroom practices unfold. School choice, I argue, functioned as a spatial practice, defining who belongs in school and demarcating the position of teachers, parents and pupils in school. Notions of classed and ethnicised differences entered the ways teachers and parents made sense of school choice. Teachers idealised school in terms of social cohesiveness and constructed social cohesion as a task for school to perform. The hopes parents iterated were connected to ensuring their children s futurity, to their perceptions of the advantages of fluency in English, but also to the differences they believed to exist between the social milieus of different schools. Ideals such as openmindedness and cosmopolitanism were also articulated by parents, and these ideals assumed different content for ethnic majority and minority parents. Teachers discussed the introduction of bilingual classes as being a means to ensure the school s future, and emphasised bilingual classes as fitting into the rubric of Finnish comprehensive schooling which, they maintained, is committed to equality. Parents were expected to accommodate their views and adopt the position of the responsible, supportive parent that was suggested to them by teachers. Teachers assumed a posture teachers of appreciating different cultures, while maintaining Finnishness as common ground in school. Discussion on pupils knowledge and experience of other countries took place often in bilingual classes, and various cultural theme events were organized on occasion. In school, pupils are taught to identify themselves in terms of cultural belonging. The rhetoric promoted by teachers was one of inclusiveness, which was also applied to describe the task of qualifying pupils for bilingual classes, qualifying which pupils can belong. Bilingual classes were idealised as taking a neutral, impartial posture toward difference by ethnic majority teachers and parents, and the relationship of school choice to classed advantage, for example, was something teachers, as well as parents, preferred not to discuss. Pupils were addressed by teachers during lessons in ways that assumed self responsibility and diligence, and they assumed the discursive category of being good, competent pupils made available to them. While this allowed them to position themselves favourably in school, their participation in a bilingual class was marked by the pressure to succeed well in school.

Copyright law and mash-ups: A policy paper

This report provides an analysis of the cultural, policy and legal implications of ‘mash-ups’. This study provides a short history of mash-ups, explaining how the current ‘remix culture’ builds upon a range of creative antecedents and cultural traditions, which valorised appropriation, quotation, and transformation. It provides modern examples of mash-ups, such as sound recordings, musical works, film and artistic works, focusing on works seen on You Tube and other online applications. In particular, it considers - * Literary mash-ups of canonical texts, including Pride and Prejudice and Zombies, The Wind Done Gone, After the Rain, and 60 Years Later; * Artistic mash-ups, highlighting the Obama Hope poster, the ‘Column’ case, and the competition for extending famous album covers; * Geographical mash-ups, most notably, the Google Australia bushfires map; * Musical mash-ups, such as The Grey Album and the work of Girl Talk; * Cinematic mash-ups, including remixes of There Will Be Blood and The Downfall; and This survey provides an analysis of why mash-up culture is valuable. It highlights the range of aesthetic, political, comic, and commercial impulses behind the creation and the dissemination of mash-ups. This report highlights the tensions between copyright law and mash-ups in particular cultural sectors. Second, this report emphasizes the importance of civil society institutions in promoting and defending mash-ups in both copyright litigation and policy debates. It provides a study of key organisations – including: * The Fair Use Project; * The Organization for Transformative Works; * Public Knowledge; * The Electronic Frontier Foundation; and * The Chilling Effects Clearinghouse This report suggests that much can be learnt from this network of organisations in the United States. There is a dearth of comparable legal clinics, advocacy groups, and creative institutions in Australia. As a result, the public interest values of copyright law have only received weak, incidental support from defendant companies – such as Network Ten and IceTV – with other copyright agendas. Third, this report canvasses a succinct model for legislative reform in respect of copyright law and mash-ups. It highlights: * The extent to which mash-ups are ‘tolerated uses’; * The conflicting judicial precedents on substantiality in Australia and the United States; * The debate over copyright exceptions relating to mash-ups and remixes; * The use of the take-down and notice system under the safe harbours regime by copyright owners in respect of mash-ups; * The impact of technological protection measures on mash-ups and remixes; * The possibility of statutory licensing in respect of mash-ups; * The use of Creative Commons licences; * The impact of moral rights protection upon mash-ups; * The interaction between economic and moral rights under copyright law; and * Questions of copyright law, freedom of expression, and political mash-ups.

Vääränikäisiä äitejä? : Ikä ja äitiyden yhteiskunnalliset ehdot

This dissertation reports on research on the contradictions between “right-aged” motherhood accordant with normative life-course and the motherhood of a woman who lives her life according to her own choices and options. The focus of this study is to analyse and interpret the motherhood of women who have become mothers for the first time both at a very young age (under 20) and at an older age (in their 40s), from the viewpoint of life-course, age and social class. The study discusses motherhood both as an experience and as a socially-constructed phenomenon. Research questions are the following: How do mothers at different ages talk about pregnancy and motherhood as a part of their life-course? What meanings do mothers at different ages give to age, growing up and adulthood? How is social class constructed in the speech of different-aged mothers? This dissertation includes five articles and a summary chapter. The theoretical starting points for the study are Finnish critical family studies, Finnish feminist social policy studies and Anglo-American feminist motherhood studies. Additionally, this study draws on sociological age studies and new sociological social class studies. The methodological approach is discursive-materialistic. This approach recognises issues related to language, cultural representation and subjectivity, but it also aims to locate them in their social and historical context. The data is drawn from twenty-four interviews of different-aged mothers and articles collected from popular magazines on babies and parenting. In the interview data, different issues related to motherhood are constructed due not only to the women’s age, but also their social background. Social class becomes visible in the relationship between the interviewed women and nuclear family, expert knowledge or money and livelihood. In this study, social class and age are intertwined. It is almost impossible to analytically distinguish which of the mothers’ experiences are related to class and which are related to age. In this study, young motherhood is shown as quite positive. Even though the interviewed young women did not usually plan to have a child, it was not a great shock either. In the young mothers’ speech, motherhood appears as a natural part of the life-course and growing up. The conditions young mothers suggested as necessary to good motherhood do not depend on standard of living, education or social background. A young age is seen as a resource, not as an obstacle to good motherhood. Postponing one’s motherhood is associated with materialism and a career-oriented lifestyle. The older mothers in this study rarely reported having postponed their motherhood on purpose. Some of them explained the delay with extended studies or financial insecurity caused by part-time unemployment. Others recounted they had been insecure about their abilities to cope with a child or lacked a suitable partner. Some of them may have wanted a child much earlier in life, given the right circumstances. In the older mothers’ speech, motherhood is strongly associated with adult life, permanent employment and a (heterosexual) nuclear family.