A cognitive study of polysemy in Chinese 手 shǒu and Spanish mano ‘hand’

When studying polysemy in Chinese and Spanish, a cognitive approach shows what is common in the polysemous patterns of both languages, so that we can make generalizations applicable to other languages and other semantic phenomena of language. The paper’s hypothesis is that there are universal mechanisms of semantic extension that can be highlighted and can be used in teaching and learning languages.

The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).

Recommendations to Create a Systemic Approach to Improving the Teaching and Learning of Iowa History in Iowa’s K-12 Schools / Iowa History Advisory Council (2016)

Report from the Iowa History Advisory Council on the following goals related to the teaching of Iowa history: Identify the current status of the teaching of Iowa history and the resources available regarding K-12 Iowa history instruction. Identify current materials that are dedicated to the teaching of Iowa history at the K-12 level. Study how other states and organizations implement state and local history. Study best practices for the teaching and learning of state and local history. Develop appropriate academic standards related to Iowa history. Provide recommendations to advance the study of Iowa history at the K-12 level.

The experience of teaching statistics to non-specialist students in Saudi universities

Undoubtedly, statistics has become one of the most important subjects in the modern world, where its applications are ubiquitous. The importance of statistics is not limited to statisticians, but also impacts upon non-statisticians who have to use statistics within their own disciplines. Several studies have indicated that most of the academic departments around the world have realized the importance of statistics to non-specialist students. Therefore, the number of students enrolled in statistics courses has vastly increased, coming from a variety of disciplines. Consequently, research within the scope of statistics education has been able to develop throughout the last few years. One important issue is how statistics is best taught to, and learned by, non-specialist students. This issue is controlled by several factors that affect the learning and teaching of statistics to non-specialist students, such as the use of technology, the role of the English language (especially for those whose first language is not English), the effectiveness of statistics teachers and their approach towards teaching statistics courses, students’ motivation to learn statistics and the relevance of statistics courses to the main subjects of non-specialist students. Several studies, focused on aspects of learning and teaching statistics, have been conducted in different countries around the world, particularly in Western countries. Conversely, the situation in Arab countries, especially in Saudi Arabia, is different; here, there is very little research in this scope, and what there is does not meet the needs of those countries towards the development of learning and teaching statistics to non-specialist students. This research was instituted in order to develop the field of statistics education. The purpose of this mixed methods study was to generate new insights into this subject by investigating how statistics courses are currently taught to non-specialist students in Saudi universities. Hence, this study will contribute towards filling the knowledge gap that exists in Saudi Arabia. This study used multiple data collection approaches, including questionnaire surveys from 1053 non-specialist students who had completed at least one statistics course in different colleges of the universities in Saudi Arabia. These surveys were followed up with qualitative data collected via semi-structured interviews with 16 teachers of statistics from colleges within all six universities where statistics is taught to non-specialist students in Saudi Arabia’s Eastern Region. The data from questionnaires included several types, so different techniques were used in analysis. Descriptive statistics were used to identify the demographic characteristics of the participants. The chi-square test was used to determine associations between variables. Based on the main issues that are raised from literature review, the questions (items scales) were grouped and five key groups of questions were obtained which are: 1) Effectiveness of Teachers; 2) English Language; 3) Relevance of Course; 4) Student Engagement; 5) Using Technology. Exploratory data analysis was used to explore these issues in more detail. Furthermore, with the existence of clustering in the data (students within departments within colleges, within universities), multilevel generalized linear models for dichotomous analysis have been used to clarify the effects of clustering at those levels. Factor analysis was conducted confirming the dimension reduction of variables (items scales). The data from teachers’ interviews were analysed on an individual basis. The responses were assigned to one of the eight themes that emerged from within the data: 1) the lack of students’ motivation to learn statistics; 2) students' participation; 3) students’ assessment; 4) the effective use of technology; 5) the level of previous mathematical and statistical skills of non-specialist students; 6) the English language ability of non-specialist students; 7) the need for extra time for teaching and learning statistics; and 8) the role of administrators. All the data from students and teachers indicated that the situation of learning and teaching statistics to non-specialist students in Saudi universities needs to be improved in order to meet the needs of those students. The findings of this study suggested a weakness in the use of statistical software applications in these courses. This study showed that there is lack of application of technology such as statistical software programs in these courses, which would allow non-specialist students to consolidate their knowledge. The results also indicated that English language is considered one of the main challenges in learning and teaching statistics, particularly in institutions where English is not used as the main language. Moreover, the weakness of mathematical skills of students is considered another major challenge. Additionally, the results indicated that there was a need to tailor statistics courses to the needs of non-specialist students based on their main subjects. The findings indicate that statistics teachers need to choose appropriate methods when teaching statistics courses.

The background impact in HEI math lectures: an experience in math in the 1st year of Accounting and Management Degree

It is a fact, and far from being a new one, that students have been entering Higher Education courses with many different backgrounds in terms of secondary school programs they attended. The impact of these basic skills is a general and worldwide challenge, fundamentally when facing some specific “constructive” subjects like foreign languages and Mathematics. Working with students with an extensive variety of Math qualifications is an outrageous challenge when they enter an advanced Math course, leading to an almost generalized expectations’ failure - from students enrolled in course and from their teachers, who feel powerless in trying to monitor knowledge construction from completely different “starting points”. If teachers’ "haste" is average, more than half of the students do not “go along” and give up, even before experiencing any kind of evaluation procedure. On the contrary, if the “speed” is too low, others are discouraged (feeling not progressing at all) and the teacher runs the risk of not meeting the minimum objectives (general and specific) of its course, which may have a negative impact on students’ future training development. Failure in Mathematics, despite being a recurrent and global issue, does not have any “magical solution”, however, in general, teachers in this area seem untiring, searching, investigating, trying and implementing new and old “recipes” to tackle and demystify this subject. In this article we describe a project developed in a Math course, with the first year students from an Accounting and Management bachelor degree, and its outcomes since it was brought to practice, revealing its impact in students’ success, from approval to dropout rates, in this course. We will shortly describe students’ differentiated Math backgrounds, their results in a pre-assessment analysis and how we try to deal with these differences and level them up, having in mind the same “finish line”. One should never forget that all these students where officially accepted in higher education institutions, so they are ones’ reality, the reality of institutions whose name one should value and strive to defend.

Plurilingualism vs multilingualism in early years of schooling: The rise of a critical cultural awareness in primary school

Since early 80s the Council of Europe has taken a great approach to teaching and learning of languages by encouraging plurilingual practices instead of multilingual practices, being these understood as the coexistence of several languages within a given society. In this context, we believe that once one learns many languages, one values one's native language, allowing one to understand it more clearly and to communicate with others on an equal footing and, more importantly, one also learns about other cultures. This is an issue of great importance in order to value and respect one's own and other cultures in the context of European integration. Considering this, in this article, we present two linked projects: a) the “PrimaLang” project, related teaching practices multilingual promoting critical cultural awarenessl in the 1st cycle of Portuguese Primary School System; b) the “Plurilingual” project, which refers to the design of a coursebook which stimulates the development of a plurilingual competence in the 1st cycle of Portuguese Primary School System. At the same time, we analyze some materials made by students and teachers in the projects to better understand their contribution under the InterNetwork Comenius Project

"Knock, knock! Is it english or portuguese sign language?"

A presente investigação mostra a importância do contacto de crianças muito jovens com línguas estrangeiras. Este trabalho concentra-se na tentativa de investigar, numa abordagem plurilingue, com enfoque para a Língua Inglesa e a Língua Gestual Portuguesa, a sensibilização de um grupo de alunos do 1º Ciclo do Ensino Básico para uma língua diferente da sua língua materna. Nesta pesquisa, adotou-se uma postura de investigação-ação, apoiando-se com grande particularidade numa metodologia qualitativa e com menor relevância numa metodologia quantitativa, onde os alunos, através das várias atividades que desenvolveram foram adquirindo diferentes competências nas duas línguas. Isto permitiu aos alunos despertarem todas as suas potencialidades para a aprendizagem destas duas línguas (Língua Inglesa e Língua Gestual Portuguesa), tendo como ponto de partida a sua sensibilização e a aprendizagem de alguns vocábulos. Acreditamos que esta abordagem plurilíngue poderá auxiliar os alunos no desenvolvimento de habilidades linguísticas, cognitivas e pessoais tais como: a intercompreensão, o conhecimento de características específicas de diferentes línguas existentes em seu redor, a comparação linguística entre elas, a sua compreensão lexical, e por fim a competência em relacionar as línguas a culturas, e acima de tudo, o respeito e valorização da diversidade linguística e cultural. Foram utilizadas nas aulas atividades de nível de compreensão e produção oral, num processo de sensibilização e aprendizagem de alguns vocábulos destas línguas, sendo que os resultados foram posteriormente analisados, através de grelhas de observação das atividades, de dois inquéritos por questionário e fotos. Das observações e conclusões retiradas desta análise, confirmou-se que a sensibilização quanto à Língua Inglesa assim como quanto à Língua Gestual Portuguesa promove o desenvolvimento da criança, assim como a valorização da respetiva diversidade linguística e cultural.

Cultivating Collaborative Relationships: A Case Study of Teacher Collaboration and Professional Development

Students often receive instruction from specialists, professionals other than their general educators, such as special educators, reading specialists, and ESOL (English Speakers of Other Languages) teachers. The purpose of this study was to examine how general educators and specialists develop collaborative relationships over time within the context of receiving professional development. While collaboration is considered essential to increasing student achievement, improving teachers’ practice, and creating comprehensive school reform, collaborative partnerships take time to develop and require multiple sources of support. Additionally, both practitioners and researchers often conflate collaboration with structural reforms such as co-teaching. This study used a retrospective single case study with a grounded theory approach to analysis. Data were collected through semi-structured interviews with thirteen teachers and an administrator after three workshops were conducted throughout the school year. The theory, Cultivating Interprofessional Collaboration, describes how interprofessional relationships grow as teachers engage in a cycle of learning, constructing partnership, and reflecting. As relationships deepen some partners experience a seamless dimension to their work. A variety of intrapersonal, interpersonal, and external factors work in concert to promote this growth, which is strengthened through professional development. In this theory, professional development provides a common ground for strengthening relationships, knowledge about the collaborative process, and a reflective space to create new collaborative practices. Effective collaborative practice can lead to aligned instruction and teachers’ own professional growth. This study has implications for school interventions, professional development, and future research on collaboration in schools.

Issues in On-Line Legal Translation Teaching

A description is given of the structure of, theoretical background of, and experiences gained from, a course in legal English-Spanish translation taught at the University of Alicante.

Research on the BEIC Curriculum: Unveiling What Lies Under the Tip of the Iceberg

Es un detenido análisis de la investigación The Value of Curricular lntrospection, en que se incorpora la realimentación dada por diversos participantes nacionales y extranjeros en el CILAP 2007, a quienes se les expuso los resultados iniciales de esta investigación. El estudio surgió de la disparidad de criterios entre diversos actores del BEIC, de la ELCL, respecto a la pertinencia que para la enseñanza del inglés a niños en Costa Rica tienen los principios comunicativos denominados interacción, inmersión parcial y aprendizaje por experiencia. Así, mientras diseñadores de currículo y profesores del BEIC consideraban estos principios altamente eficaces, buena parte del estudiantado que realizaba la práctica docente pensaba lo contrario.A detailed analysis is provided here of the research project titled The Value of Curricular Introspection. It also includes the feedback given by the national and foreign participants in CILAP 2007, to whom this study was presented. The investigation emerged from the diverse opinions existing among BEIC-ELCL actors regarding the pertinence of interaction, partial immersion and experiential learning communicative principies for the teaching of English to children in Costa Rica. Thus, whereas BEIC curriculum designers and professors considered these principies to be highly effective, many student-teachers in that program believe just the opposite.

Small states and the promotion of their foreign policy agenda in the international scenario: Trinidad and Tobago and the Kyoto Protocol

Este estudio de caso busca identificar los elementos del portafolio de política exterior de Trinidad y Tobago que le permitieron promover exitosamente sus intereses en el Protocolo de Kioto. Al hacer esto, este texto analizará las limitaciones de Trinidad y Tobago en términos de vulnerabilidades de localización, burocracia y recursos. Posteriormente, una revisión del portafolio de política exterior de este Estado ilustrará el uso de estrategias de creación de capacidades y de organización como lo son el contacto con actores institucionales y no gubernamentales, la formación de coaliciones y estrategias argumentativas, entre otras. Finalmente, este artículo concluirá que dichas acciones permitieron la promoción de la agenda de política exterior de Trinidad y Tobago a través de la creación de hojas de ruta y la coordinación de la incertidumbre con el Protocolo de Kioto. Para hacer esto, este trabajo se concentrará en examinar conceptos como vulnerabilidad y priorización, asimismo contrastando diferentes artículos académicos en la materia junto con documentos oficiales de Trinidad y Tobago.

Relatório no âmbito da unidade curricular prática de ensino supervisionada

O presente relatório, que será apresentado à Universidade de Évora, foi elaborado no âmbito do Curso de Mestrado em Ensino de Português e de Espanhol, para o 3.º ciclo do ensino básico e ensino secundário, e resulta da reflexão da prática letiva realizada na Escola Básica de Alcáçovas, do Agrupamento de Escolas de Viana do Alentejo, no ano letivo de 2014/2015. Numa primeira parte, são revisitados os principais documentos legais orientadores da prática letiva, relativos ao ensino das línguas materna e estrangeira. Num segundo momento, após uma breve caracterização da Escola e do Agrupamento, dá-se a conhecer o trabalho realizado com os alunos do terceiro ciclo do ensino básico, enquanto professora de Português, fazendo-se simultaneamente uma reflexão sobre as escolhas pedagógicas efetuadas. Posteriormente, apresentam-se as atividades dinamizadas, os cargos desempenhados na Escola e no Agrupamento e faz-se um balanço do caminho percorrido até ao presente; Supervised Teaching Practise Report ABSTRACT: This report, which will be presented to the University of Évora, was elaborated within the context of the Master degree in Portuguese and Spanish teaching for the 3rd cycle of elementary and secondary school. It arises as a result of the teaching practice reflection carried out in Escola Básica de Alcáçovas, Agrupamento de Escolas de Viana do Alentejo, during the school year 2014/2015. In the first part, the main legal guiding documents, concerning the teaching of mother tongue and foreign languages and the teaching practice, are revisited. As a second step, after a brief characterization of School and School Grouping and while as Portuguese teacher, it is presented the work performed by the students of the 3rd cycle of elementary school, as well as a reflection about the chosen pedagogical choices. Subsequently, the carried out activities, the positions held at School and School Grouping are presented, as well as an assessment of what has been done so far.

Londres et les Britanniques dans l’ancienne grammaticographie du Portugais comme langue étrangère (XVIIe- XIXe siècles)

Observant le corpus des grammaires de portugais langue étrangère, depuis la deuxième moitié du XVIIe siècle, nous constatons que Londres a été une capitale éditoriale du monde grammatical portugais et les Britanniques (étudiants et commerçants) un public cible privilégié. L’œuvre A Portuguez Grammar : or, Rules shewing the True and Perfect way to learn the said language (1662) – la première publication grammaticale connue de portugais langue étrangère – a été publiée à Londres, lors du mariage royal de l’infante portugaise Catherine de Bragance et Charles II d’Angleterre, afin de servir, selon son auteur, le militaire français Monsieur de la Molière : “a deux sortes de personne en Angleterre, aux gens de commerce (…) & aux gens de Cour” (“to two sorts of Persons in England : to people of Traffique and Commerce (…) And to Persons of the Court”). La production et la circulation de grammaires de portugais comme langue étrangère écrites en anglais et publiées à Londres continuent pendant les XVIIIe et XIXe siècles ; ville où ont été commercialisées et exportées des œuvres grammaticales portugaises comme celles de J. Castro (1731), António Vieira (1786), Richard Woodhouse (1815), Luís Francisco Midosi (1832), Alfred Elwes (1876), Charles Henry Wall (1882). Notre propos dans cette étude est, d’abord, d’analyser ce mouvement grammatical luso-britannique, notamment un ensemble de grammaires de portugais produites dans l’espace anglophone. De plus, nous estimons contribuer à l’étude des anciennes grammaires de portugais comme langue étrangère dans le cadre de l’historiographie linguistique canonique, partant du fait que ces œuvres font partie de l’historie de la grammaire des vernaculaires européens.

Contributions of Neuroscience to Develop Teaching Strategies and Learning of Mathematics

The goal of the present work is to develop some strategies based on research in neurosciences that contribute to the teaching and learning of mathematics. The interrelationship of education with the brain, as well as the relationship of cerebral structures with mathematical thinking was discussed. Strategies were developed taking into consideration levels that include cognitive, semiotic, language, affect and the overcoming of phobias to the subject. The fundamental conclusion was the imperative educational requirement in the near future of a new teacher, whose pedagogic formation must include the knowledge on the cerebral function, its structures and its implications to education, as well as a change in pedagogy and curricular structure in the teaching of mathematics.

Fine Needle Aspiration Cytology In The Diagnosis Of Perioral Adverse Reactions To Cosmetic Dermal Fillers.

Facial cosmetic procedures are increasingly requested, and dermal filler materials have been widely used as a nonsurgical option since the 1980s. However, injectable fillers have been implicated in local adverse reactions. Therefore, the aim of this article was to describe the use of fine needle aspiration cytology (FNAC) in the diagnosis of foreign-body reactions to the perioral injection of dermal fillers. A 69-year-old woman presented with a painful nodule on her right nasolabial fold. Intraoral FNAC was performed, and cytologic smears were examined under optical and polarized light microscopy, showing birefringent microspheres, confirming the diagnosis of an adverse reaction caused by polymethyl methacrylate filler. FNAC is a less invasive method to confirm the diagnosis of adverse reactions caused by perioral cosmetic dermal fillers.