Grimorio: a tradução nos limites de "prosa"

This article aims at discussing the translation of the word grimoire, central in Mallarme's conception of language, in a poem called 'Prose' and its four translations into Portuguese. To do so, it will be necessary, in the first place, to have a closer look at this word and its meanings in Mallarme's work and discuss, in a following step, the choices in translation.

A Paradigm Shift in Predoctoral Dental Curricula in Brazil: Evaluating the Process of Change

In 2002, the Brazilian Ministry of Education approved the official curricular guidelines for undergraduate courses in Brazil to be adopted by the nation's 188 dental schools. In 2005-06, the Brazilian Dental Education Association (BDEA) promoted workshops in forty-eight of the schools to verify the degree of transformation of the curriculum based on these guidelines. Among the areas analyzed were course philosophy (variables were v1: knowledge production based on the needs of the Brazilian Public Health System [BPHS]; v2: health determinants; and v3: postgraduate studies and permanent education); pedagogical skills (v4: curricular structure; v5: changes in pedagogic and didactic skills; and v6: course program orientation); and dental practice scenarios (v7: diversity of the scenarios for training/learning; v8: academic health care centers opened to the BPHS; and v9: participation of students in health care delivery for the population). The subjects consisted of faculty members (n=711), students (n=228), and employees (n=14). The results showed an incipient degree of curriculum transformation. The degree of innovation was statistically different depending on the type of university (public or private) for variables I, 2, 4, 5, 6, and 7. Private schools reported a higher level of innovation than public institutions. Resistance to transforming the dental curriculum according to the official guidelines may be linked to an ideological conception that supports the private practice model, continues to have faculty members direct all classroom activities, and prevents students from developing an understanding of professional practice as targeted towards the oral health needs of all segments of society.

Control of interceptive actions is based on expectancy of time to target arrival

In this study the hypothesis that interceptive movements are controlled on the basis of expectancy of time to target arrival was tested. The study was conducted through assessment of temporal errors and kinematics of interceptive movements to a moving virtual target. Initial target velocity was kept unchanged in part of the trials, and in the others it was decreased 300 ms before the due time of target arrival at the interception position, increasing in 100 ms time to target arrival. Different probabilities of velocity decrease ranging from 25 to 100% were compared. The results revealed that while there were increasing errors between probabilities of 25 and 75% for unchanged target velocity, the opposite relationship was observed for target velocity decrease. Kinematic analysis indicated that movement timing adjustments to target velocity decrease were made online. These results support the conception that visuomotor integration in the interception of moving targets is mediated by an internal forward model whose weights can be flexibly adjusted according to expectancy of time to target arrival.

A contribution for thermoeconomic modelling: A methodology proposal

This work presents a thermoeconomic optimization methodology for the analysis and design of energy systems. This methodology involves economic aspects related to the exergy conception, in order to develop a tool to assist the equipment selection, operation mode choice as well as to optimize the thermal plants design. It also presents the concepts related to exergy in a general scope and in thermoeconomics which combines the thermal sciences principles (thermodynamics, heat transfer, and fluid mechanics) and the economic engineering in order to rationalize energy systems investment decisions, development and operation. Even in this paper, it develops a thermoeconomic methodology through the use of a simple mathematical model, involving thermodynamics parameters and costs evaluation, also defining the objective function as the exergetic production cost. The optimization problem evaluation is developed for two energy systems. First is applied to a steam compression refrigeration system and then to a cogeneration system using backpressure steam turbine. (C) 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Factors affecting fertilisation and early embryo quality in single- and superovulated dairy cattle

Data on fertilisation and embryo quality in dairy cattle are presented and the main factors responsible for the low fertility of single-ovulating lactating cows and embryo yield in superovulated dairy cattle are highlighted. During the past 50 years, the fertility in high-producing lactating dairy cattle has decreased as milk production increased. Recent data show conception rates to first service to be approximately 32% in lactating cows, whereas in heifers it has remained above 50%. Fertilisation does not seem to be the principal factor responsible for the low fertility in single-ovulating cows, because it has remained above 80%. Conversely, early embryonic development is impaired in high-producing dairy cows, as observed by most embryonic losses occurring during the first week after fertilisation. However, in superovulated dairy cattle, although fertilisation failure is more pronounced, averaging approximately 45%, the percentage of fertilised embryos viable at 1 week is quite high (>70%). Among the multifactorial causes of low fertility in lactating dairy cows, high feed intake associated with low concentrations of circulating steroids may contribute substantially to reduced embryo quality. Fertilisation failure in superovulated cattle may be a consequence of inappropriate gamete transport due to hormonal imbalances.

Improved beef production from supplementation of Hereford, Brahman and crossbred cattle grazing low and medium quality pastures in the subtropics of Australia

Subtropical grasslands are low in organic matter digestibility (OMD) (0.60) and nitrogen (N) (15 g/kg) for much of the year and this limits cattle production which is characterized by low calving rates and low weaning weights. Production has been based on Bos taurus British breeds of cattle but this is changing and now many breeding herds comprise B, indicus cows and their crosses. This change has increased some aspects of production, but low calving rates persist. A 4-year study was undertaken with a view to improve calving rates and weaner output by supplementing cows grazing either native or improved pastures with a high protein oilseed meal (cottonseed meal; CSM) on four sites. These sites were subdivided into a total of 36 paddocks to allow for two replications in a 3 breeds X 3 supplementation rates X 2 pastures factorial design. Selected cows (no. = 216) from Hereford (H), Brahman (B) and Brahman X Hereford (BH) breed types were set to graze either native pastures (0.45 to 0.62 OMD, 8 to 15 g N per kg; low quality) or improved pastures (0.47 to 0.67 OA ID, 10 to 22 g N per kg; medium quality). Cows were given either 0, 750 or 1500 g/day of CSM for 130 days from calving until 4 weeks into a 12- to 13-week mating period. The CSM was given as two meals per week. Live weight at mating of cows on the low quality pasture was increased (P < 0.01) over those not supplemented by feeding either 750 g CSM per day (H and B cows) or 1500 g CSM per day tall cows). There was no significant effect of supplementation on the mating weights of B cows grazing the medium quality sites. Calving rate of B cows was not increased by their supplementation on either low (4-year mean 58.3 %) or medium quality pastures (66.8%) but did tend to be higher in H cows when supplemented at 1500 g CSM per day on the low (66.7 v. 78.0 (s.e. 6.09) %; P < 0.1) and medium quality pastures (70.5 v. 93.5 (s.e. 4.72) %). An increased calving rate (65.8 (s.e. 6.6) % to 83.2 (s.e. 5.82) % in supplemented BH cows grazing low quality pastures approached significance (P < 0.1) when given CSM at 1500 g/day but there was no increased trend in calving rate when this breed type was supplemented on medium quality pastures. Weaning weights of calves from and B and BH cows were increased (P < 0.05) by supplementation of their darns at 750 g/day and for calves weaned from H cows supplemented at 1500 g/day of CSM. Supplementation at 1500 g/day on low quality pastures increased weaner output per cow mated by 120% for H, by 65% for BH cows and by 50% for B cows. Weaner output was increased by 34 and 40%, respectively, for B and H cows when supplemented at 750 g/day and grazing medium quality pastures but there teas no significant effect of supplementation on output from BH cows. Responses in many parameters differed between years. These results were interpreted as a response to the protein in the oilseed meal supplement by B, taurus and B. taurus X B. indicus cross cows grazing on the subtropical pastures. The study also highlighted that responses to the meal differed between breed types, between the quality of the grazed pasture and between the years of supplementation.

The coincidences of time travel

In this paper I consider two objections raised by Nick Smith (1997) to an argument against the probability of time travel given by Paul Horwich (1995, 1987). Horwich argues that time travel leads to inexplicable and improbable coincidences. I argue that one of Smith's objections fails, but that another is correct. I also consider an instructive way to defend Horwich's argument against the second of Smith's objections, but show that it too fails. I conclude that unless there is something faulty in the conception of explanation implicit in Horwich's argument, time travel presents us with nothing that is inexplicable.

Towards a History didactics definition

This paper aims to define history didactics along the lines of the current German literature, which conceives it to be closer to history than to education. Associated to the word Geschichtsdidaktik, this definition is opposed to the concepts of history didactics as the art of teaching - Lehrkunst - history or as a collection of methods used both in the teaching of history and in the teaching of other school subjects - Unterrichtsmethoden. In opposition to these two definitions, this paper discusses German, French and Brazilian literatures to propose a conception of history didactics as a subarea of history, once it does not encompass only history teaching, but all history elaborations without a scientific form - nicht- wissenschaftsformigen Geschichtsverarbeitungen.

Low birth weight in response to salt restriction during pregnancy is not due to alterations in uterine-placental blood flow or the placental and peripheral renin-angiotensin system

A number of studies conducted in humans and in animals have observed that events occurring early in life are associated with the development of diseases in adulthood. Salt overload and restriction during pregnancy and lactation are responsible for functional (hemodynamic and hormonal) and structural alterations in adult offspring. Our group observed that lower birth weight and insulin resistance in adulthood is associated with salt restriction during pregnancy On the other hand, perinatal salt overload is associated with higher blood pressure and higher renal angiotensin II content in adult offspring. Therefore, we hypothesised that renin-angiotensin system (RAS) function is altered by changes in sodium intake during pregnancy. Such changes may influence fetoplacental blood flow and thereby fetal nutrient supply, with effects on growth in utero and, consequently, on birth weight. Female Wistar rats were fed low-salt (LS), normal-salt (NS), or high-salt (HS) diet, starting before conception and continuing until day 19 of pregnancy, Blood pressure, heart rate, fetuses and dams` body weight, placentae weight and litter size were measured on day 19 of pregnancy. Cardiac output, uterine and placental blood flow were also determined on day 19. Expressions of renin-angiotensin system components and of the TNF-alpha gene were evaluated in the placentae. Plasma renin activity (PRA) and plasma and tissue angiotensin-converting enzyme (ACE) activity, as well as plasma and placental levels of angiotensins I, II, and 1-7 were measured. Body weight and kidney mass were greater in HS than in NS and LS dams. Food intake did not differ among the maternal groups. Placental weight was lower in LS dams than in NS and HS dams. Fetal weight was lower in the US group than in the NS and HS groups. The PRA was greater in IS dams than in NS and HS dams, although ACE activity (serum, cardiac, renal, and placental) was unaffected by the level of sodium intake. Placental levels of angiotensins I and II were lower in the HS group than in the ISIS and IS groups. Placental angiotensin receptor type 1 (AT(1)) gene expression and levels of thiobarbituric acid reactive substances (TBARS) were higher in HS dams, as were uterine blood flow and cardiac output. The degree of salt intake did not influence plasma sodium, potassium or creatinine. Although fractional sodium excretion was higher in HS dams than in NS and LS dams, fractional potassium excretion was unchanged. In conclusion, findings from this study indicate that the reduction in fetal weight in response to salt restriction during pregnancy does not involve alterations in uterine-placental perfusion or the RAS. Moreover, no change in fetal weight is observed in response to salt overload during pregnancy. However, salt overload did lead to an increase in placental weight and uterine blood flow associated with alterations in maternal plasma and placental RAS. Therefore, these findings indicate that changes in salt intake during pregnancy lead to alterations in uterine-placental perfusion and fetal growth. (C) 2008 Elsevier Inc. All rights reserved.

Follow-up of Pregnant Women With Autoimmune Hepatitis The Disease Behavior Along With Maternal and Fetal Outcomes

Goals: To assess maternal and fetal outcomes and clinical management of pregnancy in patients with autoimmune hepatitis (AIH). Background: There is a paucity of information about maternal and fetal outcomes, and AIH activity during pregnancy and in the postpartum period. There is no consensus about the administration of azathioprine during pregnancy and breastfeeding. Study: Retrospective analysis of 54 pregnancies (3 still in progress) in 39 AIH patients. Results: The median age at conception was 24 years, and 68.4% of women had liver cirrhosis. Before conception and in early pregnancy, azathioprine and prednisone were administered in 48.1%, but treatment regimen vas usually changed further to 20 mg/d prednisone and 20.4%, were off treatment. There were 36 livebirths, and fetal loss rates were 29.4% (13 miscarriages, 1 stillbirth, and 1 ectopic pregnancy). Preterm birth rate was 11.8%. In 2 cases, there was acute fetal distress; and in 2 others congenital malformations (3.9%). The rate of serious maternal complication was 7.8%, with no deaths. There were no flares in 41.2% pregnancies, but aminotransferase elevations occurred in 54.9%, 31.4% of which were true AIH relapses, only registered in the postpartum period. Conclusions: Despite the high fetal miscarriage rate, pregnancy in AIH was safe. Patients needed careful monitoring, especially in the postpartum period because of relapses. There was no evidence of a cause and effect relationship among azathioprine administration and premature births and congenital abnormalities, but more studies are necessary. Higher doses of prednisone may be an alternative option for those who prefer azathioprine withdrawal during pregnancy.

Chronic exposure to fine particulate matter emitted by traffic affects reproductive and fetal outcomes in mice

Air pollution is an important environmental health risk factor that can result in many different gestational and reproductive negative outcomes. In this study, we have investigated the effects of two different times of exposure (before conception and during pregnancy) to urban ambient particulate matter on reproductive and pregnancy outcomes in mice. Using exposure chambers receiving filtered (F) and non-filtered (NF) air, we observed that exposed females exhibited changes in the length of estrus cycle and extended estrus and, therefore, a reduction in the number of cycles during the studied period (F2.6 +/- 0.22 and NF 1.2 +/- 0.29, p = 0.03). The mean number of antral follicles declined by 36% (p = 0.04) in NF mice (75 +/- 35.2) compared to F mice (118.6 +/- 18.4). our results further indicate a significant increase in time necessary for mating and decreased fertility and pregnancy indices (p = 0.003) in NF couples. Mean post-implantation loss rates were increased by 70% (p <= 0.005) in the NF2 group (exposed before and during pregnancy to NF air) compared to the F1 group (exposed before and during pregnancy to F air) and were influenced by both pre-gestational (p < 0.004) and gestational (p < 0.01) period exposure. Fetal weight was significantly higher in the F1 group when compared with the other groups (p < 0.001), at a 20% higher weight in the F1 group (0.86 +/- 0.18 g) than in the NF2 group (0.68 +/- 0.10g). Furthermore, fetal weight was influenced by both pre-gestational and gestational period exposure, and a significant interaction between these two factors was found (p < 0.001). This study demonstrated that exposure to ambient levels of urban traffic-generated particulate matter negatively affects different functions and stages of the reproductive process. Our results also reinforce the idea that maternal exposure to air pollution is linked to negative pregnancy outcomes, even if the exposure occurs only before conception. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Impact of short-term preconceptional exposure to particulate air pollution on treatment outcome in couples undergoing in vitro fertilization and embryo transfer (IVF/ET)

To assess the potential effects of short-term exposure to particulate air pollution during follicular phase on clinical, laboratory, and pregnancy outcomes of women undergoing IVF/ET. Retrospective cohort study of 400 first IVF/ET cycles of women exposed to ambient particulate matter during follicular phase. Particulate matter (PM) was categorized into quartiles (Q(1): a parts per thousand currency sign30.48 A mu g/m(3), Q(2): 30.49-42.00 A mu g/m(3), Q(3): 42.01-56.72 A mu g/m(3), and Q(4): > 56.72 A mu g/m(3)). Clinical, laboratory, or treatment variables were not affected by follicular phase PM exposure periods. Women exposed to Q(4) period during the follicular phase of conception cycles had a higher risk of miscarriage (odds ratio, 5.05; 95% confidence interval: 1.04-25.51) when compared to women exposed to Q(1-3) periods. Our results show an association between brief exposure to high levels of ambient PM during the preconceptional period and early pregnancy loss, although no effect of this exposure on clinical, laboratory, and treatment outcomes was observed.

Tests for ovarian reserve: reliability and utility

Purpose of review This review discusses ovarian reserve tests for ovulation induction and their application in determining fertility capacity, and their current applications to assess risk of natural ovarian failure and to estimate ovarian function after cancer treatment. Recent findings The current arsenal of ovarian reserve tests comprises hormonal markers [basal follicle stimulating hormone, estradiol, inhibin-B, antimullerian hormone (AMH)] and ultrasonographic markers [ovarian volume, antral follicle counts (AFCs)]. These markers have limitations in terms of which test(s) should be used to reliably predict ovarian reserve with regard to accuracy, invasiveness, cost, convenience, and utility. Several studies have correlated sonographic AFCs with serum AMH levels for predicting the ovarian response to ovulation induction protocols during assisted reproduction treatments. Summary Serum AMH levels and AFC are reliable tests for predicting the ovarian response to ovulation induction. However, none of the currently employed tests of ovarian reserve can reliably predict pregnancy after assisted conception. Further, ovarian reserve tests cannot predict the onset of reproductive and hormonal menopause; thus, they should be used with caution for reproductive life-programming counseling. Moreover, there is no evidence to support the use of ovarian reserve tests to estimate the risk of ovarian sufficiency after cancer treatments.

Antidepressants, suicidality and rebound effect: evidence of similitude?

Background: Samuel Hahnemann noticed that palliative treatments for the symptoms of chronic diseases, after an initial improvement, provoked symptoms similar but stronger symptoms to those initially suppressed. He regarded this as a consequence of the vital reaction of the organism: an automatic and instinctive capacity to return to the initial health condition altered by medicines. Using this homeostatic conception of the organism as a treatment rationale, Hahnemann proposed the therapy of similarity, administering to the patients medicines capable of causing, in healthy individuals, similar symptoms to the natural disease. Based on experimental observations, he proposed that the primary action of the drug was followed by the secondary and opposite action of the organism, inaugurating homeopathic pharmacology, and alerting to the harmful consequences of palliative medicines in susceptible individuals. Such liatrogenic events can be observed in contemporary medicine, after the withdrawal of modern enantiopathic medicines, according to the study of the rebound effect or paradoxical reaction of the organism. Method. This study reviews the recent studies which describe suicidallity after the suspension or discontinuation of second generation antidepressants according to the hypothesis of the paradoxical reaction of the organism. Conclusions: Rebound and withdrawal effects, including suicidality occur with antidepressant drugs. They are relatively rare but more intense than the primary action of the drug. The probability of such effects is influenced by patient factors including age and diagnosis, and drug factors including half-life. Homeopathy (2009) 98, 114-121.

Lipid peroxidation and vitamin E in serum and follicular fluid of infertile women with peritoneal endometriosis submitted to controlled ovarian hyperstimulation: a pilot study

Objective: To assess the level of lipid peroxidation (LP) and vitamin E in the follicular fluid and serum of infertile patients, with or without endometriosis. who were submitted to ovulation induction for assisted reproduction procedures. Design: Prospective study. Setting: Assisted conception unit, university hospital. Patient(s): Infertile patients 20 to 38 years of age were selected prospectively and consecutively and were divided into the endometriosis group (17 patients with pelvic endometriosis) and the control group (19 patients with previous tubal ligation or male factor and without endometriosis). Intervention(s): Peripheral blood samples were collected on D1 (before the beginning of the use of gonadotropins), D2 (day of hCG administration), and D3 (day of oocyte retrieval). On D3, follicular-fluid samples free from blood contamination also were collected and stored. Main Outcome Measure(S): Lipid peroxidation was assessed by malondialdehyde quantification by spectrophotometry, and measurement of vitamin E was performed by HLPC. Result(s): On D1, no significant difference in LP was observed between groups. However, vitamin E levels were significantly higher in the control group. On D2, LP levels were significantly higher in the endometriosis group compared with in the control group, and vitamin E levels continued to be significantly higher in the control group. On D3, there was no significant difference in serum and follicular-fluid levels of LP and vitamin E between groups. However, on D3, vitamin E levels were found to be significantly higher in serum than in follicular fluid in both groups, whereas malondialdchyde levels were significantly lower in follicular fluid than in serum only in the control group. Conclusion(s): Before the beginning of ovulation induction, a significant decrease in vitamin E was observed in patients with endometriosis, perhaps because antioxidants are consumed during oxidation reactions. After ovulation induction with exogenous gonadotropins, the group of patients with endometriosis not only presented increased lipid peroxidation but also maintained lower vitamin E levels than the control group, a fact that hypothetically could compromise oocyte quality in endometriotic patients. However, on the day of oocyte retrieval, both serum LP potential and vitamin E levels were found to be similar in the two groups. (Fertil Steril(R) 2008; 90:2080-5. (C) 2008 by American Society for Reproductive Medicine.)