Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

A study of placement algorithms through trial interchange of logic modules

Based on trial interchanges, this paper develops three algorithms for the solution of the placement problem of logic modules in a circuit. A significant decrease in the computation time of such placement algorithms can be achieved by restricting the trial interchanges to only a subset of all the modules in a circuit. The three algorithms are simulated on a DEC 1090 system in Pascal and the performance of these algorithms in terms of total wirelength and computation time is compared with the results obtained by Steinberg, for the 34-module backboard wiring problem. Performance analysis of the first two algorithms reveals that algorithms based on pairwise trial interchanges (2 interchanges) achieve a desired placement faster than the algorithms based on trial N interchanges. The first two algorithms do not perform better than Steinberg's algorithm1, whereas the third algorithm based on trial pairwise interchange among unconnected pairs of modules (UPM) and connected pairs of modules (CPM) performs better than Steinberg's algorithm, both in terms of total wirelength (TWL) and computation time.

Talking About Time in Russian and Finnish

In this study I look at what people want to express when they talk about time in Russian and Finnish, and why they use the means they use. The material consists of expressions of time: 1087 from Russian and 1141 from Finnish. They have been collected from dictionaries, usage guides, corpora, and the Internet. An expression means here an idiomatic set of words in a preset form, a collocation or construction. They are studied as lexical entities, without a context, and analysed and categorized according to various features. The theoretical background for the study includes two completely different approaches. Functional Syntax is used in order to find out what general meanings the speaker wishes to convey when talking about time and how these meanings are expressed in specific languages. Conceptual metaphor theory is used for explaining why the expressions are as they are, i.e. what kind of conceptual metaphors (transfers from one conceptual domain to another) they include. The study has resulted in a grammatically glossed list of time expressions in Russian and Finnish, a list of 56 general meanings involved in these time expressions and an account of the means (constructions) that these languages have for expressing the general meanings defined. It also includes an analysis of conceptual metaphors behind the expressions. The general meanings involved turned out to revolve around expressing duration, point in time, period of time, frequency, sequence, passing of time, suitable time and the right time, life as time, limitedness of time, and some other notions having less obvious semantic relations to the others. Conceptual metaphor analysis of the material has shown that time is conceptualized in Russian and Finnish according to the metaphors Time Is Space (Time Is Container, Time Has Direction, Time Is Cycle, and the Time Line Metaphor), Time Is Resource (and its submapping Time Is Substance), Time Is Actor; and some characteristics are added to these conceptualizations with the help of the secondary metaphors Time Is Nature and Time Is Life. The limits between different conceptual metaphors and the connections these metaphors have with one another are looked at with the help of the theory of conceptual integration (the blending theory) and its schemas. The results of the study show that although Russian and Finnish are typologically different, they are very similar both in the needs of expression their speakers have concerning time, and in the conceptualizations behind expressing time. This study introduces both theoretical and methodological novelties in the nature of material used, in developing empirical methodology for conceptual metaphor studies, in the exactness of defining the limits of different conceptual metaphors, and in seeking unity among the different facets of time. Keywords: time, metaphor, time expression, idiom, conceptual metaphor theory, functional syntax, blending theory

Mandatory nap times and group napping patterns in child care: An observational study

Policy provision for naps is typical in child care settings, but there is variability in the practices employed. One practice that might modify children’s early sleep patterns is the allocation of a mandatory nap time in which all children are required to lie on their beds without alternate activity permitted. There is currently limited evidence of the effects of such practices on children’s napping patterns. This study examined the association between duration of mandatory nap times and group-level napping patterns in child care settings. Observations were undertaken in a community sample of 113 preschool rooms with a scheduled nap time (N = 2,114 children). Results showed that 83.5% of child care settings implemented a mandatory nap time (range = 15–145 min) while 14.2% provided alternate activities for children throughout the nap time period. Overall, 31% of children napped during nap times. Compared to rooms with ≤ 30 min of mandatory nap time, rooms with 31–60 min and > 60 min of mandatory nap time had a two-and-a-half and fourfold increase, respectively, in the proportion of children napping. Nap onset latency did not significantly differ across groups. Among preschool children, exposure to longer mandatory nap times in child care may increase incidence of napping.

Laboratory investigation on the effects of overburden pressure, water, and time on slaking induced material property degradation of coal mine spoil

In open-cut strip mining, waste material is placed in-pit to minimise operational mine costs. Slope failures in these spoil piles pose a significant safety risk to personnel, along with a financial risk from loss of equipment and scheduling delays. It has been observed that most spoil pile failures occur when the pit has been previously filled with water and then subsequently dewatered. The failures are often initiated at the base of spoil piles where the material can undergo significant slaking (disintegration) over time due to overburden pressure and water saturation. It is important to understand how the mechanical properties of base spoil material are affected by slaking when designing safe spoil pile slope angles, heights, and dewatering rates. In this study, fresh spoil material collected from a coal mine in Brown Basin Coalfield of Queensland, Australia was subjected to high overburden pressure (0 – 900 kPa) under saturated condition and maintained over a period of time (0 – 6 months) allowing the material to slake. To create the above conditions, laboratory designed pressure chambers were used. Once a spoil sample was slaked under certain overburden pressure over a period of time, it was tested for classification, permeability, and strength properties. Results of this testing program suggested that the slaking of saturated coal mine spoil increase with overburden pressure and the time duration over which the overburden pressure was maintained. Further, it was observed that shear strength and permeability of spoil decreased with increase in spoil slaking.

Virtual versus classroom language teaching : A comparative study of the learning outcomes and student responses between two English reading comprehension groups

A 26-hour English reading comprehension course was taught to two groups of second year Finnish Pharmacy students: a virtual group (33 students) and a teacher-taught group (25 students). The aims of the teaching experiment were to find out: 1.What has to be taken into account when teaching English reading comprehension to students of pharmacy via the Internet and using TopClass? 2. How will the learning outcomes of the virtual group and the control group differ? 3. How will the students and the Department of Pharmacy respond to the different and new method, i.e. the virtual teaching method? 4. Will it be possible to test English reading comprehension learning material using the groupware tool TopClass? The virtual exercises were written within the Internet authoring environment, TopClass. The virtual group was given the reading material and grammar booklet on paper, but they did the reading comprehension tasks (written by the teacher), autonomously via the Internet. The control group was taught by the same teacher in 12 2-hour sessions, while the virtual group could work independently within the given six weeks. Both groups studied the same material: ten pharmaceutical articles with reading comprehension tasks as well as grammar and vocabulary exercises. Both groups took the same final test. Students in both groups were asked to evaluate the course using a 1 to 5 rating scale and they were also asked to assess their respective courses verbally. A detailed analysis of the different aspects of the student evaluation is given. Conclusions: 1.The virtual students learned pharmaceutical English relatively well but not significantly better than the classroom students 2. The overall student satisfaction in the virtual pharmacy English reading comprehension group was found to be higher than that in the teacher-taught control group. 3. Virtual learning is easier for linguistically more able students; less able students need more time with the teacher. 4. The sample in this study is rather small, but it is a pioneering study. 5. The Department of Pharmacy in the University of Helsinki wishes to incorporate virtual English reading comprehension teaching in its curriculum. 6. The sophisticated and versatile TopClass system is relatively easy for a traditional teacher and quite easy for the students to learn. It can be used e.g. for automatic checking of routine answers and document transfer, which both lighten the workloads of both parties. It is especially convenient for teaching reading comprehension. Key words: English reading comprehension, teacher-taught class, virtual class, attitudes of students, learning outcomes

NMR relaxation study of disorder in the mixed system BP x GPI(1-x) and the low temperature transition from classical to quantum rotation

1H NMR spin-lattice relaxation time (T1) studies have been carried out in the temperature range 100 K to 4 K, at two Larmor frequencies 11.4 and 23.3 MHz, in the mixed system of betaine phosphate and glycine phosphite (BPxGPI(1-x)), to study the effects of disorder on the proton group dynamics. Analysis of T1 data indicates the presence of a number of inequivalent methyl groups and a gradual transition from classical reorientations to quantum tunneling rotations. At lower temperatures, microstructural disorder in the local environments of the methyl groups, result in a distribution in the activation energy (Ea) and the torsional energy gap (E01). For certain values of x, the magnetisation recovery shows biexponential behaviour at lower temperatures.

Climate information needs of Gascoyne-Murchison pastoralists: a representative study of the Western Australian grazing industry

The Gascoyne-Murchison region of Western Australia experiences an arid to semi-arid climate with a highly variable temporal and spatial rainfall distribution. The region has around 39.2 million hectares available for pastoral lease and supports predominantly catle and sheep grazing leases. In recent years a number of climate forecasting systems have been available offering rainfall probabilities with different lead times and a forecast period; however, the extent to which these systems are capable of fulfilling the requirements of the local pastoralists is still ambiguous. Issues can range from ensuring forecasts are issued with sufficient lead time to enable key planning or decisions to be revoked or altered, to ensuring forecast language is simple and clear, to negate possible misunderstandings in interpretation. A climate research project sought to provide an objective method to determine which available forecasting systems had the greatest forecasting skill at times of the year relevant to local property management. To aid this climate research project, the study reported here was undertaken with an overall objective of exploring local pastoralists' climate information needs. We also explored how well they understand common climate forecast terms such as 'mean', median' and 'probability', and how they interpret and apply forecast information to decisions. A stratified, proportional random sampling was used for the purpose of deriving the representative sample based on rainfall-enterprise combinations. In order to provide more time for decision-making than existing operational forecasts that are issued with zero lead time, pastoralists requested that forecasts be issued for May-July and January-March with lead times counting down from 4 to 0 months. We found forecasts of between 20 and 50 mm break-of-season or follow-up rainfall were likely to influence decisions. Eighty percent of pastoralists demonstrated in a test question that they had a poor technical understanding of how to interpret the standard wording of a probabilistic median rainfall forecast. this is worthy of further research to investigate whether inappropriate management decisions are being made because the forecasts are being misunderstood. We found more than half the respondents regularly access and use weather and climate forecasts or outlook information from a range of sources and almost three-quarters considered climate information or tools useful, with preferred methods for accessing this information by email, faxback service, internet and the Department of Agriculture Western Australia's Pastoral Memo. Despite differences in enterprise types and rainfall seasonality across the region we found seasonal climate forecasting needs were relatively consistent. It became clear that providing basic training and working with pastoralists to help them understand regional climatic drivers, climate terminology and jargon, and the best ways to apply the forecasts to enhance decision-making are important to improve their use of information. Consideration could also be given to engaging a range of producers to write the climate forecasts themselves in the language they use and understand, in consultation with the scientists who prepare the forecasts.

A study of the use of the Edinburgh postnatal depression scale with parent groups outside the postpartum period

The Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) was sent by post to 206 mothers and 201 fathers of toddlers (aged between 19 and 22 months). At the same time these parents also completed subscales of the Crown—Crisp Experiential Index (CCEI). The responses were used to assess the feasibility of postal completion of the EPDS and its acceptability to parents outside the postpartum year, particularly fathers for whom there have been no previous reports of its use. On a small sub-group, the sensitivity, specificity and predictive values of the measures were assessed using the Present. State Examination. Answers to the depression subscale of the CCEI to the EPDS and to the Present State Examination were compared to assess validity. Completion of the postally-administered EPDS was satisfactory, though some difficulties were experienced in a second postal administration to a subsample. The scale was completed without obvious error or omission and this, combined with positive comments from parents, suggests the acceptability of the scale to both mothers and fathers. The mean scores were higher for mothers than for fathers, but the pattern of distribution was similar with a marked positive skew and a distinct decline in scores above 10. Because the subsample of parents interviewed was small the calculation of sensitivity and specificity has to be treated with caution. However, the results for mothers suggest that the EPDS has satisfactory validity for this group and one superior to the depression subscale of the CCEI. Among the fathers interviewed there were insufficient cases to enable calculation of sensitivity and specificity. Other results were encouraging, however, and suggest the merit of further studies of the application and validity of the EPDS with fathers.

The effects of psychosocial factors on the mother's emotional well-being during early parenthood: A cross-cultural study of Britain and Greece

The effect of psychosocial factors on the emotional well-being of mothers following childbirth were examined within the cultural contexts of Britain and Greece. These mothers had already completed questionnaires during pregnancy and were contacted a second time in the postpartum period. At 4–6 weeks postpartum a sample of 165 Greek mothers and 101 British mothers and their partners completed the Edinburgh Postnatal Depression Scale. The relationship between mothers' EPDS scores and measures of emotional well-being in pregnancy (CCEI), social support, life events, fathers' EPDS score, and father's perception of change in partner was examined in each culture. No difference in the distribution of EPDS scores in each culture was found. Social support and life events were found to predict postnatal depression in both cultures. Additionally, in Greece, emotional well-being in pregnancy made a separate contribution to prediction. The major difference between the two cultures was in the relationship between mothers and their partners. Greek fathers were more emotionally and physically distanced from their partners during pregnancy, birth and early parenthood and perceived their partners as being more changed by the transition to parenthood. These differences were not reflected in differences in emotional well-being possibly because they accord with social expectation in each culture.

Assessment of transit quality of service with occupancy load factor and passenger travel time measures

This paper investigates quality of service (QoS) and resource productivity implications of transit route passenger loading and travel time. It highlights the value of occupancy load factor as a direct passenger comfort QoS measure. Automatic Fare Collection data for a premium radial bus route in Brisbane, Australia, is used to investigate time series correlation between occupancy load factor and passenger average travel time. Correlation is strong across the entire span of service in both directions. Passengers tend to be making longer, peak direction commuter trips under significantly less comfortable conditions than off-peak. The Transit Capacity and Quality of Service Manual uses segment based load factor as a measure of onboard loading comfort QoS. This paper provides additional insight into QoS by relating the two route based dimensions of occupancy load factor and passenger average travel time together in a two dimensional format, both from the passenger’s and operator’s perspectives. Future research will apply Value of Time to QoS measurement, reflecting perceived passenger comfort through crowding and average time spent onboard. This would also assist in transit service quality econometric modeling. The methodology can be readily applied in a practical setting where AFC data for fixed scheduled routes is available. The study outcomes also provide valuable research and development directions.

EPR study on the role of Mn in enhancing PTC of BaTiO3

Low concentration of Mn (< 0.05 atom%) added to lanthanide-doped ceramics for enhancing the PTC effect did not show any EPR signal due to Mn in the tetragonal phase. Above Tc (400 K) it showed the six-line signal arising from Mn2+. This is explained on the basis of Mn existing as Mn3+ ion with short relaxation time at room temperature. Oxidation state changes to Mn2+ above Tc; thus Mn3+ acts as an electron trap. This augments the function of activated defect centres (VBa /ag VBa) in diminishing the charge carrier concentration across the phase transformation.

Multiplex real-time PCR for the detection and differentiation of equid herpesvirus 1 (EHV-1) and equid herpesvirus 4 (EHV-4).

A multiplex real-time PCR was designed to detect and differentiate equid herpesvirus 1 (EHV-1) and equid herpesvirus 4 (EHV-4). The PCR targets the glycoprotein B gene of EHV-1 and EHV-4. Primers and probes were specific to each equine herpesvirus type and can be used in monoplex or multiplex PCRs, allowing the differentiation of these two closely related members of the Alphaherpesvirinae. The two probes were minor-groove binding probes (MGB?) labelled with 6-carboxy-fluorescein (FAM?) and VIC® for detection of EHV-1 and EHV-4, respectively. Ten EHV-1 isolates, six EHV-1 positive clinical samples, one EHV-1 reference strain (EHV-1.438/77), three EHV-4 positive clinical samples, two EHV-4 isolates and one EHV-4 reference strain (EHV-4 405/76) were included in this study. EHV-1 isolates, clinical samples and the reference strain reacted in the EHV-1 real-time PCR but not in the EHV-4 real-time PCR and similarly EHV-4 clinical samples, isolates and the reference strain were positive in the EHV-4 real-time PCR but not in the EHV-1 real-time PCR. Other herpesviruses, such as EHV-2, EHV-3 and EHV-5 were all negative when tested using the multiplex real-time PCR. When bacterial pathogens and opportunistic pathogens were tested in the multiplex real-time PCR they did not react with either system. The multiplex PCR was shown to be sensitive and specific and is a useful tool for detection and differentiation of EHV-1 and EHV-4 in a single reaction. A comprehensive equine herpesvirus disease investigation procedure used in our laboratory is also outlined. This procedure describes the combination of alphaherpesvirus multiplex real-time PCR along with existing gel-based PCRs described by other authors.

Rainfall and streamflow response to El Niño Southern Oscillation: a case study in a semiarid catchment, Australia.

This paper aims to compare the shift in frequency distribution and skill of seasonal climate forecasting of both streamflow and rainfall in eastern Australia based on the Southern Oscillation Index (SOI) Phase system. Recent advances in seasonal forecasting of climate variables have highlighted opportunities for improving decision making in natural resources management. Forecasting of rainfall probabilities for different regions in Australia is available, but the use of similar forecasts for water resource supply has not been developed. The use of streamflow forecasts may provide better information for decision-making in irrigation supply and flow management for improved ecological outcomes. To examine the relative efficacy of seasonal forecasting of streamflow and rainfall, the shift in probability distributions and the forecast skill were evaluated using the Wilcoxon rank-sum test and the linear error in probability space (LEPS) skill score, respectively, at three river gauging stations in the Border Rivers Catchment of the Murray-Darling Basin in eastern Australia. A comparison of rainfall and streamflow distributions confirms higher statistical significance in the shift of streamflow distribution than that in rainfall distribution. Moreover, streamflow distribution showed greater skill of forecasting with 0-3 month lead time, compared to rainfall distribution.

Grower group case study on new farming practices in the Herbert region, Australia

Growers working together have proven to be a successful method for improving the utilization of farm resources and accelerating the adoption of the Sugar Yield Decline Joint Venture principles (SYDJV). The Pinnacle Precision Farming Group was formed in 2004 with the aim to bring together the ideas, knowledge and resources of growers in the Herbert region. Along with their common interest in controlled traffic, minimal tillage and crop rotations, the grower group utilize a farm machinery contractor to provide some of their major farming operations. This paper provides an insight into the changes made by the Pinnacle Precision Farming Group and their journey to adopt the new farming system practices. This paper also details the changes made by the group machinery contractor and a comparison of the old and new farming systems used by a group member. A focus point of the document is the impact of the new farming system on the economic, social and environmental components of the farming business. Analysis of the new farming system with a legume crop rotation revealed an increase in the farm gross margin by AU$22 024 and, in addition, a reduction in tractor operation time by 38% across the whole farm. This represents a return on marginal capital of 14.68 times the original capital outlay required by the group member. Using the new farming system without a legume crop will still improve the group members whole of farm gross margin by AU$6 839 and reduce tractor operation time by 43% across the whole farm. The Pinnacle Precision Farming group recognize the need to continually improve their farming businesses and believe that the new farming system principles are critical for the long term viability of the industry. [U$1 = AU$1.19].