Elementos constitutivos do humor em sitcoms: uma análise à luz dos estudos da tradução baseados em corpus

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Traumatic memories: bridging the gap between functional neuroimaging and psychotherapy

Objective: Neuroimaging studies have highlighted important issues related to structural and functional brain changes found in sufferers of psychological trauma that may influence their ability to synthesize, categorize, and integrate traumatic memories. Methods: Literature review and critical analysis and synthesis. Results: Traumatic memories are diagnostic symptoms of post-traumatic stress disorder (PTSD), and the dual representation theory posits separate memory systems subserving vivid re-experiencing (non-hippocampally dependent) versus declarative autobiographical memories of trauma (hippocampally dependent). But the psychopathological signs of trauma are not static over time, nor is the expression of traumatic memories. Multiple memory systems are activated simultaneously and in parallel on various occasions. Neural circuitry interaction is a crucial aspect in the development of a psychotherapeutic approach that may favour an integrative translation of the sensory fragments of the traumatic memory into a declarative memory system. Conclusion: The relationship between neuroimaging findings and psychological approaches is discussed for greater efficacy in the treatment of psychologically traumatized patients.

A Randomized, Naturalistic, Parallel-Group Study for the Long-Term Treatment of Panic Disorder With Clonazepam or Paroxetine

This long-term extension of an 8-week randomized, naturalistic study in patients with panic disorder with or without agoraphobia compared the efficacy and safety of clonazepam (n = 47) and paroxetine (n = 37) over a 3-year total treatment duration. Target doses for all patients were 2 mg/d clonazepam and 40 mg/d paroxetine (both taken at bedtime). This study reports data from the long-term period (34 months), following the initial 8-week treatment phase. Thus, total treatment duration was 36 months. Patients with a good primary outcome during acute treatment continued monotherapy with clonazepam or paroxetine, but patients with partial primary treatment success were switched to the combination therapy. At initiation of the long-term study, the mean doses of clonazepam and paroxetine were 1.9 (SD, 0.30) and 38.4 (SD, 3.74) mg/d, respectively. These doses were maintained until month 36 (clonazepam 1.9 [ SD, 0.29] mg/d and paroxetine 38.2 [SD, 3.87] mg/d). Long-term treatment with clonazepam led to a small but significantly better Clinical Global Impression (CGI)-Improvement rating than treatment with paroxetine (mean difference: CGI-Severity scale -3.48 vs -3.24, respectively, P = 0.02; CGI-Improvement scale 1.06 vs 1.11, respectively, P = 0.04). Both treatments similarly reduced the number of panic attacks and severity of anxiety. Patients treated with clonazepam had significantly fewer adverse events than those treated with paroxetine (28.9% vs 70.6%, P < 0.001). The efficacy of clonazepam and paroxetine for the treatment of panic disorder was maintained over the long-term course. There was a significant advantage with clonazepam over paroxetine with respect to the frequency and nature of adverse events.

Two extensions for the ALWABP: Parallel stations and collaborative approach

In this article, we introduce two new variants of the Assembly Line Worker Assignment and Balancing Problem (ALWABP) that allow parallelization of and collaboration between heterogeneous workers. These new approaches suppose an additional level of complexity in the Line Design and Assignment process, but also higher flexibility; which may be particularly useful in practical situations where the aim is to progressively integrate slow or limited workers in conventional assembly lines. We present linear models and heuristic procedures for these two new problems. Computational results show the efficiency of the proposed approaches and the efficacy of the studied layouts in different situations. (C) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

Detecting an abnormality in a recovery boiler using dynamic multivariate data analysis with parallel coordinate plots

Data visualization techniques are powerful in the handling and analysis of multivariate systems. One such technique known as parallel coordinates was used to support the diagnosis of an event, detected by a neural network-based monitoring system, in a boiler at a Brazilian Kraft pulp mill. Its attractiveness is the possibility of the visualization of several variables simultaneously. The diagnostic procedure was carried out step-by-step going through exploratory, explanatory, confirmatory, and communicative goals. This tool allowed the visualization of the boiler dynamics in an easier way, compared to commonly used univariate trend plots. In addition it facilitated analysis of other aspects, namely relationships among process variables, distinct modes of operation and discrepant data. The whole analysis revealed firstly that the period involving the detected event was associated with a transition between two distinct normal modes of operation, and secondly the presence of unusual changes in process variables at this time.

Maximum Series-Parallel Subgraph

Consider the NP-hard problem of, given a simple graph G, to find a series-parallel subgraph of G with the maximum number of edges. The algorithm that, given a connected graph G, outputs a spanning tree of G, is a 1/2-approximation. Indeed, if n is the number of vertices in G, any spanning tree in G has n-1 edges and any series-parallel graph on n vertices has at most 2n-3 edges. We present a 7/12 -approximation for this problem and results showing the limits of our approach.

T-3 Rapidly Increases SLC2A4 Gene Expression and GLUT4 Trafficking to the Plasma Membrane in Skeletal Muscle of Rat and Improves Glucose Homeostasis

Background: Glucose transporter 4 (GLUT4) is highly expressed in muscle and fat tissue, where triiodothyronine (T-3) induces solute carrier family 2 facilitated glucose transporter member 4 (SLC2A4) gene transcription. T-3 was also shown to rapidly increase glucose uptake in myocytes exposed to cycloheximide, indicating that it might act nongenomically to regulate GLUT4 availability. We tested this hypothesis by evaluating, in thyroidectomized rats (Tx rats), the acute and/or chronic T-3 effects on GLUT4 mRNA expression and polyadenylation, protein content, and trafficking to the plasma membrane (PM) in skeletal muscle, as well as on blood glucose disappearance rate (kITT) after insulin administration. Methods: Rats were surgically thyroidectomized and treated with T-3 (0.3 to 100 mu g/100 g body weight) from 10 minutes to 5 days, and killed thereafter. Sham-operated (SO) rats were used as controls. Total RNA was extracted from the skeletal muscles (soleus [SOL] and extensorum digitalis longus [EDL]) and subjected to Northern blotting analysis using rat GLUT4 cDNA probe. Total protein was extracted and subjected to specific centrifugations for subcellular fractionation, and PM as well as microsomal (M) fractions were subjected to Western blotting analysis, using anti-GLUT4 antiserum as a probe. GLUT4 mRNA polyadenylation was examined by a rapid amplification of cDNA ends-poly(A) test (RACE-PAT). Results: Thyroidectomy reduced skeletal muscle GLUT4 mRNA, mRNA poly(A) tail length, protein content, and trafficking to the PM, as well as the kITT. The acute T-3 treatment rapidly (30 minutes) increased all these parameters compared with Tx rats. The 5-day T-3 treatment increased GLUT4 mRNA and protein expression, and restored GLUT4 trafficking to the PM and kITT to SO values. Conclusions: The results presented here show for the first time that, in parallel to its transcriptional action on the SLC2A4 gene, T-3 exerts a rapid post-transcriptional effect on GLUT4 mRNA polyadenylation, which might increase transcript stability and translation efficiency, leading to the increased GLUT4 content and availability to skeletal muscle, as well as on GLUT4 translocation to the PM, improving the insulin sensitivity, as shown by the kITT.

The dual pathway in action: decoupling parallel routes for CO2 production during the oscillatory electro-oxidation of methanol

As in the case of most small organic molecules, the electro-oxidation of methanol to CO2 is believed to proceed through a so-called dual pathway mechanism. The direct pathway proceeds via reactive intermediates such as formaldehyde or formic acid, whereas the indirect pathway occurs in parallel, and proceeds via the formation of adsorbed carbon monoxide (COad). Despite the extensive literature on the electro-oxidation of methanol, no study to date distinguished the production of CO2 from direct and indirect pathways. Working under, far-from-equilibrium, oscillatory conditions, we were able to decouple, for the first time, the direct and indirect pathways that lead to CO2 during the oscillatory electro-oxidation of methanol on platinum. The CO2 production was followed by differential electrochemical mass spectrometry and the individual contributions of parallel pathways were identified by a combination of experiments and numerical simulations. We believe that our report opens some perspectives, particularly as a methodology to be used to identify the role played by surface modifiers in the relative weight of both pathways-a key issue to the effective development of catalysts for low temperature fuel cells.

Protein restriction inhibits gastric cell proliferation during rat postnatal growth in parallel to ghrelin changes

Objective: Gastric development depends directly on the proliferation and differentiation of epithelial cells, and these processes are controlled by multiple elements, such as diet, hormones, and growth factors. Protein restriction affects gastrointestinal functions, but its effects on gastric growth are not fully understood. Methods: The present study evaluated cell proliferation in the gastric epithelia of rats subjected to protein restriction since gestation. Because ghrelin is increasingly expressed from the fetal to the weaning stages and might be part of growth regulation, its distribution in the stomach of rats was investigated at 14, 30, and 50 d old. Results: Although the protein restriction at 8% increased the intake of food and body weight, the body mass was lower (P < 0.05). The stomach and intestine were also smaller but increased proportionately throughout treatment. Cell proliferation was estimated through DNA synthesis and metaphase indices, and lower rates (P < 0.05) were detected at the different ages. The inhibition was concomitant with a larger number of ghrelin-immunolabeled cells at 30 and 50 d postnatally. Conclusion: Protein restriction impairs cell proliferation in the gastric epithelium, and a ghrelin upsurge under this condition is parallel to lower gastric and body growth rates. (C) 2012 Elsevier Inc. All rights reserved.

TRANSLATION AND CULTURAL ADAPTATION OF THE GLOBAL APPRAISAL OF INDIVIDUAL NEEDS - INITIAL

The objective of this study was to perform the translation on and cultural adaptation of the Global Appraisal of Individual Needs - Initial instrument, and calculate its content validity index. This is a methodological study designed for the cultural adaptation of the instrument. The instrument was translated into Portuguese in two versions that originated the synthesis of the translations, which were then submitted to the evaluation of four judges, experts in the field of alcohol and other drugs. After the suggested changes were made, the instrument was back-translated and resubmitted to the judges and authors of the original instrument, resulting in the final version of the instrument, Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial. The content validity index of the instrument was 0.91, considered valid according to the literature. The instrument Avaliacao Global das Necessidades Individuais - Inicial was culturally adapted to the Portuguese language spoken in Brazil; however, it was not submitted to tests with the target population, which suggests further studies should be performed to test its reliability and validity.

TRANSLATION AND VALIDATION OF THE KNEE SOCIETY SCORE - KSS FOR BRAZILIAN PORTUGUESE

Objective: To translate, culturally adapt and validate the "Knee Society Score"(KSS) for the Portuguese language and determine its measurement properties, reproducibility and validity. Method: We analyzed 70 patients of both sexes, aged between 55 and 85 years, in a cross-sectional clinical trial, with diagnosis of primary osteoarthritis,undergoing total knee arthroplasty surgery. We assessed the patients with the English version of the KSS questionnaire and after 30 minutes with the Portuguese version of the KSS questionnaire, done by a different evaluator. All the patients were assessed preoperatively, and again at three, and six months postoperatively. Results: There was no statistical difference, using Cronbach's alpha index and the Bland-Altman graphical analysis, for the knees core during the preoperative period (p=1), and at three months (p=0.991) and six months postoperatively (p=0.985). There was no statistical difference for knee function score for all three periods (p=1.0). Conclusion: The Brazilian version of the Knee Society Score is easy to apply, as well providing as a valid and reliable instrument for measuring the knee score and function of Brazilian patients undergoing TKA. Level of Evidence: Level I - Diagnostic Studies Investigating a Diagnostic Test- Testing of previously developed diagnostic criteria on consecutive patients (with universally applied 'gold' reference standard).

Potential Contribution of Translational Factors to Triiodo-L-Thyronine-Induced Insulin Synthesis by Pancreatic Beta Cells

Background: Thyroid hormones (THs) are known to regulate protein synthesis by acting at the transcriptional level and inducing the expression of many genes. However, little is known about their role in protein expression at the post-transcriptional level, even though studies have shown enhancement of protein synthesis associated with mTOR/p70S6K activation after triiodo-l-thyronine (T3) administration. On the other hand, the effects of TH on translation initiation and polypeptidic chain elongation factors, being essential for activating protein synthesis, have been poorly explored. Therefore, considering that preliminary studies from our laboratory have demonstrated an increase in insulin content in INS-1E cells in response to T3 treatment, the aim of the present study was to investigate if proteins of translational nature might be involved in this effect. Methods: INS-1E cells were maintained in the presence or absence of T3 (10(-6) or 10(-8) M) for 12 hours. Thereafter, insulin concentration in the culture medium was determined by radioimmunoassay, and the cells were processed for Western blot detection of insulin, eukaryotic initiation factor 2 (eIF2), p-eIF2, eIF5A, EF1A, eIF4E binding protein (4E-BP), p-4E-BP, p70S6K, and p-p70S6K. Results: It was found that, in parallel with increased insulin generation, T3 induced p70S6K phosphorylation and the expression of the translational factors eIF2, eIF5A, and eukaryotic elongation factor 1 alpha (eEF1A). In contrast, total and phosphorylated 4E-BP, as well as total p70S6K and p-eIF2 content, remained unchanged after T3 treatment. Conclusions: Considering that (i) p70S6K induces S6 phosphorylation of the 40S ribosomal subunit, an essential condition for protein synthesis; (ii) eIF2 is essential for the initiation of messenger RNA translation process; and (iii) eIF5A and eEF1A play a central role in the elongation of the polypeptidic chain during the transcripts decoding, the data presented here lead us to suppose that a part of T3-induced insulin expression in INS-1E cells depends on the protein synthesis activation at the post-transcriptional level, as these proteins of the translational machinery were shown to be regulated by T3.

Translation and Cross-cultural Adaptation of the Lower Extremity Functional Scale Into a Brazilian Portuguese Version and Validation on Patients With Knee Injuries

STUDY DESIGN: Clinical measurement. OBJECTIVE: To translate and culturally adapt the Lower Extremity Functional Scale (LEFS) into a Brazilian Portuguese version, and to test the construct and content validity and reliability of this version in patients with knee injuries. BACKGROUND: There is no Brazilian Portuguese version of an instrument to assess the function of the lower extremity after orthopaedic injury. METHODS: The translation of the original English version of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was accomplished using standard guidelines and tested in 31 patients with knee injuries. Subsequently, 87 patients with a variety of knee disorders completed the Brazilian Portuguese LEES, the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey, the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index, and the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form and a visual analog scale for pain. All patients were retested within 2 days to determine reliability of these measures. Validation was assessed by determining the level of association between the Brazilian Portuguese LEFS and the other outcome measures. Reliability was documented by calculating internal consistency, test-retest reliability, and standard error of measurement. RESULTS: The Brazilian Portuguese LEES had a high level of association with the physical component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.82), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (r = 0.87), the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Evaluation Form (r = 0.82), and the pain visual analog scale (r = -0.60) (all, P<.05). The Brazilian Portuguese LEES had a low level of association with the mental component of the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (r = 0.38, P<.05). The internal consistency (Cronbach alpha = .952) and test-retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.957) of the Brazilian Portuguese version of the LEES were high. The standard error of measurement was low (3.6) and the agreement was considered high, demonstrated by the small differences between test and retest and the narrow limit of agreement, as observed in Bland-Altman and survival-agreement plots. CONCLUSION: The translation of the LEFS into a Brazilian Portuguese version was successful in preserving the semantic and measurement properties of the original version and was shown to be valid and reliable in a Brazilian population with knee injuries. J Ort hop Sports Phys Ther 2012;42(11):932-939, Epub 9 October 2012. doi:10.2519/jospt.2012.4101

Signatures of quantum phase transitions in parallel quantum dots: Crossover from local moment to underscreened spin-1 Kondo physics

We study a strongly interacting "quantum dot 1" and a weakly interacting "dot 2" connected in parallel to metallic leads. Gate voltages can drive the system between Kondo-quenched and non-Kondo free-moment phases separated by Kosterlitz-Thouless quantum phase transitions. Away from the immediate vicinity of the quantum phase transitions, the physical properties retain signatures of first-order transitions found previously to arise when dot 2 is strictly noninteracting. As interactions in dot 2 become stronger relative to the dot-lead coupling, the free moment in the non-Kondo phase evolves smoothly from an isolated spin-one-half in dot 1 to a many-body doublet arising from the incomplete Kondo compensation by the leads of a combined dot spin-one. These limits, which feature very different spin correlations between dot and lead electrons, can be distinguished by weak-bias conductance measurements performed at finite temperatures.

Infantile Encephaloneuromyopathy and Defective Mitochondrial Translation Are Due to a Homozygous RMND1 Mutation

Defects of mitochondrial protein synthesis are clinically and genetically heterogeneous. We previously described a male infant who was born to consanguineous parents and who presented with severe congenital encephalopathy, peripheral neuropathy, myopathy, and lactic acidosis associated with deficiencies of multiple mitochondrial respiratory-chain enzymes and defective mitochondrial translation. In this work, we have characterized four additional affected family members, performed homozygosity mapping, and identified a homozygous splicing mutation in the splice donor site of exon 2 (c.504+1G>A) of RMND1 (required for meiotic nuclear division-1) in the affected individuals. Fibroblasts from affected individuals expressed two aberrant transcripts and had decreased wild-type mRNA and deficiencies of mitochondrial respiratory-chain enzymes. The RMND1 mutation caused haploinsufficiency that was rescued by overexpression of the wild-type transcript in mutant fibroblasts; this overexpression increased the levels and activities of mitochondrial respiratory-chain proteins. Knockdown of RMND1 via shRNA recapitulated the biochemical defect of the mutant fibroblasts, further supporting a loss-of-function pathomechanism in this disease. RMND1 belongs to the sif2 family, an evolutionary conserved group of proteins that share the DUF155 domain, have unknown function, and have never been associated with human disease. We documented that the protein localizes to mitochondria in mammalian and yeast cells. Further studies are necessary for understanding the function of this protein in mitochondrial protein translation.