Fictionalising Trauma : The Aesthetics of Marguerite Duras's India Cycle

Marguerite Duras (1914−1996) was one of the most original French writers and film directors, whose cycles are renowned for a transgeneric repetition variation of human suffering in the modern condition. Her fictionalisation of Asian colonialism, the India Cycle (1964−1976), consists of three novels, Le ravissement de Lol V. Stein (1964), Le Vice-consul (1966) and L'amour (1971), a theatre play, India Song (1973), and three films, La Femme du Gange (1973), India Song (1974) and Son nom de Venise dans Calcutta desért (1976). Duras’s cultural position as a colon in inter-war ‘Indochina’ was the backdrop for this “théâtre-text-film”, while its creation was provoked by the atrocities of World War II and post-war decolonisation. Fictionalising Trauma analyses the aesthetics of the India Cycle as Duras’s critical working-through of historical trauma. From an emotion-focused cognitive viewpoint, the study sheds light on trauma’s narrativisation using the renewed concept of traumatic memory developed by current social neuroscience. Duras is shown to integrate embodied memory and narrative memory into an emotionally progressing fiction. Thus the rhetoric of the India Cycle epitomises a creative symbolisation of the unsayable, which revises the concept of trauma from a semiotic failure into an imaginative metaphorical process. The India Cycle portrays the stagnated situation of a white society in Europe and British India during the thirties. The narratives of three European protagonists and one fictional Cambodian mendicant are organised as analogues mirroring the effects of rejection and loss on both sides of the colonial system. Using trauma as a conceptual prism, the study rearticulates this composition as three roles: those of witnessing writers, rejected survivors and colonial perpetrators. Three problems are analysed in turn by reading the non-verbal markers of the text: the white man as a witness, the subversive trope of the madwoman and the deadlock of the colonists’ destructive passion. The study reveals emotion and fantasy to be crucial elements in critical trauma fiction. Two devices intertwine throughout the cycle: affective images of trauma expressing the horror of life and death, and self-reflexive metafiction distancing the face-value of the melodramatic stories. This strategy dismantles racist and sexist discourses underpinning European life, thus demanding a renewal of cultural memory by an empathic listening to the ‘other’. And as solipsism and madness lead the lives of the white protagonists to tragic ends, the ‘real’ beggar in Calcutta lives in ecological harmony with Nature. This emphasises the failure of colonialism, as the Durasian phantasm ambiguously strives for a deconstruction of the exotic mythical fiction of French ‘Indochina’.

Yhden äänen muotokuvia : Queer-luentoja Marguerite Yourcenarin teoksista

The present dissertation belongs to the tradition of queer theoretical and feminist literary scholarship. The study deals with the literary works of Marguerite Yourcenar (1903-1987), who was the first woman ever to be elected to the French Academy. The study seeks to lead an acclaimed classical French author into a dialogue with the characteristically Anglo-American queer theory and American tradition of queering Lacanian psychoanalysis. Queering the psychoanalytic notions of homosexuality and the categories of perversion and pervert will be elaborated in the present study. The main corpus of the scrutiny consists of five pieces of fiction written in French by Yourcenar. The first person narration and especially récit genre maintain a narrative strategy that the study explores with reference to the representations of non-normative genders and sexualities. Analyzing various radically queer aspects of Yourcenar's texts, the study focuses on the topical questions of masculinity in men, women, and texts. The study also discusses the representations of sexual desire between men, and the various constructions of male homosexuality in Yourcenar's fiction. The present study addresses Yourcenar's fiction from the points of view of female masculinity and textual female masculinity. The investigation finds its study questions and methodology in the area of queer studies, especially queer theoretical literary scholarship and the queer history and historiography of sexuality. That is why the study approaches Yourcenar's fiction in the context of historical and literary representations of male homosexual love and desire. The articulation of the closet, or textual and discursive strategies of sexual secrecy especially concerning male homosexuality, is simultaneously constructed and deconstructed in Yourcenar's fiction, as the analysis indicates. The study analyzes the Yourcenarian queer textual strategies with reference to concepts such as the epistemology and rhetoric of the closet, and the structure of the open secret as a part of the rhetoric of queer or non-straight sexuality. The present investigation puts the queer, non-normative representations of gender and sexuality in the centre of the Yourcenarian oeuvre and studies, ascertaining the strong bond between Yourcenar's work and the history, tradition, and the modern strategies of representing male homosexuality and queerness.

Australia needs an innovation ‘skunkworks’

Malcolm Turnbull has been heralded as the new “innovation PM”. Expectations are high that he must now translate his rhetoric around agility, disruption, entrepreneurship into concrete economic policies...

Ranskan rooli ja asema läntisessä liittoutumassa neljännen ja viidennen tasavallan vaihtumakohdassa 1956-1958

The study discusses the position of France as the United States’ ally in NATO in 1956-1958. The concrete position of France and the role that it was envisioned to have are being treated from the point of view of three participants of the Cold War: France, the United States and the Soviet Union. How did these different parties perceive the question and did these views change when the French Fourth Republic turned into the Fifth in 1958? The study is based on published French and American documents of Foreign Affairs. Because of problems with accessibility to the Soviet archival sources, the study uses reports on France-NATO relations of Pravda newspaper, the official organ of the Communist Party of the USSR, to provide information about how the Soviet side saw the question. Due to the nature and use of source material, and the chronological structure of the work, the study belongs methodologically to the research field of History of International Relations. As distinct from political scientists’ field of research, more prone to theorize, the study is characteristically a historical research, a work based on qualitative method and original sources that aims at creating a coherent narrative of the views expressed during the period covered by the study. France’s road to a full membership of NATO is being treated on the basis of research literature, after which discussions about France’s position in the Western Alliance are being chronologically traced for the period of last years of the Fourth Republic and the immediate months of coming back to power of Charles de Gaulle. Right from the spring of 1956 there can be seen aspirations of France, on one hand, to maintain her freedom of action inside the Western Alliance and, on the other, to widen the dialogue between the allies. The decision on France’s own nuclear deterrent was made already during the Fourth Republic, when it was thought to become part of NATO’s common defence. This was to change with de Gaulle. The USA felt that France still fancied herself as a great power and that she could not participate in full in NATO’s common defence because of her colonies. The Soviet Union saw the concrete position of France in the Alliance as in complete dependence on the USA, but her desired role was expressed largely in “Gaullist” terms. The expressions used by the General and the Soviet propaganda were close to each other, but the Soviet Union could not support de Gaulle without endangering the position of the French Communist Party. Between the Fourth and Fifth Republics no great rupture in content took place concerning the views of France’s role and position in the Western Alliance. The questions posed by de Gaulle had been expressed during the whole period of Fourth Republic’s existence. Instead, along with the General the weight and rhetoric of these questions saw a great change. Already in the early phase the Americans saw it possible that with de Gaulle, France would try to change her role. The rupture took place in the form of expression, rather than in its content.

Sekä että : Ironia koherenssina ja inkoherenssina

The interpretation of irony in this study is seen as being crucially dependent on the notion of coherence. Coherence depends on a complex interplay of contextual features, which is why all interpretations must be seen as socio-cultural processes. An utterance is perceived as coherent if it makes sense and if it hangs together. Incoherent utterances can result in an ironic interpretation; however, the incoherence must also be perceived as being intentional, and intentionality in turn is a sign of the ironist's rejecting stance. The study does not encompass the notion of irony of fate nor situational irony that is unintentional. Irony is defined in this study as a combination of five components. It is seen as (1) a negative attitude that reflects (2) the intention of the ironist, and (3) has a target and most often (4) a victim too. Essential to irony is its fifth component, the fact that one or more of these four components must be inferred from co- or context. The componential definition of irony is crucial in deciding whether an interpretation is ironic or not, and the definition makes it possible to discern the differences as well as the similarities between different kinds of irony. The method of the study is experimental: 12 Finnish newspaper texts that could be considered to be ironic were interpreted by 107 informants. The interpretation of one of the texts was based on unelicited feedback given by readers of a weekly magazine. The responses were analyzed to determine (a) whether the texts were perceived as being coherent or incoherent and (b) whether the informants appealed to any of the five components of irony. The results of the analyses of the informants' responses indicate that differences between the ironic and non-ironic interpretations of the texts can be explained in terms of whether or not the informant regarded the text as being coherent. The thesis also discusses the shortcomings of other accounts of irony: the Gricean theory of conversational implicature, speech act theory, irony as rhetoric, irony as pretense, irony as echoic mention, and irony as framing. In contrast to these other accounts, the study focuses on irony as a textual phenomenon and underlines the importance of socio-cultural context in the interpretation of irony. Key words: irony, coherence, incoherence, the componential definition of irony, interpretation of linguistic utterances.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Characterization of disease resistance gene candidates of the nucleotide binding site (NBS) type from banana and correlation of a transcriptional polymorphism with resistance to Fusarium oxysporum f.sp. cubense race 4

Most plant disease resistance (R) genes encode proteins with a nucleotide binding site and leucine-rich repeat structure (NBS-LRR). In this study, degenerate primers were used to amplify genomic NBS-type sequences from wild banana (Musa acuminata ssp. malaccensis) plants resistant to the fungal pathogen Fusarium oxysporum formae specialis (f. sp.) cubense (FOC) race 4. Five different classes of NBS-type sequences were identified and designated as resistance gene candidates (RGCs). The deduced amino acid sequences of the RGCs revealed the presence of motifs characteristic of the majority of known plant NBS-LRR resistance genes. Structural and phylogenetic analyses grouped the banana RGCs within the non-TIR (homology to Toll/interleukin-1 receptors) subclass of NBS sequences. Southern hybridization showed that each banana RGC is present in low copy number. The expression of the RGCs was assessed by RT-PCR in leaf and root tissues of plants resistant or susceptible to FOC race 4. RGC1, 3 and 5 showed a constitutive expression profile in both resistant and susceptible plants whereas no expression was detected for RGC4. Interestingly, RGC2 expression was found to be associated only to FOC race 4 resistant lines. This finding could assist in the identification of a FOC race 4 resistance gene.

Macromechanical behaviour of composite laminates

An improved higher order transverse shear deformation theory is employed to arrive at modified constitutive relations which can be used in the flexural, buckling and vibration analysis of laminated plates and shells. The strain energy for such systems is then expressed in terms of the displacements and the rotations for ready reference and use. Numerical values of vibration frequencies are obtained using this formulation employing Ritz's method of analysis. The results are compared with those available in the literature to validate the analysis presented.

Learning challenges of NGOs in development : Co-operation of Finnish NGOs in Morogoro, Tanzania

Non-governmental organisations (NGOs) have gained an important role in development co-operation during the last two decades. The development funding channelled through NGOs has increased and the number of NGOs engaged in development activities, both North and South, has been growing. Supporting NGOs has been seen as one way to strengthen civil society in the South and to provide potential for enhancing more effective development than the state, and to exercise participatory development and partnership in their North-South relationships. This study focuses on learning in the co-operation practices of small Finnish NGOs in Morogoro, Tanzania. Drawing on the cultural-historical activity theory and the theory of expansive learning, in this study I understand learning as a qualitative change in the actual co-operation practices. The qualitative change, for its part, emerges out of attempts to deal with the contradictions in the present activity. I use the concept of developmental contradiction in exploring the co-operation of the small Finnish NGOs with their Tanzanian counterparts. Developmental contradiction connects learning to actual practice and its historical development. By history, in this study I refer to multiple developmental trajectories, such as trajectories of individual participants, organisations, co-operation practices and the institutional system in which the NGO-development co-operation is embedded. In the empirical chapters I explore the co-operation both in the development co-operation projects and in micro-level interaction between partners taking place within the projects. I analyse the perceptions of the Finnish participants about the different developmental trajectories, the tensions, inclusions and exclusions in the evolving object of co-operation in one project, the construction of power relations in project meetings in three projects, and the collision of explicated partnership with the emerging practice of trusteeship in one project. On the basis of the empirical analyses I elaborate four developmental contradictions and learning challenges for the co-operation. The developmental contradictions include: 1) implementing a ready-made Finnish project idea vs. taking the current activities of Tanzanian NGO as a starting point; 2) gaining experiences and cultural interaction vs. access to outside funding; 3) promoting the official tools of development co-operation in training vs. use of tools and procedures taken from the prior activities of both partners in actual practice; and 4) asymmetric relations between the partners vs. rhetoric of equal partnership. Consequently, on the basis of developmental contradictions four learning challenges are suggested: a shift from legitimation of Finnish ideas to negotiation, transcending the separate objects and finding a partly joint object, developing locally shared tools for the co-operation, and identification and reflection of the power relations in the practice of co-operation. Keywords: activity theory; expansive learning; NGO development co-operation; partnership; power

Sap properties and alk(en)ylresorcinol concentrations in Australian-grown mangoes.

Physical and chemical properties of sap and sap concentrations of constitutive alk(en)ylresorcinols were determined in several varieties of mango grown in different locations in Queensland, Australia, over two consecutive cropping seasons. Sap weight from individual fruit, sap pH, percentage of non-aqueous sap and concentrations of constitutive alk(en)ylresorcinols (5-n-heptadecenylresorcinol and 5-n-pentadecylresorcinol) in sap varied significantly among the varieties. 'Calypso', 'Keitt', 'Kensington Pride' and 'Celebration' had the greatest proportion of non-aqueous sap, whereas 'Nam Doc Mai' had the least. The highest concentrations of 5-n-heptadecenylresorcinol were found in the sap of 'Kensington Pride', and the lowest in 'Honey Gold' and 'Nam Doc Mai'. Highest concentrations of 5-n-pentadecylresorcinol were found in sap of 'Calypso' and 'Celebration', and the lowest levels were in 'Honey Gold' and 'Nam Doc Mai'. There was a direct relationship between the percentage of non-aqueous sap and the concentrations of alk(en)ylresorcinols (r(2) = 0.77 for 5-n-heptadecenylresorcinol, and r(2) = 0.87 for 5-n-pentadecylresorcinol). The alk(en)ylresorcinols were distributed mainly in the upper non-aqueous phase of 'Kensington Pride' sap. Growing location also had significant effects on the composition of mango sap but the effects appeared to be related to differences in maturity. Sap removal is necessary to prevent sapburn, but considerable quantities of alk(en)ylresorcinols that assist in protecting the harvested fruit from anthracnose disease are also removed.

The con-stitutional re-cognition (s)cam-pain: The campaign for the hidden recognition of first nations peoples' racial inferiority

The constitutional recognition campaign has received party-wide support and its efforts have been promoted by Prime Minister Tony Abbott as being something that would ‘complete our Constitution.’ The broader rhetoric surrounding this campaign suggests that it will result in a just, albeit delayed, recognition of indigenous peoples in the Australian legal system. However, beneath the surface of this seemingly benevolent gesture, is a reaffirmation of the colonial subordination and erasure of the several hundred original nations’ peoples and ways of being.

The dynamics of individual teacher autonomy: A case study of teachers' work in a Queensland secondary school

The emphasis on collegiality and collaboration in the literature on teachers' work and school reform has tended to underplay the significance of teacher autonomy. This thesis explores the dynamics of teachers' understandings and experiences of individual teacher autonomy (as contrasted with collective autonomy) in an independent school in Queensland which promoted itself as a 'teachers' school' with a strong commitment to individual teacher autonomy. The research was a case study which drew on methodological signposts from critical, feminist and traditional ethnography. Intensive fieldwork in the school over five months incorporated the ethnographic techniques of observation, interviews and document analysis. Teachers at Thornton College understood their experience of individual autonomy at three interrelated levels--in terms of their work in the classroom, their working life in the school, and their voice in the decision-making processes of the school. They felt that they experienced a great deal of individual autonomy at each of these three levels. These understandings and experiences of autonomy were encumbered or enabled by a range of internal and external stakeholder groups. There were also a number of structural influences (community perceptions, market forces, school size, time and bureaucracy) emerging from the economic, social and political structures in Australian society which influenced the experience of autonomy by teachers. The experience of individual teacher autonomy was constantly shifting, but there were some emergent patterns. Consensus on educational goals and vision, and strong expressions of trust and respect between teachers and stakeholders in the school, characterised the contexts in which teachers felt they experienced high levels of autonomy in their work. The demand for accountability and desire for relatedness motivated stakeholders and structural forces to influence teacher autonomy. Some significant gaps emerged between the rhetoric of a commitment to individual teacher autonomy and decision-making practices in the school, that gave ultimate power to the co-principals. Despite the rhetoric and promotion of non-hierarchical structures and collaborative decision-making processes, many teachers perceived that their experience of individual autonomy remained subject to the exercise of 'partial democracy' by school leaders.

"We don't tell people what to do": An ethnography of health promotion with Indigenous Australians in South East Queensland

This thesis contributes to the decolonisation of health promotion by examining Indigenous-led health promotion practice in an urban setting. Using critical ethnography, the study revealed dialogical, identity-based approaches that centred relationship, community control and choice. Based on the findings, the thesis proposes four interrelated principles for decolonising health promotion and argues that Indigenous-led health promotion presents a way to bridge the rhetoric and practice of empowerment in Australian mainstream health promotion practice.

Transcriptional regulation by the orphan nuclear receptor ERRgamma

The nuclear receptor (NR) superfamily is comprised of receptors for small lipopfilic ligands such as steroid hormones, thyroid hormone, retinoids, and vitamin D. NRs are ligand-inducible transcription factors capable of both activating and repressing their target gene expression. They control a wide range of biological functions connected to growth, development, and homeostasis. In addition to the ligand-regulated receptors, the family includes a large group of receptors whose physiological ligands are unknown. These receptors are referred to as orphan NRs. Estrogen-related receptor gamma (ERRgamma) belongs to the ERR subfamily of orphan NRs together with the related ERRalpha and ERRbeta. ERRs share amino acid sequence homology with the classical estrogen receptors (ERs) but they are unable to bind natural estrogenic ligands. ERRgamma is expressed in several embryonic and adult tissues but its biological role is still largely unknown. ERRgamma activates reporter gene expression in transfected cells independently of added hormones implying that ERRgamma harbors constitutive activity. However, the intrinsic activity of ERRgamma can be inhibited by synthetic compounds such as the selective estrogen receptor modulator 4-hydroxytamoxifen (4-OHT). Ligands of NRs can act as agonists that activate transcription, as antagonists that prevent activation of transcription, or as inverse agonists that antagonize the constitutive transcriptional activity of receptor. Most of the synthetic ERRgamma ligands act as inverse agonists but recently, a synthetic ERRgamma agonist GSK4716 was identified. This demonstrates that it is possible to design and identify agonists for ERRgamma. Prior to this thesis work, the structural and functional characteristics of ERRgamma were largely unknown. The aim of this study was to define the functional requirements for ERRgamma-mediated transcriptional regulation and to examine the cross-talk between ERRgamma and other NRs. Due to the fact that natural physiological ligands of ERRgamma are unknown, another aim of this study was to seek new natural compounds that may affect transcriptional activity of ERRgamma. Plant-derived phytoestrogens have previously been shown to act as ligands for ERs and ERRalpha, and therefore the effects of these compounds were also studied on ERRgamma-mediated transcriptional regulation. This work demonstrated that ERRgamma-mediated transcriptional regulation was dependent on DNA-binding, dimerization and activation function-2. Heterodimerization with ERRalpha inhibited the transcriptional activity of ERRgamma. In addition to 4-OHT, another anti-estrogen, 4-hydroxytoremifene (4-OHtor), was identified as an inverse agonist of ERRgamma. Interestingly, ERRgamma activated transcription in the presence of 4-OHT and 4-OHtor on activator protein-1 binding sites. ERRgamma was found to interact with another orphan NR Nurr1 by repressing the ability of Nurr1 to activate transcription of the osteopontin gene. Transcriptional activity of ERRgamma was shown to be stimulated by the phytoestrogen equol. Structural model analysis and mutational experiments indicated that equol was able to bind to the ligand binding domain of ERRgamma. The growth inhibitory effect of ERRgamma on prostate cancer cells was found to be enhanced by equol. In summary, this study demonstrates that despite the absence of an endogenous physiological ligand, the activity of ERRgamma can be modulated in other ways such as dimerization with related receptors or by cross-talk with other transcription factors as well as by binding some synthetic or natural compounds.

The Role of Genes on Chromosome Locus 4q12 in Human Central Nervous System Tumors

Human central nervous system (CNS) tumors are a heterogeneous group of tumors occurring in brain, brainstem and spinal cord. Malignant gliomas (astrocytic and oligodendroglial tumors), which arise from the neuroepithelial cells are the most common CNS neoplasms in human. Malignant gliomas are highly aggressive and invasive tumors, and have a very poor prognosis. The development and progression of gliomas involve a stepwise accumulation of genetic alterations that generally affect either signal transduction pathways activated by receptor tyrosine kinases (RTKs), or cell cycle arrest pathways. Constitutive activation or deregulated signaling by RTKs is caused by gene amplification, overexpression or mutations. The aberrant RTK signaling results in turn in the activation of several downstream pathways, which ultimately lead to malignant transformation and tumor proliferation. Many genetic abnormalities implicated in nervous system tumors involve the genes located at the chromosomal region 4q12. This locus harbors the receptor tyrosine kinases KIT, PDGFRA and VEGFR2, and other genes (REST, LNX1) with neural function. Gene amplification and protein expression of KIT, PDGFRA, and VEGFR2 was studied using clinical tumor material. REST and LNX1, as well as NUMBL, the interaction partner of LNX1, were studied for their gene mutations and amplifications. In our studies, amplification of LNX1 was associated with KIT and PDGFRA amplification in glioblastomas, and coamplification of KIT, PDGFRA and VEGFR2 was detected in medulloblastomas and CNS primitive neuroectodermal tumors. PDGFRA amplification was also correlated with poor overall survival. Coamplification of KIT, PDGFRA and VEGFR2 was observed in a subset of human astrocytic and oligodendroglial tumors. We suggest that genes at 4q12 could be a part of a larger amplified region, which is deregulated in gliomas, and could be used as a prognostic marker of tumorigenic process. The signaling pathways activated due to gene amplifications, activating gene mutations, and overexpressed proteins may be useful as therapeutic targets for glioma treatment. This study also includes the characterization of KIT overexpressing astrocytes, analyzed by various in vitro functional assays. Our results show that overexpression of KIT in mouse astrocytes promotes cell proliferation and anchorage-independent growth, as well as phenotypic changes in the cells. Furthermore, the increased proliferation is partly inhibited by imatinib, a small molecule inhibitor of KIT. These results suggest that KIT may play a role in astrocyte growth regulation, and might have an oncogenic role in brain tumorigenesis. Elucidation of the altered signaling pathways due to specific gene amplifications, activating gene mutations, and overexpressed proteins may be useful as therapeutic targets for glioma treatment.