Las traducciones del cuento de la pastora Torralba publicadas en Brasil

La recepción del Quijote en Brasil está relacionada con sus traducciones, dos realizadas por portugueses y cuatro traducciones brasileñas, dos en el siglo XX y dos preparadas para el cuarto centenario del primer libro, celebrado en 2005. Se brinda un sucinto panorama historiográfico de esas publicaciones y breve biografía de sus respectivos traductores. En el capitulo XX del primer libro del Quijote, Sancho le cuenta un cuento popular al caballero, con la intención de hacerlo dormir y son utilizados varios juegos de palabras para dar vida a un 'cuento de nunca acabar', el cuento de la pastora Torralba. En esta comunicación son analizadas las seis traducciones al portugués, verificando la preservación o incremento de esos juegos de palabras, la traducción de los nombres de sus personajes (onomástica), como también la existencia e información de notas de traducción. Al final, se ofrecen cuadros de las comparaciones hechas, con algunas consideraciones sobre las opciones ofrecidas al lector brasileño interesado en disfrutar de la gran obra cervantina.

Traducciones y poéticas en Diario de Poesía

El objetivo de este trabajo es analizar la existencia de la huella dejada por Diario de Poesía tras los veintiséis años que lleva publicando traducciones, en especial, traducciones de poesía, en relación con algunas de las poéticas dominantes de los años ochenta y noventa en la Argentina (el objetivismo, el neobarroco, la poesía de los noventa). Para ello, a partir de algunas notas metodológicas de Bellos y Willson con respecto a la traducción como disciplina, partimos de una presentación de la publicación desde su primer número, para analizar las estrategias desarrolladas en torno a algunas traducciones de poetas anglófonos y dossiers dedicados a ellos

Obras propias i traducciones de latin, griego i toscano : con la parafrasi de algunos salmos i capitulos de Job

Incluye: Vida del Maestro Frai Luis de Leon ... / Su autor D. Gregorio Mayans i Siscar

Ensayo de una bibliotheca de traductores españoles : donde se da noticia de las traducciones que hay en castellano de la Sagrada Escritura ... : preceden varias noticias litearias para las vidas de otros escritores españoles

Contiene con portadilla intermedia, pág. y sign. propia: Ensayo de una bibliotheca de los traductores que han vertido en castellano la sagrada escritura ...

Preludios. Aureliano [tragedia], traducciones de Horacio, Anacreonte, Píndaro, Teócrito y Bión, sonetos.

Mode of access: Internet.

Traducciones poeticas,

At head of title: Republica de Colombia.

Poesías originales y traducciones poéticas;

Mode of access: Internet.

Cántigas de amor, traducciones del árabe

Mode of access: Internet.

Obras propias i traducciones del Latín, Griego i Toscano ... /

Mode of access: Internet.

Agudeza y arte de ingenio ... / por Lorenzo Gracian ... ; ilustrala ... Don Manuel de Salinas y Liçana ... con saçonadas [sic] traducciones de los Epigramas de Marcial

Contiene: Oraculo manual y arte de prudencia ..., p. 369, con port. propia ; El comulgatorio ..., p. 441, con port. propia.

Cancionero vasco : poesías en lengua euskara reunidas en coleccion, ordenadas en série, y acompañadas de traducciones castellanas, juicios criticos, noticias biográficas de los diversos autores, y observationes filológicas y grammaticales.

t.3. Poesías festivas y satíricas.-- t.4. Poesías alegóricas.

Obras propias y traducciones de latín, griego, y toscano, con la paráfrasi de algunos Psalmos y capítulos de Job /

Mode of access: Internet.

La Santa Biblia, que consta del Antiguo y el Nuevo Testamento : traducida de las lenguas originales, y cotejada diligentement con muchas y diversas traducciones.

Two blank leaves at the end of the Old Testament reserved for "Registro de familia".