Scottish Football Association or Sweet Fanny Adams

Tämä pro gradu -tutkielma käsittelee kielisidonnaisen huumorin kääntämistä. Ennen itse kääntämisen käsittelyä täytyy kuitenkin määritellä mitä tarkoitetaan käsitteellä kielisidonnainen huumori . Aluksi käsitellään huumoria ja sen ominaisuuksia sekä huumorin ja kulttuuristen, fysiologisten ja sosiaalisten tekijöiden suhdetta. Huumori syntyy kun tietyt odotukset rikotaan, eli toimitaan joidenkin normien vastaisesti. Huumorin eräitä perusperiaatteita ovat ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus. Kielisidonnaisessa huumorissa ristiriitaisuus ja yhteensopimattomuus on havaittavissa kielen tasolla: kieltä käytetään tuottamaan moniselitteinen tai -mielinen koominen ilmaus. Sanaleikki, jossa käytetään yhtä sanaa jolla on yksi tai useampi merkitys, on tyypillinen esimerkki kielisidonnaisesta huumorista. Mutta kielisidonnainen huumori ei rajoitu pelkästään tämänkaltaisiin sanaleikkeihin (engl. pun), vaan kattaa käsitteenä laajemman valikoiman erilaisia kielisidonnaisen huumorin muotoja, esimerkiksi monimerkityksiset nimet, idiomaattisilla ilmauksilla tuotettu huumori, akrostikonit, kirjoituksen konventioita rikkomalla tuotettu huumori jne. Kielisidonnainen huumori on tutkielmassa luokiteltu ja määritelty omaksi huumorin alalajikseen. Kielisidonnaisen huumorin kielellinen monimerkityksisyys tekee sen kääntämisestä vaikeampaa kuin sellaisen tekstin, jossa kielen tasolla ei ilmene monimerkityksisyyttä. Tästä syystä kielisidonnainen huumori tarvitsee erilaisen käännösstrategian kuin esimerkiksi tieteellinen teksti. Seuraavaksi käydään aluksi läpi joitakin käännösteorian keskeisiä käsitteitä ja niiden suhdetta ja vaikutuksia kielisidonnaisen huumorin kääntämiseen. Sitten kuvataan kielisidonnaisen huumorin käännösprosessi, joka jakautuu kolmeen osaan: tunnistaminen, analyysi ja kääntäminen. Näiden kolmen pohjalta laaditaan kuuden eri käännösstrategian ryhmä. Kuusi eri päästrategiaa ovat käännössidonnaisen huumorikategorian säilyttäminen, kirjaimellinen käännös, muun tyylikeinon käyttäminen, kompensaatio, poisjättö ja toimitukselliset keinot. Strategiat käydään läpi deskriptiivisesti ja niiden käyttöä valaistaan esimerkkien avulla. Osa päästrategioista jakautuu alastrategioihin, jotka kuvaavat tarkemmin, minkälaisin keinoin lähtökielen kielisidonnainen käännösongelma voidaan siirtää kohdekieleen. Strategiat pyritään kuvaamaan siten, että ne voisivat olla avuksi käännettäessä minkä tahansa kieliparin välillä. Vaikka kuvatut käännösstrategiat käydään läpi deskriptiivisesti, on pyrkii tutkielma myös olemaan avuksi käytännön tilanteissa kielisidonnaista huumoria käännettäessä. Tätä varten on tutkielman lopussa annettu kuvaus yhden kielisidonnaisen huumoriongelman kääntämisprosessista. Yhdistämällä teoria käytäntöön kuvataan käännösprosessiesimerkissä yhden kielisidonnaisen huumoriongelman analyysi-ja kääntämisvaiheet. Tuloksena on viisi erilaista versiota samasta lähtötekstin käännösongelmasta. Tutkielma siis ensinnäkin määrittelee, mitä ja minkälaista on kielisidonnainen huumori sekä luokittelee sen. Toisekseen tutkielma kuvaa sen käännösprosessin ja määrittelee eri käännösstrategiat. Lisäksi esimerkin avulla esitellään eri käännösvaihtoehtoja. Avainsanat: kääntäminen, huumori, sanaleikki, kielisidonnainen

Association of microRNA 17–92 cluster host gene (MIR17HG) polymorphisms with breast cancer

Breast cancer incidence and mortality rates are increasing despite our current knowledge on the disease. Ninety-five percent of breast cancer cases correspond to sporadic forms of the disease and are believed to involve an interaction between environmental and genetic determinants. The microRNA 17–92 cluster host gene (MIR17HG) has been shown to regulate expression of genes involved in breast cancer development and progression. Study of single-nucleotide polymorphisms (SNPs) located in this cluster gene could help provide a further understanding of its role in breast cancer. Therefore, this study investigated six SNPs in the MIR17HG using two independent Australian Caucasian case–control populations (GRC-BC and GU-CCQ BB populations) to determine association to breast cancer susceptibility. Genotyping was undertaken using chip-based matrix assisted laser desorption ionisation time-of-flight (MALDI-TOF) mass spectrometry (MS). We found significant association between rs4824505 and breast cancer at the allelic level in both study cohorts (GRC-BC p = 0.01 and GU-CCQ BB p = 0.03). Furthermore, haplotypic analysis of results from our combined population determined a significant association between rs4824505/rs7336610 and breast cancer susceptibility (p = 5 × 10−4). Our study is the first to show that the A allele of rs4824505 and the AC haplotype of rs4824505/rs7336610 are associated with risk of breast cancer development. However, definitive validation of this finding requires larger cohorts or populations in different ethnical backgrounds. Finally, functional studies of these SNPs could provide a deeper understanding of the role that MIR17HG plays in the pathophysiology of breast cancer.

Using global formulary apportionment for international profit allocation: The case of Indonesia's mining industry

My thesis examined an alternative approach, referred to as the unitary taxation approach to the allocation of profit, which arises from the notion that as a multinational group exists as a single economic entity, it should be taxed as one taxable unit. The plausibility of a unitary taxation regime achieving international acceptance and agreement is highly contestable due to its implementation issues, and economic and political feasibility. Using a case-study approach focusing on Freeport-McMoRan and Rio Tinto's mining operations in Indonesia, this thesis compares both tax regimes against the criteria for a good tax system - equity, efficiency, neutrality and simplicity. This thesis evaluates key issues that arise when implementing a unitary taxation approach with formulary apportionment based on the context of mining multinational firms in Indonesia.

A thermometer for interdependence: Exploring patterns of interdependence using networks of affordances

Interdependence is a central concept in systems and organizations, yet our methods for measuring it are not well developed. Here, we report on a novel method for transforming digital trace data into networks of events that can be used to visualize and measure interdependence. The edges in the network represent sequential flow and the vertices represent actors, actions and artifacts. We refer to this representation as an affordance network. As with conventional approaches such as process mining, our method uses input from a stream of time-stamped occurrences, but the representation is simpler and more appropriate for exploration and theory building. As digital trace data becomes more widely available, this method may become more useful in information systems research and practice. Like a thermometer, it helps us measure a basic property of a system that would otherwise be difficult to see.

Genetic association analysis of miRNA SNPs implicates MIR145 in breast cancer susceptibility

Background MicroRNAs (miRNAs) are important small non-coding RNA molecules that regulate gene expression in cellular processes related to the pathogenesis of cancer. Genetic variation in miRNA genes could impact their synthesis and cellular effects and single nucleotide polymorphisms (SNPs) are one example of genetic variants studied in relation to breast cancer. Studies aimed at identifying miRNA SNPs (miR-SNPs) associated with breast malignancies could lead towards further understanding of the disease and to develop clinical applications for early diagnosis and treatment. Methods We genotyped a panel of 24 miR-SNPs using multiplex PCR and chip-based matrix assisted laser desorption ionization time-of-flight (MALDI-TOF) mass spectrometry (MS) analysis in two Caucasian breast cancer case control populations (Primary population: 173 cases and 187 controls and secondary population: 679 cases and 301 controls). Association to breast cancer susceptibility was determined using chi-square (X 2 ) and odds ratio (OR) analysis. Results Statistical analysis showed six miR-SNPs to be non-polymorphic and twelve of our selected miR-SNPs to have no association with breast cancer risk. However, we were able to show association between rs353291 (located in MIR145) and the risk of developing breast cancer in two independent case control cohorts (p = 0.041 and p = 0.023). Conclusions Our study is the first to report an association between a miR-SNP in MIR145 and breast cancer risk in individuals of Caucasian background. This finding requires further validation through genotyping of larger cohorts or in individuals of different ethnicities to determine the potential significance of this finding as well as studies aimed to determine functional significance. Keywords: Association analysis; Breast cancer; microRNA; miR-SNPs; MIR145

First record of Nematospora coryli in Australia and its association with dry rot of Citrus

Nematospora (Eremothecium) coryli was isolated from Citrus and identified for the first time in Australia. This insect-transmitted yeast was associated with dry rot in cultivated and native Citrus fruits. Although N. coryli is known as a serious seed pathogen of many tropical and sub-tropical plants, evidence is presented that it has been present and undetected in Queensland for at least ninety years.

Association of a second phase of mortality in cucumber seedlings with a rapid rate of metalaxyl biodegradation in greenhouse soils

A study was undertaken from 2004 to 2007 to investigate factors associated with decreased efficacy of metalaxyl to manage damping-off of cucumber in Oman. A survey over six growing seasons showed that growers lost up to 14.6% of seedlings following application of metalaxyl. No resistance to metalaxyl was found among Pythium isolates. Damping-off disease in the surveyed greenhouses followed two patterns. In most (69%) greenhouses, seedling mortality was found to occur shortly after transplanting and decrease thereafter (Phase-I). However, a second phase of seedling mortality (Phase-II) appeared 9-14 d after transplanting in about 31% of the surveyed greenhouses. Analysis of the rate of biodegradation of metalaxyl in six greenhouses indicated a significant increase in the rate of metalaxyl biodegradation in greenhouses, which encountered Phase-II damping-off. The half-life of metalaxyl dropped from 93 d in soil, which received no previous metalaxyl treatment to 14 d in soil, which received metalaxyl for eight consecutive seasons, indicating an enhanced rate of metalaxyl biodegradation after repeated use. Multiple applications of metalaxyl helped reduce the appearance of Phase-II damping-off. This appears to be the first report of rapid biodegradation of metalaxyl in greenhouse soils and the first report of its association with appearance of a second phase of mortality in cucumber seedlings.

Linear time geometrical design rule checker based on quadtree representation of VLSI mask layouts

An efficient geometrical design rule checker is proposed, based on operations on quadtrees, which represent VLSI mask layouts. The time complexity of the design rule checker is O(N), where N is the number of polygons in the mask. A pseudoPascal description is provided of all the important algorithms for geometrical design rule verification.

The genetic diversity of ampeloviruses in Australian pineapples and their association with mealybug wilt disease

Pineapple mealybug wilt-associated virus 1 (PMWaV-1), 2 (PMWaV-2) and -3 (PMWaV-3) have been detected in Australian commercial pineapple crops, along with a previously undescribed ampelovirus, for which the name Pineapple mealybug wilt-associated virus 5 (PMWaV-5) is proposed. Partial sequences extending from open reading frame 1b through to the heat shock protein homologue were obtained for PMWaV-1, -3 and -5. Phylogenetic analyses of selected regions of these sequences indicated that PMWaV-5 is a distinct species and most closely related to PMWaV-1. The amino acid sequence variation observed in the RNA-dependent RNA polymerase region of PMWaV-1 isolates was 95.8–98.4% and of PMWaV-3 isolates was 92.2–99.5%. In surveys of mealybug wilt disease (MWD) affected crops, none of the four viruses was clearly associated with the disease at all survey sites. A statistically significant association (P < 0.001) between the presence of PMWaV-2 and symptoms was observed at one survey site (site 3), but the virus was at a low incidence at the remaining three survey sites. By contrast, although PMWaV-1 and -3 were equally distributed between symptomless and MWD-affected plants at site 3, there was a statistically significant (P < 0.001) association between each of these two viruses and MWD at sites 1 and 4. At site 2, there was a statistically significant (P < 0.001) association only between PMWaV-3 and MWD. PMWaV-1 was the most commonly found of the four viruses and conversely PMWaV-5 was only occasionally found. Australian isolates of PMWaV-1, -2 and -3 were transmitted by the mealybug species Dysmicoccus brevipes.

Association of hearing impairment and subsequent driving mobility in older adults

- Purpose of the study Hearing impairment (HI) is associated with driving safety (e.g., increased crashes and poor on-road driving performance). However, little is known about HI and driving mobility. This study examined the longitudinal association of audiometric hearing with older adults’ driving mobility over three years. - Design and Methods Secondary data analyses were conducted of 500 individuals (63-90 years) from the Staying Keen in Later Life (SKILL) study. Hearing (pure tone average of 0.5, 1, and 2 kHz) was assessed in the better hearing ear and categorized into normal hearing <25 dB HL; mild HI 26-40 dB HL; or moderate and greater HI>41 dB HL. The Useful Field of View Test (UFOV) was used to estimate the risk for adverse driving events. MANCOVA compared driving mobility between HI levels across time, adjusting for age, sex, race, hypertension, and stroke. Adjusting for these same covariates, Cox regression analyses examined incidence of driving cessation by HI across three years. - Results Individuals with moderate or greater HI performed poorly on the UFOV, indicating increased risk for adverse driving events (p<.001). No significant differences were found among older adults with varying levels of HI for driving mobility (ps>.05), including driving cessation rates (p=.38), across time. - Implications Although prior research indicates older adults with HI may be at higher risk for crashes, they may not modify driving over time. Further exploration of this issue is required to optimize efforts to improve driving safety and mobility among older adults.

Business process performance mining with staged process flows

Existing process mining techniques provide summary views of the overall process performance over a period of time, allowing analysts to identify bottlenecks and associated performance issues. However, these tools are not de- signed to help analysts understand how bottlenecks form and dissolve over time nor how the formation and dissolution of bottlenecks – and associated fluctua- tions in demand and capacity – affect the overall process performance. This paper presents an approach to analyze the evolution of process performance via a notion of Staged Process Flow (SPF). An SPF abstracts a business process as a series of queues corresponding to stages. The paper defines a number of stage character- istics and visualizations that collectively allow process performance evolution to be analyzed from multiple perspectives. The approach has been implemented in the ProM process mining framework. The paper demonstrates the advantages of the SPF approach over state-of-the-art process performance mining tools using two real-life event logs publicly available.

Kasvatus- ja valmennustyylien yhteys juniorijääkiekkoilijoiden suoriutumisstrategioihin, tyytyväisyyteen ja joukkueen koheesioon

This thesis focused on the roles of parenting styles (including parental norm-breaking attitudes and parents perceptions of players coach-athlete relationship), players achievement strategies, perceptions of coaching behaviours, coaches own perceptions, and perceptions of team leaders, in explaining player satisfaction and team cohesion. Five studies based on the same data provided by the Finnish Ice Hockey Association (FIHA) were carried out. The sample sizes were as follows: players, 1,018; parents, 979; coaches, 35; and team leaders, 57. Questionnaires and self-report questionnaires were used to collect data. The results revealed that: (1) family-parenting styles provided a basis for adolescents achievement strategies and influenced whether the sons played fairly or engaged in rule breaking. Democratic parenting was associated with the adolescents high level of mastery-oriented behaviour, low level of task-irrelevant behaviour, and low level of norm-breaking behaviour. The adaptive achievement strategies enhanced player satisfaction. (2) Democratic parenting styles influenced parents perception of the coach-athlete relationship, which was further associated with a coaching style that also influenced how the child experienced his own cohesion within the team. (3) The adolescents tended to reflect the similarity in leadership behaviours between home and sport from both democratic and autocratic backgrounds. In particular, the compensating combination of non-demanding styles at home and a high level of support by a positive coach was associated with high team cohesion. (4) The stress factor changed the dynamics of the parenting behaviour. (5) Players ratings, coaches ratings, and the ratings of team leaders all differed upon coaching behaviours and team cohesion. Only the players ratings were associated with cohesion high with positive coaching and low with autocratic coaching. The developmental age and the long-lasting membership on an ice hockey team made positive coaching acceptable for all players. Sixteen year-olds from all families rated high team cohesion with positive coaching. Parenting styles were associated with adolescent ice hockey players achievement strategies, norm breaking, and satisfaction. The combination of parenting and coaching was associated with cohesion rated by players. The staff s experiences of coaching and its effects on cohesion differed from the players experiences. These results contribute to understanding links between parenting styles, achievement strategies, norm breaking, and satisfaction, as well as parenting styles, coaching behaviour and cohesion. This work has importance for parents, coaches, sport organizations, and teachers.

Psychological resources, their social antecedents, and association with well-being and health behaviour in early adulthood

The success of entering work life, young people s psychological resources and self-reported well-being were studied in a longitudinal setting from a life-span developmental-contextual perspective in early adulthood. The aim was to analyse how psychosocial characteristics in early childhood and adolescence predict successful entrance into work life, how this is associated with well-being, and to assess the level of psychological resources such as dispositional optimism, personal meaning of work and coping in early adulthood. The role of these and social support, in the relationship between regional factors (such as place of residence and migration), self-reported health and life satisfaction was studied. The association between a specific coping strategy, i.e. eating and drinking in a stressful situation and eating habits, was studied to demonstrate how coping is associated with health behaviour. Multivariate methods, including binary logistic regression analyses and ANOVA, were used for statistical analyses. The subjects were members of the Northern Finland 1966 Birth Cohort, which consists of all women and men born in 1966 in the two northernmost provinces of Finland (n= 12,058). The most recent follow-up, at the age of 31 years when 11,637 subjects were alive, took place in 1997-1998. The results show, first, that social resources in the childhood family and adolescence school achievement predict entrance into the labour market. Secondly, psychosocial resources were found to mediate the relationship between migration from rural to urban areas, and subjective well-being. Thirdly, psychological resources at entrance into the labour market were found to develop from early infancy on. They are, however, influenced later by work history. Fourthly, stress-related eating and drinking, as a way of coping, was found to be directly associated with unhealthy eating habits and alcohol use. Gender differences were found in psychosocial resources predicting, and being associated with success in entering the labour market. For men, the role of attitudinal and psychological factors seems to be especially important in entrance into work life and in the development of psychological resources. For women, academic attainment was more important for successfully entering work life, and lack of emotional social support was a risk factor for stress-related eating only among women. Stress-related eating and drinking habits were predicted by a long history of unemployment as well as a low level of education among both genders, but not excluding an academic degree among men. The results emphasize the role of childhood psychosocial factors in preventing long-term unemployment and in enhancing psychological well-being in early adulthood. Success in entering work life, in terms of continuous work history, plays a crucial role for well-being and the amount of psychological resources in early adulthood. The results emphasize the crucial role of enhancing psychological resources for promoting positive health behaviour and diminishing regional differences in subjective well-being.