Televised Whorf: cognitive restructuring in advanced foreign language learners as a function of audio-visual media exposure

The encoding of goal-oriented motion events varies across different languages. Speakers of languages without grammatical aspect (e.g., Swedish) tend to mention motion endpoints when describing events, e.g., “two nuns walk to a house,”, and attach importance to event endpoints when matching scenes from memory. Speakers of aspect languages (e.g., English), on the other hand, are more prone to direct attention to the ongoingness of motion events, which is reflected both in their event descriptions, e.g., “two nuns are walking.”, and in their non-verbal similarity judgements. This study examines to what extent native speakers of Swedish (n = 82) with English as a foreign language (FL) restructure their categorisation of goal-oriented motion as a function of their English proficiency and experience with the English language (e.g., exposure, learning). Seventeen monolingual native English speakers from the United Kingdom (UK) were engaged for comparison purposes. Data on motion event cognition were collected through a memory-based triads matching task, in which a target scene with an intermediate degree of endpoint orientation was matched with two alternative scenes with low and high degrees of endpoint orientation, respectively. Results showed that the preference among the Swedish speakers of L2 English to base their similarity judgements on ongoingness rather than event endpoints was correlated with their use of English in their everyday lives, such that those who often watched television in English approximated the ongoingness preference of the English native speakers. These findings suggest that event cognition patterns may be restructured through the exposure to FL audio-visual media. The results thus add to the emerging picture that learning a new language entails learning new ways of observing and reasoning about reality.

Learning to think in a second language: effects of proficiency and length of exposure in English learners of German

The aim of the current study is to investigate motion event cognition in second language learners in a higher education learning context. Based on recent findings showing that speakers of grammatical aspect languages like English attend less to the endpoint (goal) of events than speakers of non-aspect languages like Swedish in a nonverbal categorization task involving working memory (Athanasopoulos & Bylund, 2013; Bylund & Athanasopoulos, this issue), the current study asks whether native speakers of an aspect language start paying more attention to event endpoints when learning a non-aspect language. Native English and German (a non-aspect language) speakers, and English learners of L2 German, who were pursuing studies in German language and literature at an English university, were asked to match a target scene with intermediate degree of endpoint orientation with two alternate scenes with low and high degree of endpoint orientation, respectively. Results showed that, when compared to the native English speakers, the learners of German were more prone to base their similarity judgements on endpoint saliency, rather than ongoingness, primarily as a function of increasing L2 proficiency and year of university study. Further analyses revealed a non-linear relationship between length of L2 exposure and categorization patterns, subserved by a progressive strengthening of the relationship between L2 proficiency and categorization as length of exposure increased. These findings present evidence that cognitive restructuring may occur through increasing experience with an L2, but also suggest that this relationship may be complex, and unfold over a long period of time.

Exploring the source of differences and similarities in L1 attrition and heritage speaker competence: evidence from pronominal resolution

Several studies of different bilingual groups including L2 learners, child bilinguals, heritage speakers and L1 attriters reveal similar performance on syntax-discourse interface properties such as anaphora resolution (Sorace, 2011 and references therein). Specifically, bilinguals seem to allow more optionality in the interpretation of overt subject pronouns in null subject languages, such as Greek, Italian and Spanish while the interpretation of null subject pronouns is indistinguishable from monolingual natives. Nevertheless, there is some evidence pointing to bilingualism effects on the interpretation of null subject pronouns too in heritage speakers’ grammars (Montrul, 2004) due to some form of ‘arrested’ development in this group of bilinguals. The present study seeks to investigate similarities and differences between two Greek–Swedish bilingual groups, heritage speakers and L1 attriters, in anaphora resolution of null and overt subject pronouns in Greek using a self-paced listening with a sentence-picture matching decision task at the end of each sentence. The two groups differ in crucial ways: heritage speakers were simultaneous or early bilinguals while the L1 attriters were adult learners of the second language, Swedish. Our findings reveal differences from monolingual preferences in the interpretation of the overt pronoun for both heritage and attrited speakers while the differences attested between the two groups in the interpretation of null subject pronouns affect only response times with heritage being faster than attrited speakers. We argue that our results do not support an age of onset or differential input effects on bilingual performance in pronoun resolution.

The Phantom Carriage (1921)

The reputation of The Phantom Carriage (Körkarlen) as one of the major films of Swedish silent cinema is in some respects securely established. Yet the film has attracted surprisingly little detailed discussion. It may be that its most striking stylistic features have deflected or discouraged closer scrutiny. Tom Gunning, for instance, in making the case for Sjöström’s Masterman, argues that ‘Körkarlen wears its technique on its sleeve, overtly displays its unquestionable mastery of superimposition and complex narrative structure. Mästerman tucks its mastery of editing and composition up its sleeve, so to speak’. This article makes an argument for a different evaluation of The Phantom Carriage, bringing a critical and interpretative understanding of the film’s style into conversation with the historical accounts of film form which predominate in the scholarship around silent cinema. It suggests that the film achieves ‘mastery of editing and composition’ with a flexibility and fluidity in the construction of dramatic space that is in itself remarkable for its period, but that Sjöström’s achievements extend well beyond his handling of film space. Specifically, it discusses a segment which is in several respects at the heart of the film: the first meeting between the two central characters, David Holm (Victor Sjöström) and Sister Edit (Astrid Holm); it spans the film’s exact mid-point; and at almost twelve and a half minutes it is the longest uninterrupted passage to take place in a single setting. The chapter argues that the dramatic and structural centrality of the hostel segment is paralleled by its remarkably rich articulation of the relationships between action, character and space. We show how Sjöström’s creation of a three-dimensional filmic space - with no hint of frontality - becomes the basis for a reciprocal relationship between spatial naturalism and performance style, and for a mise-en-scene that can take on discrete interpretive force. The argument also places the hostel sequences within the film as a whole in order to show how relationships articulated through the detailed decisions in this section take on their full resonance within patterns and motifs that develop across the film.

Under-reporting of energy intake is more prevalent in a healthy dietary pattern cluster

The aim of the present study was to determine whether under-reporting rates vary between dietary pattern Clusters. Subjects were sixty-five Brazilian women. During 3 weeks, anthropometric data were collected. total energy expenditure (TEE) was determined by the doubly labelled water method and diet Was Measured. Energy intake (El) and the daily frequency of consumption per 1000 kJ of twenty-two food groups were obtained from a FFQ. These frequencies were entered into a Cluster analysis procedure in order to obtain dietary patterns. Under-reporters were defined Lis those who did not lose more than 1 kg of body weight during the study and presented EI:TEE less than 0.82. Three dietary pattern clusters were identified and named according to their most recurrent food groups: sweet foods (SW). starchy foods (ST) and health), (H). Subjects from the healthy cluster had the lowest mean EI:TEE (SW = 0.86, ST = 0.71 and H = 0.58: P = 0.003) and EI - TEE (SW = -0.49 MJ, ST = - 3.20 MJ and H = -5.09 MJ; P = 0.008). The proportion of Under-reporters was 45.2 (95 % CI 35.5, 55.0) % in the SW Cluster: 58.3 (95 % CI 48.6, 68.0) % in the ST Cluster and 70.0 (95 % CI 61.0, 79) % in the H cluster (P=0.34). Thus, in Brazilian women, Under-reporting of El is not uniformly distributed among, dietary pattern clusters and tends to be more severe among subjects from the healthy cluster. This cluster is more consistent with both dietary guidelines and with what lay individuals usually consider `healthy eating`.

GLP-1 Inhibits and Adrenaline Stimulates Glucagon Release by Differential Modulation of N- and L-Type Ca(2+) Channel-Dependent Exocytosis

Glucagon secretion is inhibited by glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and stimulated by adrenaline. These opposing effects on glucagon secretion are mimicked by low (1-10 nM) and high (10 mu M) concentrations of forskolin, respectively. The expression of GLP-1 receptors in a cells is <0.2% of that in beta cells. The GLP-1-induced suppression of glucagon secretion is PKA dependent, is glucose independent, and does not involve paracrine effects mediated by insulin or somatostatin. GLP-1 is without much effect on a cell electrical activity but selectively inhibits N-type Ca(2+) channels and exocytosis. Adrenaline stimulates a cell electrical activity, increases [Ca(2+)] enhances L-type Ca(2+) channel activity, and accelerates exocytosis. The stimulatory effect is partially PKA independent and reduced in Epac2-deficient islets. We propose that GLP-1 inhibits glucagon secretion by PKA-dependent inhibition of the N-type Ca(2+) channels via a small increase in intracellular cAMP ([cAMP]). Adrenaline stimulates L-type Ca(2+) channel-dependent exocytosis by activation of the low-affinity cAMP sensor Epac2 via a large increase in [cAMP],.

Asthma management and asthma control in Sao Paulo, Brazil and Uppsala, Sweden: a questionnaire-based comparison

The Global Initiative Against Asthma (GINA) was developed to meet the global challenge of asthma. GINA has been adopted in most countries and comparison of asthma management in different parts of the world may be of help when assessing the global dissemination of the guideline. The overall goals in GINA include that asthma patients should be free of symptoms, acute asthma attacks and activity limitations. The aim of the present study was to compare asthma management and asthma control in Sao Paulo, Brazil and Uppsala, Sweden. Information was collected from asthmatics in Sao Paulo and Uppsala with a questionnaire. The questionnaire dealt with the following issues: symptoms, smoking, self-management, hospital visits, effect on school/work and medication. The Sao Paulo patients were more likely to have uncontrolled asthma (36% vs 13%, P < 0.001), having made emergency room visits (57% vs 29%, P < 0.001) and having lost days at school or work because of their asthma (46% vs 28%, P = 0.03) than the asthmatics from Uppsala. There were no difference in the use of inhaled corticosteroids, but the Brazilian patients were more likely to be using theophylline (18% vs 1%, P = 0.001) and less likely to be using long-acting beta-2 agonists (18% vs 37%, P < 0.001). We conclude that the level of asthma control was lower among the patients from Sao Paulo than Uppsala. Few of the patients in either city reached the goals set up by GINA. Improved asthma management may therefore lead to health-economic benefits in both locations. Please cite this paper as: Skorup P, Rizzo LV, Machado-Boman L and Janson C. Asthma management and asthma control in Sao Paulo, Brazil and Uppsala, Sweden: a questionnaire-based comparison. The Clinical Respiratory Journal 2009; 3: 22-28.

Within-canopy sesquiterpene ozonolysis in Amazonia

Through rapid reactions with ozone, which can initiate the formation of secondary organic aerosols, the emission of sesquiterpenes from vegetation in Amazonia may have significant impacts on tropospheric chemistry and climate. Little is known, however, about sesquiterpene emissions, transport, and chemistry within plant canopies owing to analytical difficulties stemming from very low ambient concentrations, high reactivities, and sampling losses. Here, we present ambient sesquiterpene concentration measurements obtained during the 2010 dry season within and above a primary tropical forest canopy in Amazonia. We show that by peaking at night instead of during the day, and near the ground instead of within the canopy, sesquiterpene concentrations followed a pattern different from that of monoterpenes, suggesting that unlike monoterpene emissions, which are mainly light dependent, sesquiterpene emissions are mainly temperature dependent. In addition, we observed that sesquiterpene concentrations were inversely related with ozone (with respect to time of day and vertical concentration), suggesting that ambient concentrations are highly sensitive to ozone. These conclusions are supported by experiments in a tropical rain forest mesocosm, where little atmospheric oxidation occurs and sesquiterpene and monoterpene concentrations followed similar diurnal patterns. We estimate that the daytime dry season ozone flux of -0.6 to -1.5 nmol m(-2) s(-1) due to in-canopy sesquiterpene reactivity could account for 7%-28% of the net ozone flux. Our study provides experimental evidence that a large fraction of total plant sesquiterpene emissions (46%-61% by mass) undergo within-canopy ozonolysis, which may benefit plants by reducing ozone uptake and its associated oxidative damage.

Facile Synthesis of Koser`s Reagent and Derivatives from Iodine or Aryl Iodides

The first one-pot synthesis of neutral and electron-rich [hydroxy(tosyloxy)iodo]arenes (HTIBs) from iodine and arenes is presented, thereby avoiding the need for expensive iodine(III) precursors. A large set of including a polyfluorinated analogue, can be obtained from the corresponding aryl iodide under the same conditions. The reaction proceeds under mild conditions, without excess reagents, and is fast and high-yielding. Together, the two presented routes give access to a wide range of HTIBs, which are useful reagents in a variety of synthetic transformations.

New Relativistic Atomic Natural Orbital Basis Sets for Lanthanide Atoms with Applications to the Ce Diatom and LuF3

New basis sets of the atomic natural orbital (ANO) type have been developed for the lanthanide atoms La-Lu. The ANOs have been obtained from the average density matrix of the ground and lowest excited states of the atom, the positive ions, and the atom in an electric field. Scalar relativistic effects are included through the use of a Douglas-Kroll-Hess Hamiltonian. Multiconfigurational wave functions have been used with dynamic correlation included using second-order perturbation theory (CASSCF/CASPT2). The basis sets are applied in calculations of ionization energies and some excitation energies. Computed ionization energies have an accuracy better than 0.1 eV in most cases. Two molecular applications are inluded as illustration: the cerium diatom and the LuF3 molecule. In both cases it is shown that 4f orbitals are not involved in the chemical bond in contrast to an earlier claim for the latter molecule.

Room Temperature, Metal-Free Synthesis of Diaryl Ethers with Use of Diaryliodonium Salts

A fast, high-yielding synthesis of diaryl ethers with use of mild and metal-free conditions has been developed. The scope includes bulky ortho-substituted diaryl ethers, which are difficult to obtain by metal-catalyzed protocols. Halo-substituents, racemization-prone amino acid derivatives, and heteroaromatics are also tolerated. The methodology is expected to be of high utility in the synthesis of complex molecules and in the pharmaceutical industry.

Systemarkitektur för presentation av geografiskinformation- Utredning av Informationssystem och produkter

Banverket Trafik has a responsibility to make sure that the companies who traffic the Swedish railroad have the correct information about the status of the railroad. One of Banverket Trafiks information systems (Opera) presents the train’s actual position on a map and provides the user with physical information about the trains. Due to increasing demands on the information systems, Banverket Trafik needs to update the present system architecture in order to manage the increasing demands on map graphics and map functions. This paper analysis the information system Opera on the basis of theory and support of methods and discuss problems and demands for Opera. Further we investigate three GIS products to se if they meet the demands. Information about the products was gathered from both supplier and independent users to get a just picture of the products potentials. This paper comprises a suggestion of new system architecture that meet these needs. The suggested system architecture is capable of handling the map graphics and the map’s functions of more than one information system. Hopefully more than one information system will use the suggested system architecture as a map service.

Alternative Identities and Foreign Language Learning

My D-essay has the working title “Alternative Identities and Foreign Language Learning”. I have chosen this area because I have noticed a certain reluctance among Swedish students to use the foreign language English in English classes. They often seem embarrassed to express themselves in a language which is not their mother tongue, but they seem less embarrassed when they are allowed to act somebody else. These two observations converge into a focus of discussion on the matter, which will be supported by a minor study of my own, by extracts from other people’s essays on the matter, and by an overview of current litterature on language, identity and drama.The aim of my essay is to compare Swedish students’ willingness to use the foreign language English when acting minor plays in school, as themselves and as a chosen character, and to investigate the possibility of improving students’ willingness to use a foreign language, when given the opportunity to do so through acting somebody else.

The Translation of the -ing form in the Novel The Da Vinci Code

This essay deals with the translation into Swedish of the ing-form in the popular novel The Da Vinci Code. The reason for looking at the -ing form is that it is a grammatical structure which is difficult to render in Swedish since there is no exact equivalent, at least not one which is used in the same manner as the English. The aim is to find out how the translator has dealt with the ing-form and also to find out whether there are any instances where the context has been altered due to the manner in which the translation has been carried out.

Hogwarts, Muggles and Quidditch: A Study of the Translation of Names in J.K. Rowling's Harry Potter Books

The aim of this C-essay is to discuss the translation of some of the names in J.K. Rowling’s immensely popular Harry Potter books and look at how the translation agrees with and/or deviates from the original. Special focus is put on features such as alliterations, allusions and imaginative inventions, which are characteristic of J.K Rowling’s style and may be particularly tricky and challenging when translating.A comparison is made between the names in the original texts and the translated texts. The names are divided into different categories, such as names of characters, places etc. I argue that the translator uses different strategies when translating different types of names. Focus is on the Swedish translation, but Norwegian examples are included too.