Les verbes causatifs dans les textes scientifiques : essai de typologie

La causalité est une des notions les plus fondamentales de la vie humaine. La vulgarisation scientifique se base sur l’établissement fréquent de relations causales par le truchement d'indices linguistiques. Ainsi, la causalité y est perceptible à l'aide de marques explicites, se manifestant au niveau lexical. Dans de nombreuses situations, afin de valider la relation causale, il faut récupérer des termes plus ou moins explicites qui apparaissent au niveau morphosyntaxique. Viennent enfin les procédés implicites d’expression de la cause ou "la causalité non marquée" linguistiquement.  

Análisis pragmático contrastivo inglés/español de la intensificación verbal en textos literarios

El objetivo de este trabajo consiste en comparar las funciones pragmáticas de una estructura intensificadora en español peninsular formada con la partícula venga (venga a + infinitivo) con estructuras intensificadoras en inglés. Para ello, analizamos los factores sintácticos, semánticos y pragmáticos que el traductor tiene en cuenta a la hora de usar esta estructura en la traducción al español. El corpus lo componen fragmentos de obras literarias extraídas en Google Books. Los resultados demuestran que con esta construcción se consigue transferir al español no sólo efectos semánticos (iteración), sino también pragmáticos, como la evaluación del hablante (desacuerdo, sorpresa, etc.).

Motivation and Vocabulary Breadth in CLIL and EFL Contexts. Different age, Same Time of Exposure

Numerous studies have found a positive connection between learners’ motivation towards foreign language and foreign language achievement. The present study examines the role of motivation in receptive vocabulary breadth (size) of two groups of Spanish learners of different ages, but all with 734 hours of instruction in English as a Foreign Language (EFL): a CLIL (Content and Language Integrated Learning) group in primary education and a non-CLIL (or EFL) group in secondary education. Most students in both groups were found to be highly motivated. The primary CLIL group slightly overcame the secondary non-CLIL group with respect to the mean general motivation but this is a non-significant difference. The secondary group surpass significantly the primary group in receptive vocabulary size. No relationship between the receptive vocabulary knowledge and general motivation is found in the primary CLIL group. On the other hand, a positive significant connection, although a very small one, is identified for the secondary non-CLIL group. We will discuss on the type of test, the age of students and the type of instruction as variables that could be influencing the results.

Who is in charge? An L2 Discourse Intonation Study on Four Prosodic Parameters to Exert the Pragmatic Function of Dominance and Control in the Context of L2 Non-specialist Public Speaking

This paper reports the findings from a study of the learning of English intonation by Spanish speakers within the discourse mode of L2 oral presentation. The purpose of this experiment is, firstly, to compare four prosodic parameters before and after an L2 discourse intonation training programme and, secondly, to confirm whether subjects, after the aforementioned L2 discourse intonation training, are able to match the form of these four prosodic parameters to the discourse-pragmatic function of dominance and control. The study designed the instructions and tasks to create the oral and written corpora and Brazil’s Pronunciation for Advanced Learners of English was adapted for the pedagogical aims of the present study. The learners’ pre- and post-tasks were acoustically analysed and a pre / post- questionnaire design was applied to interpret the acoustic analysis. Results indicate most of the subjects acquired a wider choice of the four prosodic parameters partly due to the prosodically-annotated transcripts that were developed throughout the L2 discourse intonation course. Conversely, qualitative and quantitative data reveal most subjects failed to match the forms to their appropriate pragmatic functions to express dominance and control in an L2 oral presentation.

Receptive Vocabulary of CLIL and Non-CLIL Primary and Secondary School Learners

CLIL instruction has been reported to be beneficial for foreign language vocabulary learning since CLIL students show higher vocabulary profiles than students of their same age in traditional EFL contexts. However, to our knowledge, the receptive vocabulary knowledge of CLIL and non-CLIL learners at the end of primary and secondary education has not been examined yet. Hence, this study aims at comparing the receptive vocabulary size 79 CLIL primary learners with the receptive vocabulary knowledge of 331 non-CLIL learners at the end of primary and secondary school. Sex-based differences were also analysed. The 2k Vocabulary Levels Test (VLT) was used for the purposes of the study. Results revealed that learners’ receptive vocabulary sizes lie within the most frequent 1000 words, non-CLIL secondary school students throw better results than primary students but the differences between the secondary group and the CLIL group are not statistically significant. As for sex-based differences, we found no significant differences among the groups. These findings led us to believe that the CLIL approach offers a benefit for vocabulary acquisition since CLIL learners have been exposed to the foreign language for a shorter period of time and the results are quite similar to their non-CLIL secondary school partners.

Digitizing dissent: cyborg politics and fluid networks in contemporary Cuban activism

Communication technologies shape how political activist networks are produced and maintain themselves. In Cuba, despite ideologically and physically oppressive practices by the state, a severe lack of Internet access, and extensive government surveillance, a small network of bloggers and cyberactivists has achieved international visibility and recognition for its critiques of the Cuban government. This qualitative study examines the blogger collective known as Voces Cubanas in Havana, Cuba in 2012, advancing a new approach to the study of transnational activism and the role of technology in the construction of political narrative. Voces Cubanas is analyzed as a network of connections between human and non-human actors that produces and sustains powerful political alliances. Voces Cubanas and its allies work collectively to co-produce contentious political discourses, confronting the dominant ideologies and knowledges produced by the Cuban state. Transnational alliances, the act of translation, and a host of unexpected and improvised technologies play central roles in the production of these narratives, indicating new breed of cyborg sociopolitical action reliant upon fluid and flexible networks and the act of writing. 

Uses of Agent-Based Modeling for Health Communication: the TELL ME Case Study

Government communication is an important management tool during a public health crisis, but understanding its impact is difficult. Strategies may be adjusted in reaction to developments on the ground and it is challenging to evaluate the impact of communication separately from other crisis management activities. Agent-based modeling is a well-established research tool in social science to respond to similar challenges. However, there have been few such models in public health. We use the example of the TELL ME agent-based model to consider ways in which a non-predictive policy model can assist policy makers. This model concerns individuals' protective behaviors in response to an epidemic, and the communication that influences such behavior. Drawing on findings from stakeholder workshops and the results of the model itself, we suggest such a model can be useful: (i) as a teaching tool, (ii) to test theory, and (iii) to inform data collection. We also plot a path for development of similar models that could assist with communication planning for epidemics.

Non-pharmacological interventions for cognitive impairment due to systemic cancer treatment (Review)

Background

It is estimated that up to 75% of cancer survivors may experience cognitive impairment as a result of cancer treatment and given the increasing size of the cancer survivor population, the number of affected people is set to rise considerably in coming years. There is a need, therefore, to identify effective, non-pharmacological interventions for maintaining cognitive function or ameliorating cognitive impairment among people with a previous cancer diagnosis.
Objectives

To evaluate the cognitive effects, non-cognitive effects, duration and safety of non-pharmacological interventions among cancer patients targeted at maintaining cognitive function or ameliorating cognitive impairment as a result of cancer or receipt of systemic cancer treatment (i.e. chemotherapy or hormonal therapies in isolation or combination with other treatments).
Search methods

We searched the Cochrane Centre Register of Controlled Trials (CENTRAL), MEDLINE, Embase, PUBMED, Cumulative Index of Nursing and Allied Health Literature (CINAHL) and PsycINFO databases. We also searched registries of ongoing trials and grey literature including theses, dissertations and conference proceedings. Searches were conducted for articles published from 1980 to 29 September 2015.
Selection criteria

Randomised controlled trials (RCTs) of non-pharmacological interventions to improve cognitive impairment or to maintain cognitive functioning among survivors of adult-onset cancers who have completed systemic cancer therapy (in isolation or combination with other treatments) were eligible. Studies among individuals continuing to receive hormonal therapy were included. We excluded interventions targeted at cancer survivors with central nervous system (CNS) tumours or metastases, non-melanoma skin cancer or those who had received cranial radiation or, were from nursing or care home settings. Language restrictions were not applied.
Data collection and analysis

Author pairs independently screened, selected, extracted data and rated the risk of bias of studies. We were unable to conduct planned meta-analyses due to heterogeneity in the type of interventions and outcomes, with the exception of compensatory strategy training interventions for which we pooled data for mental and physical well-being outcomes. We report a narrative synthesis of intervention effectiveness for other outcomes.
Main results

Five RCTs describing six interventions (comprising a total of 235 participants) met the eligibility criteria for the review. Two trials of computer-assisted cognitive training interventions (n = 100), two of compensatory strategy training interventions (n = 95), one of meditation (n = 47) and one of physical activity intervention (n = 19) were identified. Each study focused on breast cancer survivors. All five studies were rated as having a high risk of bias. Data for our primary outcome of interest, cognitive function were not amenable to being pooled statistically. Cognitive training demonstrated beneficial effects on objectively assessed cognitive function (including processing speed, executive functions, cognitive flexibility, language, delayed- and immediate- memory), subjectively reported cognitive function and mental well-being. Compensatory strategy training demonstrated improvements on objectively assessed delayed-, immediate- and verbal-memory, self-reported cognitive function and spiritual quality of life (QoL). The meta-analyses of two RCTs (95 participants) did not show a beneficial effect from compensatory strategy training on physical well-being immediately (standardised mean difference (SMD) 0.12, 95% confidence interval (CI) -0.59 to 0.83; I2= 67%) or two months post-intervention (SMD - 0.21, 95% CI -0.89 to 0.47; I2 = 63%) or on mental well-being two months post-intervention (SMD -0.38, 95% CI -1.10 to 0.34; I2 = 67%). Lower mental well-being immediately post-intervention appeared to be observed in patients who received compensatory strategy training compared to wait-list controls (SMD -0.57, 95% CI -0.98 to -0.16; I2 = 0%). We assessed the assembled studies using GRADE for physical and mental health outcomes and this evidence was rated to be low quality and, therefore findings should be interpreted with caution. Evidence for physical activity and meditation interventions on cognitive outcomes is unclear.
Authors' conclusions

Overall, the, albeit low-quality evidence may be interpreted to suggest that non-pharmacological interventions may have the potential to reduce the risk of, or ameliorate, cognitive impairment following systemic cancer treatment. Larger, multi-site studies including an appropriate, active attentional control group, as well as consideration of functional outcomes (e.g. activities of daily living) are required in order to come to firmer conclusions about the benefits or otherwise of this intervention approach. There is also a need to conduct research into cognitive impairment among cancer patient groups other than women with breast cancer.

Poor communication skills means high risk for aviation safety

Este artigo analisa diferentes tipos de comunicação no ambiente de negócios da aviação civil. Para tanto, utilizou-se uma abordagem qualitativa, delineada por análise documental dos relatórios das agencias governamentais. A comunicação é um sistema complexo que consiste em comunicação verbal, não verbal, escrita, falada e eletrônica. Na aviação, ela é um fator crucial ao enfrentamento de situações de alto risco. Os resultados obtidos indicam que lacunas de comunicação entre os indivíduos que atuam nas operações aeronáuticas e aeroviárias contribuem para a maior parte dos acidentes e incidentes ocorridos. As conclusões pontuam que as habilidades de comunicação são tão importantes quanto às habilidades técnicas e enfatizam a emergência do treinamento em habilidades de comunicação aos profissionais da aviação, possibilitando-os detectar ameaças e comunicar claramente a necessidade de apoio para o enfrentamento de riscos. É imperativo adotar as ações requeridas pela filosofia do Sistema de Gestão de Segurança, visando gerar comportamento seguro.

Model-driven development of sensor network applications with optimization of non-functional constraints

Wireless sensor networks (WSNs) differ from conventional distributed systems in many aspects. The resource limitation of sensor nodes, the ad-hoc communication and topology of the network, coupled with an unpredictable deployment environment are difficult non-functional constraints that must be carefully taken into account when developing software systems for a WSN. Thus, more research needs to be done on designing, implementing and maintaining software for WSNs. This thesis aims to contribute to research being done in this area by presenting an approach to WSN application development that will improve the reusability, flexibility, and maintainability of the software. Firstly, we present a programming model and software architecture aimed at describing WSN applications, independently of the underlying operating system and hardware. The proposed architecture is described and realized using the Model-Driven Architecture (MDA) standard in order to achieve satisfactory levels of encapsulation and abstraction when programming sensor nodes. Besides, we study different non-functional constrains of WSN application and propose two approaches to optimize the application to satisfy these constrains. A real prototype framework was built to demonstrate the developed solutions in the thesis. The framework implemented the programming model and the multi-layered software architecture as components. A graphical interface, code generation components and supporting tools were also included to help developers design, implement, optimize, and test the WSN software. Finally, we evaluate and critically assess the proposed concepts. Two case studies are provided to support the evaluation. The first case study, a framework evaluation, is designed to assess the ease at which novice and intermediate users can develop correct and power efficient WSN applications, the portability level achieved by developing applications at a high-level of abstraction, and the estimated overhead due to usage of the framework in terms of the footprint and executable code size of the application. In the second case study, we discuss the design, implementation and optimization of a real-world application named TempSense, where a sensor network is used to monitor the temperature within an area.

Applicability of non-pharmacological strategies for pain relief in parturient: integrative review

MORAES, Maísa Suares Teixeira; ROLIM, Lariane Thays Albuquerque; ENDERS, Bertha Cruz; FARIAS, Glaucea Maciel de; DAVIM, Rejane Marie Barbosa. Applicability of non-pharmacological strategies for pain relief in parturient: integrative review. Revista de Enfermagem UFPE on line, v.4, n.especial, p.131-136, May/June 2010. Disponivel em:< http://www.ufpe.br/revistaenfermagem/index.php/revista/>.

IT Adoption and Usage in Non-Profit Organizations: a Cross-generational Case Study

A gulf has tended to develop between the adoption and usage of information technology by different generations, at the heart of which is different ways of experiencing and relating to the world around us. This research idea is currently being developed following data collection and feedback is sought on ways forward to enable impact. The research focuses on information technology in the form of multimedia. Multimedia meaning ‘media’ and ‘content’ that uses a combination of different content forms; or electronically integrated communication engaging all or most of the senses (e.g. graphic art, sound, animation and full-motion video presented by way of computer or other electronic means) mainly through presentational technologies. Although multimedia is not new, some organization’s particularly those in the non-profit sector do not always have the technical or financial resources to support such systems and consequently may struggle to adopt and support its usage amongst different generations. However non-profit organizations are being forced to pay more attention to the way they communicate with markets and the public due to the professionalism of communication everywhere in society. The case study used for this study is a church circuit comprising of 15 churches in the Midlands region of the United Kingdom which was selected due to the diverse age groups catered for within this type of non-profit organization. Participants in the study also had a range of skills, experiences and backgrounds which adds to the diversity of the population studied. Data gathered focused on the attitudes and opinions of the adoption and use of multimedia amongst different age groups. 395 questionnaires were distributed, comprising of 11 opinion questions and 4 demographic questions. 83% of the questionnaires were returned, representing 35% of the total circuit membership. Three people from each of the following age categories were also interviewed: 1920 – 1946 (Matures); 1947-1964 (Baby Boomers); 1965-1982 (Generation X); 1983-2004 (Net Generation). Results of the questionnaire and comments from the interviews were found not to tally with the widespread assumption that the younger generation is attracted by the use of multimedia in comparison to the older generation. The highest proportion of those who said that they gain more from a service enhanced by multimedia was from the Baby Boomers. Comments from interviews suggested that: ‘we need to embrace multimedia if we are to attract and retain the younger generation’; ‘multimedia often helps children to remain focused and clarifies the objective of the service’. However, because the younger generations’ world tends to be dominated by computer technology the questionnaire showed that they are more likely to have higher standards when it comes to the use of multimedia, such as identifying higher levels of equipment failing to work and annoying use of sounds compared to older age groups. In comparison problems experienced with multimedia for the Matures age group had the highest percentage of difficulty with the size of letters; the colour of letters and background and the sound not loud enough which is to be expected. Since every organization is unique any type of multimedia adopted and used should be specific to their needs, its stakeholders and the physical building in order to enhance that uniqueness and its needs. Giving thought to whether the type of multimedia is the best method for communicating the message to the particular audience alongside how technical and financial resources are best used can assist in accommodating different age groups that need to be catered for.

Développement d'un outil d'aide à la communication: Parler aux enfants mineurs du résultat d'un test BRCA1/2

Les individus porteurs d’une mutation des gènes BRCA1/2 s’inquiètent généralement du risque de leurs enfants d’avoir hérité de la mutation génétique familiale. Malgré l’absence d’avantages médicaux pour les enfants mineurs et l’impossibilité pour eux d’être testés avant d’être adultes, une majorité des parents leur communiquent néanmoins le résultat du test génétique BRCA1/2. Les parents confrontés à cette situation disent avoir besoin d’être accompagnés dans cette décision. L’objectif de ce projet, à devis qualitatif, était de développer un outil d’aide à la décision à l’intention des individus porteurs quant à la communication du résultat de test BRCA1/2 à leurs enfants mineurs. Développé conformément aux critères de l’International Patient Decision Aids Standards, le prototype a été évalué lors de groupes de discussion et d’entrevues individuelles menés auprès de mères porteuses d’une mutation des gènes BRCA1/2 (n=9). Des professionnels de la santé l’ont également commenté (n=3). Une analyse thématique a été effectuée à partir des transcriptions des entrevues. Globalement, les résultats de cette étude suggèrent que les mères ne présentent pas de besoin quant à la décision de communiquer ou non le résultat BRCA1/2 à leurs enfants mineurs, puisqu’elles semblent déjà avoir choisi d’en parler. Elles désirent un outil pour les préparer et les aider à communiquer l’information à leurs enfants. La visée de l’outil a donc été modifiée afin de répondre aux besoins des mères. L’outil d’aide à la communication est présenté sous la forme d’un livret. Il comprend les avantages et les inconvénients de communiquer, des étapes afin de s’y préparer, des conseils et des témoignages de parents. D’autres études seront nécessaires afin d’évaluer l’effet de cet outil pour les parents porteurs dans leur processus de communication.

Five channel WDM communication using a single a:SiC-H double pin photo device

Amorphous SiC heterostructures built as a double pin device has a non linear spectral gain which is a function of the signal wavelength that impinges on its front or back surface. Illuminating the device with several single wavelength data channels in the visible spectrum allows for Wavelength Division Multiplexing (WDM) digital communication. Using fixed ultra-violet illumination at the front or back surfaces enables the recovery of the multiplexed channels. Five channels, each using a single wavelength which is modulated by a Manchester coded signal at 12,000 bps, form a frame with 1024 bits with a preamble for signal intensity and synchronisation purposes. Results show that the clustering of the received signal enables the successful recovery of the five channel data using the front and back illumination of the surfaces of the double pin photo device. (C) 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.

Main causes of death in Dande, Angola: results from verbal autopsies of deaths occurring during 2009–2012

bACKGROUND - The Dande Health and Demographic Surveillance System (HDSS) located in Bengo province, Angola, covers nearly 65,500 residents living in approximately 19,800 households. This study aims to describe the main causes of deaths (CoD) occurred within the HDSS, from 2009 to 2012, and to explore associations between demographic or socioeconomic factors and broad mortality groups (Group I-Communicable diseases, maternal, perinatal and nutritional conditions; Group II-Non-communicable diseases; Group III-Injuries; IND-Indeterminate). Methods - Verbal Autopsies (VA) were performed after death identification during routine HDSS visits. Associations between broad groups of CoD and sex, age, education, socioeconomic position, place of residence and place of death, were explored using chi-square tests and fitting logistic regression models. Results - From a total of 1488 deaths registered, 1009 verbal autopsies were performed and 798 of these were assigned a CoD based on the 10th revision of the International Classification of Diseases (ICD-10). Mortality was led by CD (61.0%), followed by IND (18.3%), NCD (11.6%) and INJ (9.1%). Intestinal infectious diseases, malnutrition and acute respiratory infections were the main contributors to under-five mortality (44.2%). Malaria was the most common CoD among children under 15 years old (38.6%). Tuberculosis, traffic accidents and malaria led the CoD among adults aged 15–49 (13.5%, 10.5 % and 8.0% respectively). Among adults aged 50 or more, diseases of the circulatory system (23.2%) were the major CoD, followed by tuberculosis (8.2%) and malaria (7.7%). CD were more frequent CoD among less educated people (adjusted odds ratio, 95% confidence interval for none vs. 5 or more years of school: 1.68, 1.04–2.72). Conclusion - Infectious diseases were the leading CoD in this region. Verbal autopsies proved useful to identify the main CoD, being an important tool in settings where vital statistics are scarce and death registration systems have limitations.