Evaluating choices:the role of corpora in translation choices and target text assessment

Translation training in the university context needs to train students in the processes, in order to enhance and optimise the product as outcome of these processes. Evaluation of a target text as product has often been accused of being a subjective process, which does not easily lend itself to the type of feedback that could enable students to apply criteria more widely. For students, it often seems as though they make different inappropriate or incorrect choices every time they translate a new text, and the learning process appears unpredictable and haphazard. Within functionalist approaches to translation, with their focus on the target text in terms of functional adequacy to the intended purpose, as stipulated in the translation brief, there are guidelines for text production that can help to develop a more systematic approach not only to text production, but also to translation evaluation. In the context of a focus on user knowledge needs, target language conventions and acceptability, the use of corpora is an indispensable tool for the trainee translator. Evaluation can take place against the student's own reasoned selection process, based on hard evidence, against criteria which currently obtain in the TL and the TL culture. When trainee and evaluator work within the same guidelines, there is more scope for constructive learning and feedback.

ICT adoption by logistics service providers:developing a learning agenda

Recent years have seen innovations in the logistics and freight transport industry in relation to Information and communication technologies (ICT) diffusion. The implementation of such technologies by third party logistics providers (3PLs) allows the real-time exchange of information between supply chain partners, thereby improving planning capability and customer service. However, the logistics and freight transport industry is lagging somewhat behind other sectors in ICT diffusion. In relation to the latter point, it is important to note that the dissemination of ICT in logistics and supply chain management (SCM) is shifting the 3PL industry to an increasingly knowledge-intensive approach. In this process, the role of learning becomes more central and an assessment of the impact of future ICT learning needs for the logistics providers is a strategic imperative. The aim of this paper is to assess the impact of ICT on logistics and freight transport industry in Italy and Ireland, and to identify learning needs for more effective ICT adoption in 3PLs.

Design Standardized Web-Components for e-Learning

In this paper a flexible approach to design LMS with QTI Ready component based on the e-Learning standards AICC and IMS QTI is described. This system and component permits a dynamic learning and assessment process. QTI Ready component can provide these facilities to other real world virtual learning management system.

An eMathTeacher Tool for Active Learning Fleury’s Algorithm

An eMathTeacher [Sánchez-Torrubia 2007a] is an eLearning on line self assessment tool that help students to active learning math algorithms by themselves, correcting their mistakes and providing them with clues to find the right solution. The tool presented in this paper is an example of this new concept on Computer Aided Instruction (CAI) resources and has been implemented as a Java applet and designed as an auxiliary instrument for both classroom teaching and individual practicing of Fleury’s algorithm. This tool, included within a set of eMathTeacher tools, has been designed as educational complement of Graph Algorithm active learning for first course students. Its characteristics of visualization, simplicity and interactivity, make this tutorial a great value pedagogical instrument.

Teaching Strategies and Ontologies for E-Learning

* The work is partially suported by Russian Foundation for Basic Studies (grant 02-01-00466).

Training Primary School Teachers to use E-Learning Technologies – A Pilot Study

In this paper we present a blended learning scenario for training of students in master program “ICT in primary school” carried out in South-West University “Neofit Rilski”. Our approach is based on “face to face” lectures and seminars, SCORM compatible e-learning content with a lot of simulation demonstrations, trainings and self assessment, group problem based learning. Also we discuss the results of the course and attitude of the participants in the course towards used methods and possibilities of application of e-learning in primary schools.

Development of a Refactoring Learning Environment

This paper describes a Refactoring Learning Environment, which is intended to analyze and assess programming code, based on refactoring rules. The Refactoring Learning Environment architecture includes an intelligent assistant – Refactoring Agent, which is responsible for analysis and assessment of the code, written by students in real time by using a set of refactoring methods. According to the situation and based on the refactoring method, which should be applied, the agent could react in different ways. Its goal is to show the student, as much as possible, the weak places of his programming code and the possible ways to makes it better.

Automatized Generation of Metadata and Calibrated Test Item Banks for E-learning

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education in the Information Society", Plovdiv, May, 2013

Congenital prosopagnosia in a child:neuropsychological assessment, eye movement recordings and training

Here we report the assessment and treatment of a 6-year-old boy (L.G.) who was referred to us for congenital prosopagnosia (CP). We investigated his performance using a test battery and eye movement recordings pre- and post-training. L.G. showed deficits in recognising relatives and learning new faces, and misrecognition of unfamiliar people. Eye movement recordings showed that L.G. focused on the lower part of stimuli in naming tasks based on familiar or unfamiliar incomplete or complete faces. The training focused on improving his ability to explore internal features of faces, to discriminate specific facial features of familiar and unfamiliar faces, and to provide his family with strategies to use in the future. At the end of the training programme L.G. no longer failed to recognise close and distant relatives and classmates and did not falsely recognise unknown people.

Group Work as a Strategy to Improve the Effectiveness of the Learning Process

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education in the Information Society", Plovdiv, May, 2013

Automated Assessment of Student Activity in Moodle

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2014

Collaborative design of assessment criteria to improve undergraduate student engagement and performance

Student engagement is vital in enhancing the student experience and encouraging deeper learning. Involving students in the design of assessment criteria is one way in which to increase student engagement. In 2011, a marking matrix was used at Aston University (UK) for logbook assessment (Group One) in a project-based learning module. The next cohort of students in 2012 (Group Two) were asked to collaboratively redesign the matrix and were given a questionnaire about the exercise. Group Two initially scored a lower average logbook mark than Group One. However, Group Two showed the greatest improvement between assessments, and the quality of, and commitment to, logbooks was noticeably improved. Student input resulted in a more defined, tougher mark scheme. However, this provided an improved feedback system that gave more scope for self-improvement. The majority of students found the exercise incorporated their ideas, enhanced their understanding, and was useful in itself.

Lecturers' experiences of assessing generic skills in an active learning environment for engineering education in Malaysia - Emergent findings

The aim of this paper is to explore the engineering lecturers' experiences of generic skills assessment within an active learning context in Malaysia. Using a case-study methodology, lecturers' assessment approaches were investigated regarding three generic skills; verbal communication, problem solving and team work. Because of the importance to learning of the assessment of such skills it is this assessment that is discussed. The findings show the lecturers' initial feedback to have been generally lacking in substance, since they have limited knowledge and experience of assessing generic skills. Typical barriers identified during the study included; generic skills not being well defined, inadequate alignment across the engineering curricula and teaching approaches, assessment practices that were too flexible, particular those to do with implementation; and a failure to keep up to date with industrial requirements. The emerging findings of the interviews reinforce the arguments that there is clearly much room for improvement in the present state of generic skills assessment.

Development of a technological innovation capability assessment model:a case study of manufacturing SMEs in Sialkot, Pakistan

Small and Medium Enterprises (SMEs) play an important part in the economy of any country. Initially, a flat management hierarchy, quick response to market changes and cost competitiveness were seen as the competitive characteristics of an SME. Recently, in developed economies, technological capabilities (TCs) management- managing existing and developing or assimilating new technological capabilities for continuous process and product innovations, has become important for both large organisations and SMEs to achieve sustained competitiveness. Therefore, various technological innovation capability (TIC) models have been developed at firm level to assess firms‘ innovation capability level. These models output help policy makers and firm managers to devise policies for deepening a firm‘s technical knowledge generation, acquisition and exploitation capabilities for sustained technological competitive edge. However, in developing countries TCs management is more of TCs upgrading: acquisitions of TCs from abroad, and then assimilating, innovating and exploiting them. Most of the TIC models for developing countries delineate the level of TIC required as firms move from the acquisition to innovative level. However, these models do not provide tools for assessing the existing level of TIC of a firm and various factors affecting TIC, to help practical interventions for TCs upgrading of firms for improved or new processes and products. Recently, the Government of Pakistan (GOP) has realised the importance of TCs upgrading in SMEs-especially export-oriented, for their sustained competitiveness. The GOP has launched various initiatives with local and foreign assistance to identify ways and means of upgrading local SMEs capabilities. This research targets this gap and developed a TICs assessment model for identifying the existing level of TIC of manufacturing SMEs existing in clusters in Sialkot, Pakistan. SME executives in three different export-oriented clusters at Sialkot were interviewed to analyse technological capabilities development initiatives (CDIs) taken by them to develop and upgrade their firms‘ TCs. Data analysed at CDI, firm, cluster and cross-cluster level first helped classify interviewed firms as leader, follower and reactor, with leader firms claiming to introduce mostly new CDIs to their cluster. Second, the data analysis displayed that mostly interviewed leader firms exhibited ‗learning by interacting‘ and ‗learning by training‘ capabilities for expertise acquisition from customers and international consultants. However, these leader firms did not show much evidence of learning by using, reverse engineering and R&D capabilities, which according to the extant literature are necessary for upgrading existing TIC level and thus TCs of firm for better value-added processes and products. The research results are supported by extant literature on Sialkot clusters. Thus, in sum, a TIC assessment model was developed in this research which qualitatively identified interviewed firms‘ TIC levels, the factors affecting them, and is validated by existing literature on interviewed Sialkot clusters. Further, the research gives policy level recommendations for TIC and thus TCs upgrading at firm and cluster level for targeting better value-added markets.