Original Pirate Material : Translating Justin Somper's Demons of the Ocean

Tutkielma käsittelee suomentamani Vampiraatit: Kirottujen laiva -nuortenromaanin käännösprosessia. Materiaalina on kustantajalle toimittamani näytekäännös, joka käsittää yhden kokonaisen luvun ja lisäksi kirjan tapahtumiin keskeisesti liittyvän runon. Molemmista tarkastellaan sekä lopullisia, julkaistuja versioita että ensimmäisiä raakaversioita. Julkaistut versiot ovat osa varsinaista tutkielmaa, raakaversiot ja lähtötekstit puolestaan on sisällytetty mukaan liitteinä. Tarkastelunäkökulmani on pääosin deskriptiivinen ja kontrastiivinen. Proosa-analyysi jakautuu kahteen osaan. Ensimmäisessä osassa tutkin tapoja, joilla käännökseni vastustaa ns. lisääntyvän standardisoitumisen lakia (the law of growing standardization), jota Gideon Toury on ehdottanut yleispäteväksi käännöslaiksi. Touryn laki ennustaa, että käännökset ovat useimmiten tyylillisesti alkuteoksiaan latteampia. Esimerkkini kuitenkin osoittavat, että kääntäjän on mahdollista valita ratkaisunsa niin, että latistumiselta vältytään, ainakin silloin, kun lähtöteksti on melko suoraviivaista. Proosa-analyysin jälkimmäinen osa keskittyy käännöksen muokkaamiseen. Vertaan siinä näytekäännös-luvun ensimmäistä versiota julkaistuun versioon ja tutkin muun muassa sitä, missä määrin ensimmäinen versio sisältää lähtökielen interferenssiä, ts. missä määrin englannille tyypilliset rakenteet paistavat siitä läpi. Tarkastelun kohteena ovat myös kohdekieliset kömpelyydet ja niiden poistaminen sekä pienet mutta kokonaisuuden kannalta tärkeät tyylilliset muutokset. Esimerkeistä käy selvästi ilmi kääntämisen prosessimainen luonne. Käännösnäytteeseen sisältyneen runon suomentaminen oli oma erillinen kokonaisuutensa. Tässä osiossa vertailen lähtötekstiä, raakaversiota ja julkaistua käännöstä rinnakkain säkeistö säkeistöltä. Tarkastelussa painottuvat edelleen tekstin muokkaaminen ja hiominen. Analyysien taustaksi esittelen lyhyesti alkuteoksen ja sen kirjoittajan Justin Somperin. Kuvailen myös omaa käännösfilosofiaani ja esittelen kaksi siihen voimakkaasti vaikuttanutta suomentajaa.

Base material characterisation of spoil piles at BMA coal mines

This project was an initiation to investigate slaking induced properties detrition of spoil pile materials with overburden pressure and time. The changes in the material properties over time are important parameters that control the behaviour and performance of the piles. The time dependent mechanical and hydraulic properties reported together with mineralogical changes. One chamber designed to apply slaking in the laboratory and geotechnical investigation conducted to fulfil the objective of this project.

Modeling of dynamic material behavior in hot deformation: Forging of Ti-6242

A new method of modeling material behavior which accounts for the dynamic metallurgical processes occurring during hot deformation is presented. The approach in this method is to consider the workpiece as a dissipator of power in the total processing system and to evaluate the dissipated power co-contentJ = ∫o σ ε ⋅dσ from the constitutive equation relating the strain rate (ε) to the flow stress (σ). The optimum processing conditions of temperature and strain rate are those corresponding to the maximum or peak inJ. It is shown thatJ is related to the strain-rate sensitivity (m) of the material and reaches a maximum value(J max) whenm = 1. The efficiency of the power dissipation(J/J max) through metallurgical processes is shown to be an index of the dynamic behavior of the material and is useful in obtaining a unique combination of temperature and strain rate for processing and also in delineating the regions of internal fracture. In this method of modeling, noa priori knowledge or evaluation of the atomistic mechanisms is required, and the method is effective even when more than one dissipation process occurs, which is particularly advantageous in the hot processing of commercial alloys having complex microstructures. This method has been applied to modeling of the behavior of Ti-6242 during hot forging. The behavior of α+ β andβ preform microstructures has been exam-ined, and the results show that the optimum condition for hot forging of these preforms is obtained at 927 °C (1200 K) and a strain rate of 1CT•3 s•1. Variations in the efficiency of dissipation with temperature and strain rate are correlated with the dynamic microstructural changes occurring in the material.

Impurity states in Sb-doped amorphous semiconductors

A systematic investigation of the effects of antimony dopant on the electronic transport properties of amorphous (GeSe3.5)100−xSbx under high pressure (up to 120 kbar) has been carried out down to liquid-nitrogen temperature for the first time. Differential thermal analysis and x-ray diffraction methods were used for the characterization of freshly prepared and pressure-quenched materials which indicated the presence of structural phase transition in both GeSe3.5 and (GeSe3.5)100−xSbx around 105 kbar pressure. Electrical transport data revealed the strong compositional dependence of the electronic conduction process. A distinct kink in the conductivity temperature plot at pressures>15 kbar was observed in the Sb-doped compositions indicating the presence of different conduction processes. An attempt has been made to interpret the pressure-induced effect in the transport properties of these glasses considering the possible presence of both thermally activated conduction in the extended states and hopping process in the localized tail states. However, the interpretation of the transport data is not straightforward and the pressure dependence of the thermoelectric power will be needed to complete the picture. Journal of Applied Physics is copyrighted by The American Institute of Physics.

Gustaf III inför sina undersåtar : Konsten att härska och politikens kulturhistoria

The dissertation analyses the political culture of Sweden during the reign of King Gustav III (1771-1792). This period commonly referred to as the Gustavian era followed the so-called Age of Liberty ending half a century of strong parliamentary rule in Sweden. The question at the heart of this study engages with the practice of monarchical rule under Gustav III, its ideological origins and power-political objectives as well as its symbolic expression. The study thereby addresses the very nature of kingship. In concrete terms, why did Gustav III, his court, and his civil service vigorously pursue projects that contemporaneous political opponents and, in particular, subsequent historiography have variously pictured as irrelevant, superficial, or as products of pure vanity? The answer, the study argues, is to be found in patterns of political practice as developed and exercised by Gustav III and his administration, which formed a significant part of the political culture of Gustavian Sweden. The dissertation is divided into three parts. The first traces the use and development of royal graces chivalric orders, medals, titles, privileges, and other gifts issued by the king. The practice of royal reward is illustrated through two case studies: the 1772 coup d état that established Gustav III s rule, and the birth and baptism of the crown prince, Gustav Adolf, in 1778. The second part deals with the establishment of the Court of Appeal in Vasa in 1776. The formation of the Appeals Court was accompanied by a host of ceremonial, rhetorical, emblematic, and architectural features solidifying its importance as one of Gustav III s most symbolic administrative reform projects and hence portraying the king as an enlightened monarch par excellence. The third and final part of the thesis engages with war as a cultural phenomenon and focuses on the Russo-Swedish War of 1788-1790. In this study, the war against Russia is primarily seen as an arena for the king and other players to stage, create and re-create as well as articulate themselves through scenes and roles adhering to a particular cultural idiom. Its codes and symbolic forms, then, were communicated by means of theatre, literature, art, history, and classical mythology. The dissertation makes use of a host of sources: protocols, speeches, letters, diaries, newspapers, poetry, art, medals, architecture, inscriptions and registers. Traditional political source material and literary and art sources are studied as totalities, not as separate entities. Also it is argued that political and non-fictional sources cannot be understood properly without acknowledging the context of genre, literary conventions, and artistic modes. The study critically views the futile, but nonetheless almost habitual juxtaposition of the reality of images, ideas, and metaphors, and the reality of supposedly factual historical events. Significantly, the thesis presumes the symbolic dimension to be a constitutive element of reality, not its cooked up misrepresentation. This presumption is reflected in a discussion of the concept of role , which should not be anachronistically understood as roles in which the king cast himself at different times and in different situations. Neither Gustav III nor other European sovereigns of this period played the roles as rulers or majesties. Rather, they were monarchs both in their own eyes and in the eyes of their contemporaries as well as in all relations and contexts. Key words: Eighteenth-Century, Gustav III, Cultural History, Monarchs, Royal Graces, the Vasa Court of Appeal, the Russo-Swedish War 1788–1790.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Nonlinear analysis for the pre- and post-yield behaviour of a composite structure with the refined plastic hinge approach

The computational technique of the full ranges of the second-order inelastic behaviour evaluation of steel-concrete composite structure is not always sought forgivingly, and therefore it hinders the development and application of the performance-based design approach for the composite structure. To this end, this paper addresses of the advanced computational technique of the higher-order element with the refined plastic hinges to capture the all-ranges behaviour of an entire steel-concrete composite structure. Moreover, this paper presents the efficient and economical cross-section analysis to evaluate the element section capacity of the non-uniform and arbitrary composite section subjected to the axial and bending interaction. Based on the same single algorithm, it can accurately and effectively evaluate nearly continuous interaction capacity curve from decompression to pure bending technically, which is the important capacity range but highly nonlinear. Hence, this cross-section analysis provides the simple but unique algorithm for the design approach. In summary, the present nonlinear computational technique can simulate both material and geometric nonlinearities of the composite structure in the accurate, efficient and reliable fashion, including partial shear connection and gradual yielding at pre-yield stage, plasticity and strain-hardening effect due to axial and bending interaction at post-yield stage, loading redistribution, second-order P-δ and P-Δ effect, and also the stiffness and strength deterioration. And because of its reliable and accurate behavioural evaluation, the present technique can be extended for the design of the high-strength composite structure and potentially for the fibre-reinforced concrete structure.

Effect of micro-propagation on the health status of strawberry planting material for commercial production of strawberry runners for Queensland

Plant tissue culture has been used for a number of years to produce micropropagated strawberry plants for planting into runner growing beds in the Stanthorpe (Queensland) and Bothwell (Tasmania) regions. This process has allowed the rapid release of new cultivars from the LAWS (Late Autumn, Winter, Spring) breeding program into the current runner production system. Micro-propagation in vitro allows plants to be produced during the autumn and winter months, when mother plants would normally be in a fruit production phase in the field in Queensland. The plants produced are of a high health status when they are planted. The subsequent arrival and build up of various diseases in the runner fields are closely monitored. Using tissue culture for the first generation reduces the time the plants spend in the field by twelve months, reducing disease incidence. To date, any disease outbreak has been successfully managed using early detection and rapid response methods.

Micropropagation of vegetatively propagated crops: accelerating release of new cultivars and providing an important source of clean planting material

Micropropagation is unequalled for the rapid clonal propagation of improved cultivars from several Australian breeding programmes. This has been particularly true of the pineapple breeding programme, but it has also found an important role in the strawberry breeding programme where high-health mother stock is of paramount concern. In the banana and ginger industries, while access to new cultivars has been of importance, micropropagation has been adopted by the industry to ensure that planting materials are free from serious pests and diseases. Bananas can be used as planting material as early as the first generation ex vitro and is responsible for the establishment of laboratories and nurseries specializing in the production of pathogen-tested plants. The ginger industry, on the other hand, has used micropropagated plants as a source of disease and pest-free stock to establish a clean 'seed' scheme based on the production of conventional planting material.

Estimation of Cavitation Erosion with Incubation Periods and Material Properties

A detailed study of the normalized correlations between the incubation period tc and the properties of various materials tested in a rotating disk device indicates that, at very high intensities, the strength properties influence the duration of tc. The analysis of extensive data from other laboratories for cavitation and liquid impingement erosion also indicates that, while both energy and strength properties influence the duration of tc, the latter ones predominate for a majority of cases. A fatigue-type failure occurs during tc. For estimating the time required to pierce a metallic specimen in a rotating device a relationship tp = 160 tc0.44 is proposed. A detailed study of normalized correlations between erosion resistance (inverse of erosion rate) and tc values of different materials tested in the rotating disk shows that correlations are good. Analysis of data from eight other investigators clearly points out the validity and the usefulness of this type of prediction.

7Li Spin-flip satellites in the EPR sectra of NH3+ -doped LiKSO4

EPR spectra of lithium potassium sulfate doped with NH3+ have been recorded at 9.05 GHz. A pair of satellites can be seen symmetrically situated on either side of the main lines. The separation of the satellite lines from the main line corresponds to the 7Li NMR frequency. The distance of the interacting 7Li nucleus from the unpaired electron in NH3+ is estimated to be 3.29 Å.

Role of Mn impurity in the deterioration of ZnS:Cu, Br electroluminescent phosphors

ZnS:Cu, Br powder EL phosphors showed 6-line EPR signal at 25°C whose intensity increases with Cu content and on annealing in Zn-vapour. The signal arises from native Mn impurity. The starting material does not show any EPR signal since Mn2+ acts as an affinity potential well for a hole in ZnS, forming Mn3+ - a chemically uncommon situation in sulfides. In doped ZnS, holes are trapped at Cu such that Mn2+ persists. Deterioration of EL brightness is accompanied by the decrease in EPR signal intensity due to field assisted hole transference to Mn2+. Intentional addition of Mn in ZnS:Cu, Br decreases the brightness and shortens life time. Stable phosphors require ZnS with Mn content less than 1014 cm−3.

Electrical transport in layered crystalline semiconductors GeS doped with Ag, P impurities at high pressure

A study of the transport properties of layered crystalline semiconductors GeS (undoped and doped with Ag, P impurity) under quasihydrostatic pressure using Bridgman anvil system is made for the first time. Pressure-induced effects in undoped crystals reveal initial rise in resistivity followed by two broad peaks at higher pressures. Silver doping induces only minor changes in the behaviour except removing the second peak. Phosphorous impurity is found to have drastic effect on the transport properties. Temperature dependence of the resistivity exhibits two activation energies having opposite pressure coefficients. Results are discussed in the light of intrinsic features of the layered semiconductors.

Magneto-structural study of a Cr-doped CaRuO3

Temperature-dependent neutron powder diffraction, magnetization and XPS studies were carried out on an optimally Cr-doped CaRuO3, i.e. CaRu0.85Cr0.15O3 (CRC-15). XPS data revealed that Cr exist in 3+ and 6+ oxidation states. The charge dissociation preserves the overall 4+ nominal charge of the Ru site. Although ferromagnetic correlations develop around 100 K, the system exhibits a large coercive field below 50 K. The unit cell volume exhibits negative thermal expansion below 50 K since the lattice expansion due to the magnetostrictive effect outweighs the thermal contraction due to the phonon-driven mechanism.

Drug Analysis without Primary Reference Standards : Application of LC-TOFMS and LC-CLND to Biofluids and Seized Material

Drug Analysis without Primary Reference Standards: Application of LC-TOFMS and LC-CLND to Biofluids and Seized Material Primary reference standards for new drugs, metabolites, designer drugs or rare substances may not be obtainable within a reasonable period of time or their availability may also be hindered by extensive administrative requirements. Standards are usually costly and may have a limited shelf life. Finally, many compounds are not available commercially and sometimes not at all. A new approach within forensic and clinical drug analysis involves substance identification based on accurate mass measurement by liquid chromatography coupled with time-of-flight mass spectrometry (LC-TOFMS) and quantification by LC coupled with chemiluminescence nitrogen detection (LC-CLND) possessing equimolar response to nitrogen. Formula-based identification relies on the fact that the accurate mass of an ion from a chemical compound corresponds to the elemental composition of that compound. Single-calibrant nitrogen based quantification is feasible with a nitrogen-specific detector since approximately 90% of drugs contain nitrogen. A method was developed for toxicological drug screening in 1 ml urine samples by LC-TOFMS. A large target database of exact monoisotopic masses was constructed, representing the elemental formulae of reference drugs and their metabolites. Identification was based on matching the sample component s measured parameters with those in the database, including accurate mass and retention time, if available. In addition, an algorithm for isotopic pattern match (SigmaFit) was applied. Differences in ion abundance in urine extracts did not affect the mass accuracy or the SigmaFit values. For routine screening practice, a mass tolerance of 10 ppm and a SigmaFit tolerance of 0.03 were established. Seized street drug samples were analysed instantly by LC-TOFMS and LC-CLND, using a dilute and shoot approach. In the quantitative analysis of amphetamine, heroin and cocaine findings, the mean relative difference between the results of LC-CLND and the reference methods was only 11%. In blood specimens, liquid-liquid extraction recoveries for basic lipophilic drugs were first established and the validity of the generic extraction recovery-corrected single-calibrant LC-CLND was then verified with proficiency test samples. The mean accuracy was 24% and 17% for plasma and whole blood samples, respectively, all results falling within the confidence range of the reference concentrations. Further, metabolic ratios for the opioid drug tramadol were determined in a pharmacogenetic study setting. Extraction recovery estimation, based on model compounds with similar physicochemical characteristics, produced clinically feasible results without reference standards.