Falsos cognatos francês-português entre termos de estatutos sociais

In this article we address the search for equivalents in the elaboration of a model dictionary for sworn translators of terms used in bylaws, in the Portuguese-French translation direction. We present, specifically, some cases in which the morphological similarity between the two languages can lead to errors, for example false cognates.

Tratamento terminográfico de termos em inglês do comércio Internacional em dicionários franceses

Brazil has a strong trading relationship with several countries, including France, which has intensified these links in recent years and intends to do so yet further. Legal documents regulate this operation, resulting in a set of terms which designate concepts specific to this area. Communication between Brazilian and French buyers and sellers is intense and does not permit the occurrence of errors in understanding orders for merchandise nor in terms of purchase and sale. It is therefore very important that agents of International Trade between Brazil and France should have access to a specialised terminographic tool in the area, containing the relevant terms used in French and Portuguese. This type of work does not currently exist; we therefore decided to make a contribution and draw up a proposal for a bilingual French-Portuguese dictionary in this specialised area. During our research, we registered a significant presence of English terms in International Trade texts originally written in Portuguese and in French, which may be explained by the fact that English currently has the role of global lingua franca. However, it is well known that France operates a policy of linguistic protectionism, making the use of French obligatory in all sectors of activity in France. This generated an area of doubt: how should one deal with English terms in a bilingual French-Portugese dictionary? In order to begin the search for an answer to this question, we decided to see what treatment was given to English terms in the area of International Trade in some French dictionaries. In this paper we shall present the principal results obtained during our research.

Terminologia e tradução juramentada: questões de tipologia textual e equivalência terminológica interlinguística Português-francês-italiano

In this study we analyse a body of documents in sworn translation from and to Portuguese in relation to French and Italian. Our objective has been to check the textual typology most requested for sworn translation in these languages and to outline a profile of the terminology recurrent in these types of text. We also present examples of interlinguistic terminological equivalence which become apparent when one translates some of the types of text in our corpus. The data presented here was obtained by the LexTraJu-O lexical project of sworn translation, of which the research is developed in the São José do Rio Preto campus of UNESP with the objective of obtaining resources for the improvement of the Translation Courses of this institution and of making a contribution to translation studies on the theme of sworn translation.

Diferentes graus de equivalência entre termos de estatutos sociais em português e em francês em um dicionário para tradutores juramentados

Neste artigo, temos o objetivo de discutir questões relativas aos graus de equivalência que podem existir entre termos de duas línguas diferentes e sobre como consideramos que esses equivalentes devam ser tratados em um dicionário bilíngue dirigido ao trabalho de tradutores. Mais especificamente, exporemos casos que ocorreram em nossa pesquisa sobre termos de estatutos sociais em português e em francês, que constituem entradas de um dicionário bilíngue para tradutores juramentados que estamos elaborando com termos fundamentais desse tipo de documento.

Teores elevados de cobre e níquel em dois solos cultivados com laranja no estado de São Paulo

O cultivo de citrus é uma das principais atividades agrícolas no Estado de São Paulo, sendo realizado em solos gerados a partir de diferentes materiais que conferem, naturalmente, variações na constituição química e mineralógica destes, além de poderem, ou não estar contaminados por metais tóxicos oriundos dos métodos defensivos. Com o objetivo de quantificar os atributos químicos e os teores de metais pesados do solo foi realizado um estudo comparativo entre solos assim cultivados, das regiões das cidades de Mogi Guaçu e São José do Rio Preto. Este estudo envolveu a determinação do pH do solo, análises volumétricas para quantificação dos teores de matéria orgânica, Ca+2, Mg+2 e Al+3 , espectrofotômetro de chama para o estabelecimento dos teores de Na+ e K+ e espectrofotômetro de absorção atômica para determinação dos teores de Cobre, Zinco, Cádmio, Cromo, Níquel e Chumbo. O solo da região de Mogi Guaçu apresentou-se mais ácido devido, provavelmente, a uma maior concentração de Al3+. Apresentou, também, teores mais elevados de matéria orgânica. Os solos de ambas as regiões apresentaramse deficientes em Na+ , K+ , Ca+2 e Mg+2 . A análise realizada para os metais pesados mostrou uma elevada quantidade de Níquel observada nas amostras de solo da região de São José do Rio Preto e, Níquel e Cobre, nas de Mogi Guaçu, com valores classificados como de prevenção, de acordo com os Parâmetros Orientadores da CETESB (2005). Estes teores de alerta devem-se, muito possivelmente, à adição exagerada de defensivos agrícolas.

Teores elevados de metais potencialmente tóxicos em amostras de fertilizantes

A contaminação do solo por metais potencialmente tóxicos constitui um dos principais problemas ambientais. Por meio da lixiviação e percolação das águas, esses metais podem ser mobilizados e vir a contaminar mananciais superficiais e subterrâneos, comprometendo sua qualidade. A biodisponibilização desses metais para as plantas e, a partir dessas, para o homem é outro desfecho negativo dessa situação. O cádmio é um elemento tóxico. Os teores encontrados nos solos costumam não oferecer riscos. Porém, esses teores são potencializados pela utilização de fertilizantes. O níquel pode ser carcinogênico em doses elevadas. Sua presença em fertilizantes fosfatados proporciona maiores concentrações do metal no solo. É amplo o registro sobre efeitos do excesso desses metais, tanto em plantas, quanto em animais e no ser humano. O manganês é um dos elementos mais abundantes na crosta terrestre e se encontra largamente distribuído em solos, sedimentos, rochas, água e materiais biológicos. Contrariamente aos dois metais anteriores, esse micronutriente é um elemento essencial ao ser humano. Sua carência causa inúmeras enfermidades, por outro lado, seu excesso também. Nesse caso, poucos são os relatos sobre o assunto. Nesse estudo foram utilizados métodos de extração de metais de fertilizantes e se constatou que, quando presentes, os metais cádmio e níquel apresentaram concentrações proibitivas o que é motivo de preocupação e demonstra a falta de controle sobre a indústria de insumos agrícolas. Para o manganês não há parâmetros orientadores com limites de teores, mas com certeza, são necessários trabalhos nesse sentido para se evitar seu consumo indiscriminado.

Um olhar sobre a toponímia dos rios em Mato Grosso do Sul

This study aims to analyze designative hydronyms – terms that name watercourses in general – within the hydronymy of Mato Grosso do Sul, available in the toponymic Atlas of the State of Mato Grosso do Sul database – ATEMS, which were extracted from the official maps of the IBGE, scale 1:100,000, related to the 78 cities in the state. Among these hydronyms, 149 toponyms relating to rivers were selected and analyzed according to their etymology, the taxonomic classification and morphosyntactic structure.

Diagnóstico e tratamento precoce da Classe III: relato de um caso clínico

In malocclusion studies, may happen not only dental discrepancies but even skeletal discrepancies. In Class III malocclusion can be observed underdeveloped maxilla, mandible protraction or both of them, and, in most of the times associated with a narrow maxilla that causes anterior or posterior crossbites, in one side or in two sides. The aim of this case report is to evaluate the facial profile and occlusal effects of interceptive orthodontics therapy. The treatment with upper arch expansion and maxilla protraction was done in an early age to be effective in the circummaxillary sutural system and to make the orthopedic effect easier. The facial mask used is positioned on two facial points and allows an anterior maxillary replacement. Patients’ compliance is important to reach treatment success, this because using the mask still in this growth and development phase is essential to make the facial and occlusal effects happen. It is important to mention that patients with Angle Class III malocclusion need to be followed till the end of their growth.

Identification of Candida Spp. In Patients with Denture Stomatitis: Relationship with Gender, Age, Time of Denture use and Newton’s Classification

Epidemiological researches are important to understand the distribution and etiology of oral diseases. The actual researches that show the relationship between patient ages, denture status and denture stomatitis are scarce. So, the aim of this study was to identify of Candida spp. in patients with Denture Stomatitis (DS) and to correlate with gender, age, time of denture use and Newton’s classification. 204 complete denture patients (46 males and 158 females) were selected. DS was classified according to Newton’s classification and it was related to gender, age and time of denture use. Samples from the palatal mucosa and the surface of the upper denture of patients with DS were evaluated using PCR test for identification of Candida species. T-test, chisquare and Fisher’s exact tests were used for statistical analysis. DS was evidenced in 54.4% of the sample. According to gender 41.3% of the males and 58.3% females had the disease and the differences were statistically significant (p = 0.032). The type of DS was directly influenced by the time of denture use (p<0.001), but it was not significantly related to the age of the participants (p>0.05). C. albicans, C. tropicalis, C. glabrata, C. krusei and C. dubliniensis were identified by PCR test. DS is more prevalent in women and the prevalence of DS was influenced by the time of denture use (years). C. albicans was identified as the most frequent specie in patients with DS.

Gel against denture stomatitis: clinical report

The objective of this study is to report the clinical use of 2% Uncaria tomentosa gel against denture stomatitis (DS) as an alternative treatment. The patient was a 65-year-old, denture-wearing woman. At the clinical examination, her palate showed hyperplasic and erythematous mucosa indicating DS type II. DS is a chronic oral disease that affects denture wearers. It occurs as an inflammatory reaction in denture-wearing patients under maxillary prostheses. Candida albicans has been reported as the principal etiological agent. An alternative treatment, the topical application of a gel of 2% U. tomentosa three times a day for 1 week was given to the patient. After 1 week of this treatment, she had significantly reduced signs of the disease. Despite the existence of a great number of antifungal agents, treatment failure is observed frequently. Phytotherapy is becoming more popular worldwide. Currently, the most promising medicinal Amazonian herb is U. tomentosa (Willd.) DC., known as Cat's Claw. Studies of the chemical and pharmacological properties of this medicinal plant have allowed researchers to develop indications for its use. This report demonstrates the effectiveness of U. tomentosa against DS.

Inflection and stability points of diphasic logistic analysis of growth

Growth functions with inflection points following a diphasic model, can be adjusted by two approaches using segmented regression or the sum of two functions. In both cases, there are two functions, one for each phase, with inflection and stability points. However, when they are summed, the result is a new function and the points of inflection and stability are different from those obtained from using each function individually. A method to determine these points in a diphasic logistics sum of functions is suggested and the results obtained from fitting the models to eucalyptus growth data showed a better fit of the logistic diphasic sum as compared with segmented regression and monophasic logistic models.

Marine-derived fungi: diversity of enzymes and biotechnological applications

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Effect of clinical use of nickel-titanium springs

Introduction: Our objectives were to determine whether there are changes on the load deflection rate (L/DP) and the average force (FP) of the superelastic pseudoplateau, and whether permanent deformation is changed in nickel-titanium closed-coil springs (CCSs) after 6 months of clinical use. Methods: Twenty-two nickel-titanium CCSs (Sentalloy 100 g; Dentsply GAC, York, Pa) were subjected to tensile mechanical testing at 37 degrees C on activations varying from 3.2 to 16.0 mm before and after 6 months of clinical use. A regression line was fitted over the most horizontal area of the unloading part of the stress-strain graph of every CCS, and its slope was used as L/DP. The FP was determined by the midpoint of the longest segment of the curve that could be fit within the regression line with a R-2 of at least 0.999, and permanent deformation was determined graphically by obtaining the strain value when the measured stress reached zero. The data were analyzed by 3 analyses of variance at 2 levels, with 5% of significance. Results: Time and activation significantly influenced the variables tested (P < 0.001). Time increased the L/DP and permanent deformation but decreased the FP. Activation decreased L/DP, FP, and permanent deformation. Significant interactions between time and activation were detected for FP (P = 0.013) and deformation (P < 0.001). Conclusions: After 6 months of active clinical use, the analyzed springs had a significant but small increase in their L/DP; FP dropped up to 88%, and the CCSs deformed up to 1.26 mm.

Effects of a dexmedetomidine constant rate infusion and atropine on changes in global perfusion variables induced by hemorrhage followed by volume replacement in isoflurane-anesthetized dogs

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)