Presentazione e proposta di traduzione in italiano commentata di alcuni capitoli del libro ���Proibido!��� dello scrittore portoghese Ant��nio Costa Santos

Presentazione del libro ���Proibido!��� (2007) dell���autore portoghese Ant��nio Costa Santos (Lisbona: Guerra&Paz), con proposta di traduzione commentata di tre capitoli e intervista finale all���autore. Spiegazione del contesto storico del libro: Salazar e la dittatura dell���Estado Novo.

La localizzazione videoludica: Undertale, una proposta di traduzione

La prima sezione dell'elaborato fornisce una breve introduzione sul mercato videoludico odierno e descrive il processo di localizzazione di videogames focalizzandosi sulle fasi che lo compongono e sulle problematiche principali che sorgono durante questo processo. La seconda sezione invece si occupa del caso di studio specifico, fornendo una proposta di traduzione accompagnata da un commento riguardante i principali punti problematici affrontati durante il lavoro di traduzione.

La traduzione di humour e language-play: analisi contrastiva di un episodio di Modern Family

L���elaborato analizza forme di humour e di language-play, valutandone uso e traduzione in un episodio della serie Modern Family, sitcom famosa per la sua comicit�� che mescola ironia, giochi di parole e elementi culturali tipici del panorama americano. L���elaborato si articola in quattro capitoli: nel primo si presenta una descrizione della serie, dei suoi personaggi e delle motivazioni del suo successo; il secondo tratta invece di humour, di language-play e della loro traduzione; nel terzo, dopo un breve accenno alle difficolt�� del doppiaggio, si affronta la traduzione di Verbally Expressed Humour on Screen (VEH); infine, il quarto capitolo �� dedicato all���analisi contrastiva della versione originale e di quella doppiata dell���episodio, articolata secondo tre categorie: language-play, non-specific Verbally Expressed Humour e riferimenti culturali. In appendice, la trascrizione della versione originale e di quella doppiata con i relativi tempi di entrata e di uscita.

I Paesi Baschi: alla scoperta di una terra millenaria. Proposta di traduzione e analisi linguistico-culturale di un d��pliant turistico.

Il presente elaborato comprende un'analisi e una proposta di traduzione di un d��pliant turistico riguardante i Paesi Baschi, attraverso cui si �� voluto fare conoscere questa terra ricca di una cultura eccezionale, tradizioni meravigliose e gente ospitale. Pertanto, la struttura della presente tesi �� costituita dai seguenti capitoli: il primo capitolo riguarda il turismo come fenomeno storico e sociale, descrivendone le caratteristiche principali nei Paesi Baschi; nel secondo vi �� una breve analisi dei testi turistici, in particolare dei d��pliant turistici; il terzo capitolo comprende la mia proposta di traduzione; infine, l'ultimo �� incentrato sull'analisi traduttologica.

Proposta di traduzione di un estratto del romanzo Ein Kind unserer Zeit di ��d��n von Horv��th.

L���obiettivo del seguente elaborato �� fornire una proposta di traduzione in italiano di un estratto del romanzo in lingua tedesca ���Ein Kind unserer Zeit��� di ��d��n von Horv��th. Dopo una breve introduzione e l���inquadramento dell���autore e della sua opera, vi �� una premessa alla traduzione in cui vengono descritti gli strumenti teorici utilizzati. Alla traduzione vera e propria segue un capitolo di commento, che analizza i passaggi pi�� significativi e le soluzioni adoperate.

Il romanzo storico: analisi di un genere e proposta di traduzione di un capitolo del romanzo Radio Girls di Sarah-Jane Stratford

Il presente elaborato finale presenta un'analisi del genere letterario "romanzo storico" e delle sue ambiguit��. Mi propongo di comprendere meglio questo genere attraverso la proposta di traduzione dall'inglese all'italiano del capitolo 9 del romanzo storico Radio Girls di Sarah-Jane Stratford. Alla presentazione dell'autore e dell'opera, segue un breve excursus storico sulle tappe principali nella storia di questo genere, un'analisi delle sue principali caratteristiche e delle problematiche traduttive connesse a questo ramo letterario. La parte pi�� significativa dell'elaborato si concentra nell'analisi e nella traduzione del testo, con successivo commento alla traduzione, dove sono esposte e giustificate le strategie traduttive adottate per la risoluzione di passaggi critici e la scelta di una soluzione finale.

Proposta di traduzione di ���The End of the End of Everything��� di Dale Bailey

L���obiettivo della tesi �� quello di proporre ed analizzare una traduzione del racconto "The End of the End of Everything"" di Dale Bailey dall'inglese verso l���italiano. In primo luogo, l���elaborato introduce il tema della corretta strategia traduttiva da adottare in relazione al tema, al genere e alla collocazione editoriale del racconto. Dopodich��, seguono l' introduzione dell'autore, la contestualizzazione del racconto e la sua traduzione in italiano. Infine, la tesi si conclude con l'analisi, che prender�� in esame le principali difficolt�� da me affrontate e risolte durante il processo di traduzione.

Sleza ��empionki: lacrime di una campionessa. Proposta di traduzione dal russo di un capitolo dell'autobiografia di Irina Rodnina

Questo elaborato si occupa di tradurre e commentare un capitolo dell'autobiografia di una delle pi�� grandi pattinatrici di sempre, Irina Rodnina. Nella prima parte si fornisce un'introduzione al mondo del pattinaggio di figura e un quadro del contesto storico-politico della narrazione. La seconda parte contiene la presentazione dell'opera e dell'autrice, mentre la terza la proposta di traduzione. La quarte e ultima parte si occupa di analizzare e commentare le problematiche sorte durante il processo traduttivo.

Proposta di traduzione di alcuni racconti tratti dalla raccolta he shu tanxin ������������ dello scrittore cinese Jin Bo

Traduzione e commento traduttologico di alcuni racconti estratti dalla raccolta di storie per l'infanzia "he su tanxin ������������" dello scrittore cinese Jin Bo.

Twist di Harkaitz Cano: analisi del romanzo e proposta di traduzione del primo capitolo dallo spagnolo.

o scopo di questa tesi �� quello di fornire un'analisi esaustiva del romanzo thriller Twist di Harkaitz Cano e proporre una traduzione del primo capitolo ��Cambalache, 1983��. Quest'ultimo, in particolare, offre un esempio dello stile di scrittura di Cano e rappresenta allo stesso tempo una notevole sfida per il traduttore e una coinvolgente lettura. La proposta di traduzione e l'analisi delle difficolt�� incontrate nel corso del processo traduttivo sono precedute prima da una presentazione della produzione letteraria dell'autore e del contesto storico-sociale in cui nasce il romanzo, e poi da un breve ma interessante approfondimento su trama, stile e temi dell'opera, in cui non mancano collegamenti e spunti di riflessione sulla storia, sulla cultura e sulla societ�� basca e spagnola.

La traduzione della canzone d'autore tra l'italiano e il francese: le scelte, la metrica e il suono.

Sin dall���infanzia ho sentito un forte legame con la musica e l���amore per il canto e allo stesso tempo per le lingue straniere, mi ha condotto a frequentare il corso di mediazione linguistica interculturale dell���universit�� di Bologna, che univa e fondeva fino alla radice queste due mie passioni. Nel corso della mia carriera universitaria, ���au jour le jour��� cercavo di cimentarmi in traduzioni di canzoni ma progredendo nei miei studi, pi�� traducevo e pi�� mi rendevo conto di quante difficolt�� possa presentare questo genere di traduzione. Le figure retoriche e le frasi idiomatiche presenti in una canzone non solo sono molto difficili da trasportare nella lingua d���arrivo ma spesso e volentieri devono essere totalmente stravolte per poter mantenere il senso e lo scopo del testo di partenza. Insomma, ���se vogliamo che tutto rimanga com�����, bisogna che tutto cambi���. (Giuseppe Tomasi di Lampedusa, 1969:40-41). Troppe volte mi sono imbattuto in canzoni gi�� tradotte il quale senso primario andava disperso nell���oblio. In quanto aspirante traduttore so bene cosa significhi dover tagliare o sconvolgere il testo di partenza quando serve ma ove non ve n����� bisogno, non capisco il perch�� del doverlo fare. In questa mia tesi di laurea presenter�� quattro canzoni d���autore: una canzone in italiano ed una in francese ancora non tradotte ed una canzone in italiano ed un���altra in francese che sono gi�� state tradotte. Nel secondo caso, quello dei testi gi�� tradotti, presenter�� una mia versione di traduzione nella quale cercher�� di rispettare la metrica, l���equilibrio dei suoni e le figure retoriche.

Parzelle Paradies: sulle tracce della DDR a Berlino Una proposta di traduzione

Per il mio elaborato finale ho deciso di tradurre un estratto dell'opera Parzelle Paradies di Annette Gr��schner dal tedesco all'italiano. Oltre alla proposta di traduzione con testo a fronte, ho inserito un breve biografia dell'autrice, l'analisi del testo selezionato e per concludere una analisi delle strategie traduttive.

Proposta di traduzione del fumetto "Les avocats" di Pierre Laforet

L'elaborato si compone dell'analisi del libro a fumetti "Les avocats" di Pierre Lafor��t e di una proposta di traduzione, dal francese in italiano, di alcune delle tavole contenutevi.

La traduzione per l'infanzia: Diecisiete cuentos y dos pinguinos

Proposta di traduzione di un libro di narrativa per l'infanzia.

La traduzione del testo satirico ���When will Jesus bring the pork chops?��� di George Carlin

Il presente elaborato ha come obiettivo l���analisi della traduzione di alcuni estratti del libro di George Carlin "When will Jesus bring the pork chops?" L���opera si presenta come una raccolta di testi satirici, tutti dello stesso autore, che trattano temi ritenuti spesso tab��, quali, tra gli altri, l���handicap fisico e mentale, la morte e l���abuso. L���autore, conosciuto per la sua grande capacit�� oratoria, il suo humor dark e per l���uso di un linguaggio spesso scurrile e molto vario in tal sen-so, �� uno tra i comici americani pi�� conosciuti e stimati in tutto il mondo. La traduzione di un autore come Carlin �� un esercizio importante proprio per la complessit�� del linguaggio che il comico utilizzava e per le tematiche che trattava, ma non solo; pu�� infatti portare a una mag-giore consapevolezza sul ruolo del traduttore e sulle considerazioni, oltre che di tipo tecnico e pratico, teoriche ed etiche che questo lavoro richiede. Nei capitoli iniziali verranno presentate alcune teorie molto utili ed interessanti sia dal punto di vista pratico sia da quello dell���inquadramento teorico. Nel capitolo sul verbally expressed humour si presenteranno alcuni studi sui problemi principali nella traduzione delle opere umoristiche mentre, nel capitolo finale, si tratter�� l'analisi della proposta di traduzione di alcuni frammenti dell���opera di Carlin con un commento sulle scelte applicate.