Compilation of 220 sediment core d13C data from the glacial Atlantic Ocean

We compare a compilation of 220 sediment core d13C data from the glacial Atlantic Ocean with three-dimensional ocean circulation simulations including a marine carbon cycle model. The carbon cycle model employs circulation fields which were derived from previous climate simulations. All sediment data have been thoroughly quality controlled, focusing on epibenthic foraminiferal species (such as Cibicidoides wuellerstorfi or Planulina ariminensis) to improve the comparability of model and sediment core carbon isotopes. The model captures the general d13C pattern indicated by present-day water column data and Late Holocene sediment cores but underestimates intermediate and deep water values in the South Atlantic. The best agreement with glacial reconstructions is obtained for a model scenario with an altered freshwater balance in the Southern Ocean that mimics enhanced northward sea ice export and melting away from the zone of sea ice production. This results in a shoaled and weakened North Atlantic Deep Water flow and intensified Antarctic Bottom Water export, hence confirming previous reconstructions from paleoproxy records. Moreover, the modeled abyssal ocean is very cold and very saline, which is in line with other proxy data evidence.

(Appendix) Gephyrocapsa coccolith abundance and holocene paleotemperature assessment

A global sea surface temperature calibration based on the relative abundance of different morphotypes within the coccolithophore genus Gephyrocapsa in Holocene deep-sea sediments is presented. There is evidence suggesting that absolute sea surface temperature for a given location can be calculated from the relative abundance of Gephyrocapsa morphotypes in sediment samples, with a standard error comparable to temperature estimates derived from other temperature proxies such as planktic foraminifera transfer functions. A total of 110 Holocene sediment samples were selected from the Pacific, Indian, and Atlantic Oceans covering a mean sea surface temperature gradient from 13.6° to 29.3°C. Standard multiple linear regression analyses were applied to this data set, linking the relative abundance of Gephyrocapsa morphotypes to sea surface temperature. The best model revealed an r**2 of 0.83 with a standard residual error of 1.78°C for the estimation of mean sea surface temperature. This new proxy provides a unique opportunity for the reconstruction of paleotemperatures with a very small amount of sample material due to the minute size of coccoliths, permitting examination of thinly laminated sediments (e.g., a pinhead of material from laminated sediments for the reconstruction of annual sea surface temperature variations). Such fine-scale resolution is currently not possible with any other proxy. Application of this new paleotemperature proxy may allow new paleoenvironmental interpretations in the late Quaternary period and discrepancies between the different currently used paleotemperature proxies might be resolved.

Benthic organic carbon flux and oxygen penetration depth in the Southern Ocean

For the investigation of organic carbon fluxes reaching the seafloor, oxygen microprofiles were measured at 145 sites in different sub-regions of the Southern Ocean. At eleven sites, an in situ oxygen microprofiler was deployed for the measurement of oxygen profiles and the calculation of organic carbon fluxes. At four sites, both in situ and ex situ data were determined for high latitudes. Based on this dataset as well as on previous published data, a relationship was established for the estimation of fluxes derived by ex situ measured O2 profiles. The fluxes of labile organic matter range from 0.5 to 37.1 mgC m**2/day. The high values determined by in situ measurements were observed in the Polar Front region (water depth of more than 4290 m) and are comparable to organic matter fluxes observed for high-productivity, upwelling areas like off West Africa. The oxygen penetration depth, which reflects the long-term organic matter flux to the sediment, was correlated with assemblages of key diatom species. In the Scotia Sea (~3000 m water depth), oxygen penetration depths of less than 15 cm were observed, indicating high benthic organic carbon fluxes. In contrast, the oxic zone extends down to several decimeters in abyssal sediments of the Weddell Sea and the southeastern South Atlantic. The regional pattern of organic carbon fluxes derived from micro-sensor data suggest that episodic and seasonal sedimentation pulses are important for the carbon supply to the seafloor of the deep Southern Ocean.

Chemistry and grain-size distribution of terrigenous sediments deposited at Site GeoB9501

The Sahara Desert is the largest source of mineral dust in the world. Emissions of African dust increased sharply in the early 1970s, a change that has been attributed mainly to drought in the Sahara/Sahel region caused by changes in the global distribution of sea surface temperature. The human contribution to land degradation and dust mobilization in this region remains poorly understood, owing to the paucity of data that would allow the identification of long-term trends in desertification. Direct measurements of airborne African dust concentrations only became available in the mid-1960s from a station on Barbados and subsequently from satellite imagery since the late 1970s: they do not cover the onset of commercial agriculture in the Sahel region ~170 years ago. Here we construct a 3,200-year record of dust deposition off northwest Africa by investigating the chemistry and grain-size distribution of terrigenous sediments deposited at a marine site located directly under the West African dust plume. With the help of our dust record and a proxy record for West African precipitation we find that, on the century scale, dust deposition is related to precipitation in tropical West Africa until the seventeenth century. At the beginning of the nineteenth century, a sharp increase in dust deposition parallels the advent of commercial agriculture in the Sahel region. Our findings suggest that human-induced dust emissions from the Sahel region have contributed to the atmospheric dust load for about 200 years.

Pollen analysis of sediment core GIK16415-2 in the eastern tropical Atlantic

Palynological data of the marine core M 16415-2 show latitudinal shifts of the northern fringe of the tropical rain forest in north-west Africa during the last 700 ka. Savanna and dry open forest expanded southwards and tropical rain forest expanded northwards during dry and humid periods, respectively. Until 220 ka B.P., the tropical rain forest probably kept its zonal character in West Africa during glacials and interglacials. It is only during the last two glacial periods that the rain forest possibly fragmented into refugia. Throughout the Brunhes chron, pollen and spore transport was mainly by trade winds.

Clay mineralogy of South Atlantic surface sediments

Surface samples, mostly from abyssal sediments of the South Atlantic, from parts of the equatorial Atlantic, and of the Antarctic Ocean, were investigated for clay content and clay mineral composition. Maps of relative clay mineral content were compiled, which improve previous maps by showing more details, especially at high latitudes. Large-scale relations regarding the origin and transport paths of detrital clay are revealed. High smectite concentrations are observed in abyssal regions, primarily derived from southernmost South America and from minor sources in Southwest Africa. Near submarine volcanoes of the Antarctic Ocean (South Sandwich, Bouvet Island) smectite contents exhibit distinct maxima, which is ascribed to the weathering of altered basalts and volcanic glasses. The illite distribution can be subdivided into five major zones including two maxima revealing both South African and Antarctic sources. A particularly high amount of Mg- and Fe-rich illites are observed close to East Antarctica. They are derived from biotite-bearing crystalline rocks and transported to the west by the East Antarctic Coastal Current. Chiorite and well-crystallized dioctaedral illite are typical minerals enriched within the Subantarctic and Polarfrontal-Zone but of minor importance off East Antarctica. Kaolinite dominates the clay mineral assemblage at low latitudes, where the continental source rocks (West Africa, Brazil) are mainly affected by intensive chemical weathering. Surprisingly, a slight increase of kaolinite is observed in the Enderby Basin and near the Filchner-Ronne Ice shelf. The investigated area can be subdivided into ten, large-scale clay facies zones with characteristic possible source regions and transport paths. Clay mineral assemblages of the largest part of the South Atlantic, especially of the western basins are dominated by chlorite and illite derived from the Antarctic Peninsula and southernmost South America and supported by advection within the Circumantarctic Deep Water flow. In contrast, the East Antarctic provinces are relatively small. Assemblages of the eastern basins north of 30°S are strongly influenced by African sources, controlled by weathering regimes on land and by a complex interaction of wind, river and deep ocean transport. The strong gradient in clay mineral composition at the Brazilian slope indicate a relatively low contribution of tropically derived assemblages to the western basins.

Systematics of African Amphicyonidae, with descriptions of new material from Napak (Uganda) and Grillental (Namibia)

The Early Miocene Napak XV locality (ca 20.5 Ma), Uganda, has yielded an interesting assemblage of fossils, including the very well represented amphicyonid Hecubides euryodon. The remarkable find of a nearly complete mandible, unfortunately with poorly preserved dentition, together with new dental remains allow us to obtain a better idea about the morphology and variability of this species. Additionally, we describe a newly discovered mandible of Hecubides euryodon from the Grillental-VI locality (Sperrgebiet, Namibia), which is the most complete and diagnostic Amphicyonidae material found in this area. Comparisons with Cynelos lemanensis from Saint Gérand le Pouy (France), the type locality, and with an updated sample of the species of amphicyonids described in Africa leads us to validate the genus Hecubides. Hecubides would be phylogenetically related to the medium and large size species of Amphicyonidae from Africa, most of them now grouped into the genera Afrocyon and Myacyon, both endemic to this continent.

The significance of nitrogen regeneration for new production within a filament of the Mauritanian upwelling system

The Lagrangian progression of a biological community was followed in a filament of the Mauritanian upwelling system, north-west Africa, during offshore advection. The inert dual tracers sulfur hexafluoride and helium-3 labelled a freshly upwelled patch of water that was mapped for 8 days. Changes in biological, physical, and chemical characteristics were measured, including phytoplankton productivity, nitrogen assimilation, and regeneration. Freshly upwelled water contained high nutrient concentrations but was depleted in N compared to Redfield stoichiometry. The highest rate of primary productivity was measured on the continental shelf, associated with high rates of nitrogen assimilation and a phytoplankton community dominated by diatoms and flagellates. Indicators of phytoplankton abundance and activity decreased as the labelled water mass transited the continental shelf slope into deeper water, possibly linked to the mixed layer depth exceeding the light penetration depth. By the end of the study, the primary productivity rate decreased and was associated with lower rates of nitrogen assimilation and lower nutrient concentrations. Nitrogen regeneration and assimilation took place simultaneously. Results highlighted the importance of regenerated NHC 4 in sustaining phytoplankton productivity and indicate that the upwelled NO3 pool contained an increasing fraction of regenerated NO3 as it advected offshore. By calculating this fraction and incorporating it into an f ratio formulation, we estimated that of the 12:38Tg C of annual regional production, 4:73Tg C was exportable.

The significance of nitrogen regeneration for new production within a filament of the Mauritanian upwelling system

The Lagrangian progression of a biological community was followed in a filament of the Mauritanian upwelling system, north-west Africa, during offshore advection. The inert dual tracers sulfur hexafluoride and helium-3 labelled a freshly upwelled patch of water that was mapped for 8 days. Changes in biological, physical, and chemical characteristics were measured, including phytoplankton productivity, nitrogen assimilation, and regeneration. Freshly upwelled water contained high nutrient concentrations but was depleted in N compared to Redfield stoichiometry. The highest rate of primary productivity was measured on the continental shelf, associated with high rates of nitrogen assimilation and a phytoplankton community dominated by diatoms and flagellates. Indicators of phytoplankton abundance and activity decreased as the labelled water mass transited the continental shelf slope into deeper water, possibly linked to the mixed layer depth exceeding the light penetration depth. By the end of the study, the primary productivity rate decreased and was associated with lower rates of nitrogen assimilation and lower nutrient concentrations. Nitrogen regeneration and assimilation took place simultaneously. Results highlighted the importance of regenerated NHC 4 in sustaining phytoplankton productivity and indicate that the upwelled NO3 pool contained an increasing fraction of regenerated NO3 as it advected offshore. By calculating this fraction and incorporating it into an f ratio formulation, we estimated that of the 12:38Tg C of annual regional production, 4:73Tg C was exportable.

Crisis Económica en África Occidental: el caso de Dakar, 1929-1939

En este artículo se explora el impacto socio-económico de la crisis internacional de 1929 en Senegal y más concretamente en la ciudad-puerto de Dakar. Se analizan las consecuencias de la dependencia externa y la extroversión económica que caracterizaba a las estructuras productivas coloniales, destacando también la respuesta organizada de los movimientos sociales africanos. Por otra parte, se estudia la evolución de las infraestructuras y actividad portuaria, observando la metropolización regional de Dakar durante este periodo.

La relación entre el texto original y su traducción: extranjerización de V. Nabokov y domesticación de M. Tsvetaeva

La traducción ha atraído a profesionales, escritores y aficionados desde tiempos remotos. Desde el primer momento se encendieron los debates sobre la técnica de la traducción, desde Cicerón y Horacio, en los tiempos de Bayt al-hikma y San Jerónimo, hasta el siglo XX, los trabajos de L. Venuti, las teorías filosóficas o la traducción audiovisual. En este artículo intentaremos acercarnos a un asunto tan interesante como la relación entre el texto original y su traducción. Como modelos para este estudio tomaremos los ejemplos de las traducciones llevadas a cabo por V. Nabokov y M. Tsvetaeva. Analizaremos la evolución de la doctrina de traducción de V. Nabokov y las causas que influyeron en la decisión de M. Tsvetaeva de domesticar un texto original.masculino.

La exploración del litoral atlántico norteafricano según el periplo de Hannón de Cartago

El periplo de Hannón, frente a las propuestas que lo interpretan como una obra literaria, creemos que recoge un periplo auténtico, que sólo alcanzó cabo Juby y algunas de las Islas Canarias. Las refundaciones cartaginesas fueron todas en la Mauretania fértil, en los 7 primeros días de la expedición. Desde el islote de Kérne, en la expedición primó una primera exploración de evaluación, indicativo de que se trataba de apenas 2 o 3 barcos, con una tripulación limitada, que evitaban enfrentamientos con la población local. Los intérpretes Lixítai parecen conocer todos los puntos explorados, el río Chrétes, los etíopes del Alto Atlas costero, el gran golfo caluroso que finalizaba en el Hespérou Kéras, el volcán Theôn Óchema, o las gentes salvajes que denominaban Goríllai. Probablemente la mayor sorpresa fuese encontrar un volcán activo, emitiendo lava, que pudo ser la razón última para redactar este periplo. La falta de agua, alimentos y caza como razón para finalizar la expedición exploratoria sólo es comprensible en un trayecto corto que alcanzó hasta el inicio del desierto del Sahara. Otro tanto sucede con la ausencia de ríos importantes al Sur del río Chrétes, una clara prueba de que no se alcanzaron latitudes ecuatoriales y que los barcos se fueron alejando de la costa norteafricana.