La strage di Ustica. Tra segreti inconfessabili, storia e memoria

L'elaborato tratta la strage di Ustica, l'aspetto storico e quello geopolitico al tempo della vicenda, cos�� come il tema della memoria. Infine la tesi contiene un'intervista al noto scrittore bolognese Loriano Macchiavelli.

Il ruolo dell'Unione Europea nella crisi in Ucraina

Gli eventi che si sono verificati in Ucraina a partire dal novembre 2013 hanno coinvolto non solo la popolazione e la societ�� del paese in questione, ma, direttamente o indirettamente, anche molte altre parti del mondo. Nonostante soprattutto in Europa la popolazione abbia seguito la crisi con particolare apprensione, anche in virt�� della vicinanza geografica (oltre che per la molteplicit��, la pericolosit�� e l���imprevedibilit�� dei suoi sviluppi), gli eventi che si sono susseguiti e le dinamiche che li hanno determinati sono talmente diversificati che per molti �� ancora difficile comprendere pienamente ci�� che sta succedendo in Ucraina. Lo scopo di questo elaborato �� analizzare il ruolo dell���UE nell���attuale crisi in Ucraina (facendo particolare riferimento al periodo compreso fra novembre 2013 e settembre 2014) sotto diversi punti di vista e contestualizzando l���argomentazione con esempi tratti dalla cronaca degli ultimi mesi. Pur desiderando fornire una visione d���insieme delle problematiche legate al contesto ucraino, a causa dell���enorme complessit�� dell���argomento, nonch�� la sua attualit�� immediata e la carenza di materiale accademico a riguardo, si �� deciso di concentrare questo elaborato sul ruolo dell���UE, al fine di studiare la situazione attraverso una prospettiva europea.

A suggested translation of art related texts

The thesis is the translation of art related texts, translated for a sculptor of Bologna. The comment to the translation is based on functional theories.

The role of language in tv shows and its impact on the audience: A linguistic analysis of Game of Thrones

Through the analysis of American TV show Game of Thrones, this dissertation will focus on the linguistic issues concerning the adaptation from books to television, the power of language over the audience, and the creation of two languages, with all the linguistic and cultural implications related to this phenomenon.

The languages of postcolonial ireland and their potential for cultural expression

Ireland is a country in which two languages are spoken: English and Irish. This thesis analyzes the historical relationship between the languages, the cultural codes and meanings attached to each of them, as well as how much of the culture of its speakers each is able to carry. Beyond that, the influence the two languages have exercised on one another and their mutual entwinement is taken into closer examination.

Le Traduzioni del Corano in Occidente

Ho deciso di documentarmi e di scrivere riguardo la traduzione del Corano e la sua storia in Occidente, in particolare in Italia, per poter comprendere meglio la cultura e il punto di vista di un popolo tanto simile quanto diverso dal mio. In seguito alla mia esperienza personale in Giordania e agli studi svolti fin���ora, mi sono resa conto di come la conoscenza di questo testo, anche se parziale, sia indispensabile per chiunque desideri entrare in contatto col mondo arabo. Riconoscendo le mie lacune in materia e intenzionata a proseguire con lo studio della lingua araba, ho deciso di rimediare scrivendo una tesi che potesse essere uno strumento utile per me, ma anche per tutti gli studenti futuri che, come me, desidereranno approfondire lo studio della cultura araba, oltre a quello della lingua. Dopo una breve introduzione sulla struttura e sulle origini storico-religiose del testo maomettano, proseguir�� dunque la mia tesi sulla traduzione del Corano, concentrandomi sulle primissime versioni tradotte in Occidente e, in particolare, sulla prima traduzione italiana del testo sacro all���Islam. Fondamentale per lo studio del Corano e della sua traduzione �� stato lo studio della storia, specialmente l���analisi del XVI secolo. Il passaggio dalla fine del Medioevo all���inizio dell���Et�� moderna porta infatti una serie di cambiamenti, rivoluzioni tecnologiche e filosofiche uniche nella storia europea e mondiale. Oltre ad aver ricercato la storia e tutte le informazioni utili sulle prime traduzioni del Corano in Europa, mi sono anche documentata sulle versioni pi�� moderne, citando sia quelle di traduttori europei in generale, che quelle di autori italiani. Infine ho confrontato le due versioni de ���Il Corano��� tradotte in lingua italiana da Bausani e Riccardo Hamza Piccardo: il primo studioso attento e traduttore esperto, il secondo religioso che rifiuta la traduzione classica per la traduzione interpretativa.

Hurriyya: quando soffia un vento di libert��

Questo elaborato nasce da una grande passione per quello che �� il mondo arabo in generale e un interesse particolare per la Tunisia, in seguito a un viaggio in quel paese. Mi sono interessata a questo argomento, in seguito a un viaggio effettuato a Tunisi, durante l'estate 2012, dove ho frequentato un corso di lingua araba presso l���universit�� di lingue, di H. Bourguiba di Tunisi. E stata un'esperienza davvero forte e istruttiva. Un mese non �� molto tempo, e appena ci si ambienta �� gi�� tempo di ritornare a casa, ma si riesce comunque ad avere uno squarcio di quella che �� la cultura tunisina, molto accogliente, e fiera del proprio paese. Durante questo viaggio, sono entrata in contatto con molte persone, donne, giovani, anziani, e avevano tutti un punto in comune, erano tutti curiosi di sapere (soprattutto i giovani) cosa pensava l'Europa della rivoluzione, attuata un anno prima. I giovani erano fieri di essere riusciti a cacciare il presidente, mentre tra i pi�� grandi le opinioni erano molto contrastate tra loro. Molti si lamentavano dell'ascesa del potere religioso, mentre altri denunciavano peggiori condizioni economiche e di vita. In quel momento era passato soltanto un anno e mezzo da quando il Presidente diede le dimissioni, e il processo di transizione era in pieno subbuglio. Da allora, sono passati due anni e la situazione socio-politica si �� evoluta e cambiata e forse nemmeno ancora stabilizzata completamente.

Filosovietismo in italia - esperimenti di socialismo tascabile. Un'analisi della poetica di cccp, offlaga disco pax e igort

L���elaborato si prefigge di indagare il rapporto tra Italia e Unione Sovietica, analizzandolo da un punto di vista artistico. In particolare, verranno esaminati il lavoro e la filosofia dei gruppi italiani CCCP ��� Fedeli alla linea e Offlaga Disco Pax e due opere del fumettista Igort, precisamente Quaderni ucraini e Quaderni russi. Partendo da un esame del storico-sociale degli anni ���80 prima e degli Anni Zero del nuovo millennio poi, si indagher�� sul legame che i due gruppi e l���autore hanno con l���URSS (o meglio, con il suo mito) e come e perch�� ne abbiano subito l���influenza. Ripercorrendo i momenti chiave della storia dei CCCP, analizzando i testi degli Offlaga Disco Pax e esaminando due fumetti di Igort verr�� messo in luce un immaginario che mescola Italia e soviet, con l'obiettivo di trovare un punto d'incontro tra due realt�� le cui divergenze sono pi�� evidenti delle affinit��.

Io capisco, t�� entiendes, ele compreende ...I tots entenen! - Los programas de intercomprensi��n entre lenguas rom��nicas

Nonostante il multilinguismo faccia parte del patrimonio comune europeo, la diversit�� linguistica pu�� rappresentare un ostacolo alla comunicazione. Per promuovere l' integrazione e la mobilit�� all'interno del nostro continente, l'Unione Europea si impegna a finanziare progetti per sviluppare la pratica dell'intercomprensione. Si tratta di programmi che migliorano le capacit�� ricettive, che consentono la comunicazione tra persone che parlano lingue diverse e che facilitano l'apprendimento linguistico grazie alle somiglianze lessicali e morfosintattiche tra lingue che fanno parte di una stessa famiglia. L'ambito dove pi�� si sono sviluppati questi progetti negli ultimi vent'anni �� quello delle lingue romanze. Nella prima parte di questo lavoro, si introdurr�� il concetto di intercomprensione e si spiegheranno i suoi obiettivi e i suoi vantaggi. Nella seconda parte, si esamineranno i principali metodi di intercomprensione tra lingue romanze. A causa dello spazio limitato, �� stato necessario scegliere solo alcune tipologie di programmi e i loro esempi pi�� rappresentativi: si prenderanno in considerazione solo i progetti che comprendono anche il catalano e si focalizzer�� l'attenzione sulle piattaforme digitali, sui programmi per bambini e sui manuali.

La lingua "vastasa". Tradurre una lingua d'autore: Il caso Camilleri

Lo scopo di questa tesi �� analizzare alcune esperienze traduttive in lingua straniera (inglese e francese) delle opere di Andrea Camilleri.

Las influencias de castellano y catal��n en la lengua sarda: de la dominaci��n al contacto entre historias, lenguas y culturas

L���obiettivo principale del lavoro �� quello di effettuare un���analisi delle maggiori influenze che la lingua catalana e la lingua spagnola ebbero sulla lingua sarda durante il lungo processo di dominazione spagnola in Sardegna che dur�� quasi quattro secoli: dal 1323 al 1714. Dopo una breve introduzione sui principali avvenimenti storici che ebbero luogo in Sardegna e in Spagna prima dell���inizio della dominazione, si cerca di analizzare in maniera pi�� approfondita il processo di colonizzazione da parte del popolo aragonese e del popolo spagnolo in territorio sardo. Il contatto fra i due popoli, inizialmente basato su motivi storici e politici, si �� trasformato con il passare degli anni e dei secoli in un contatto fra storie, culture, tradizioni e lingue. Continuando con una breve descrizione delle tre lingue si arriva al nucleo centrale del lavoro: la lingua catalana e la lingua spagnola influiscono sulla lingua sarda apportando numerosi cambiamenti soprattutto sul piano lessicale dando cos�� origine alla lingua che attualmente si parla in Sardegna.

La metafora nella lingua giuridica italiana e tedesca

Lo scopo di questo lavoro �� analizzare se e in quali modi il linguaggio metaforico viene utilizzato nella lingua giuridica italiana e tedesca. In particolare, l���analisi verter�� su testi giuridici specifici, quali leggi e sentenze. In un primo momento verr�� chiarito che cosa s���intende quando si parla di metafora e verr�� illustrato come la concezione di metafora �� cambiata nel corso degli anni. Saranno illustrate, quindi, le principali teorie sulla metafora, a partire da Aristotele, colui che coni�� il termine, arrivando fino alle teorie di linguisti e filosofi dell���et�� moderna, facendo particolarmente attenzione all���opera Metaphors We Live By pubblicata nel 1980 dagli studiosi americani Lakoff e Johnson, la quale rappresenta un approccio cognitivista allo studio della metafora. In seguito, il lavoro si concentrer�� sulla relazione tra metafora e linguaggi specialistici, citando le famose teorie di Boyd e di Kuhn, per poi soffermarsi sulle posizioni sul linguaggio metaforico nei linguaggi specialistici di autori tedeschi e italiani rispetto alle proprie lingue. Rimanendo in questo ambito, verr�� approfondito, dopo una breve illustrazione delle caratteristiche della lingua giuridica, il rapporto tra la metafora e, appunto, la lingua giuridica, fornendo le teorie di linguisti e filosofi tedeschi e italiani, ma anche di giuristi stessi. Si passer�� poi al cuore di questo lavoro, ovvero l���analisi dei testi giuridici, in cui si vedr�� secondo quali criteri e con che scopi gli autori dei testi presi in esame sfruttano il linguaggio metaforico. L���analisi verter�� su testi che Mortara Garavelli definisce testi normativi e testi applicativi, ma siccome l���autrice cita anche testi che definisce interpretativi, verr�� condotto anche un confronto tra l���analisi compiuta in questo lavoro sui primi due tipi di testi giuridici e l���analisi compiuta da Veronesi in Wege, Geb��ude, K��mpfe: Metaphern im deutschen und italienischen rechtswissenschaftlichen Diskurs sui testi di tipo interpretativo.

Il rap e l'hip-hop della Russia d'oggi: analisi di un fenomeno culturale contemporaneo (il caso Garri Topor)

L'elaborato prende in esame i fattori che hanno portato allo sviluppo del rap e dell'hip-hop in Russia, prendendo in esame i principali esponenti del genere.

Proposta di sottotitolazione in italiano del film "�� ���������� ���� ������������" (1963)

Il tema del mio elaborato finale �� la sottotitolazione del film ���A passeggio per Mosca��� di Georgij Danelija (1963), un noto regista russo. I suoi film pi�� famosi sono ������������������ (Mimino) e ����������������� ����������������� (���Maratona d���autunno���). L���attore protagonista del film �� Nikita Michalkov, famoso attore e regista, nonch�� personaggio controverso della vita culturale russa; il suo film pi�� famoso �� ����������������������� ����������������� (���Sole ingannatore���). I personaggi pi�� anziani furono interpretati da attori famosi quali Rolan Bykov, attore di teatro, e Vladimir Basov, regista e attore straordinariamente versatile. I ruoli principali, invece, furono affidati ad attori meno noti: Aleksej Loktev e Evgenij Steblov, che si dedicarono entrambi al teatro per gran parte della propria vita, e Galina Pol���skich, che divenne una grande attrice di film drammatici. Straordinari sono anche il lavoro dell���operatore cinematografico Vadim Jusov e quello del compositore Andrej Petrov. Il film suscit�� diverse impressioni nel pubblico e nella critica e fu accolto positivamente da Chru������v: presto sarebbe diventato un simbolo del ���Disgelo���, un periodo in cui Chru������v effettu�� un���opera di destalinizzazione dell���URSS: il clima era quindi pi�� disteso, sebbene vi fosse un malcontento diffuso a causa dell���economia fallimentare dello Stato. La canzone finale, che contribu�� al successo del film, esprime perfettamente quest���atmosfera spensierata, che pervade anche Mosca, la vera protagonista del film. Della capitale vengono inquadrati i luoghi pi�� importanti: tra questi il parco Gorkij, la metropolitana e il GUM. Tradurre i sottotitoli del film non �� stato facile. In particolare, ho incontrato difficolt�� nel tradurre alcune particelle russe che non hanno un equivalente in italiano e battute in cui erano presenti importanti riferimenti culturali. Il lavoro a cui mi sono dedicata con pi�� impegno �� stato la traduzione della canzone finale: desideravo che i sottotitoli italiani fossero in rima e conservassero il significato dei versi originari.

Quando l'autore si guarda in due specchi - Proposte di autotraduzione in inglese e russo di due filastrocche

Il presente elaborato affronter�� il tema dell���autotraduzione di due filastrocche verso l���inglese e il russo. A un capitolo introduttivo sull���autotraduzione di testi letterari e poetici, condito inoltre con una riflessione sulla traduzione in attiva e la relativa competenza di un parlante non nativo, seguiranno la presentazione dei testi e le proposte di traduzione. Il percorso traduttivo che �� stato scelto di intraprendere �� stato quello di impostare la traduzione verso la lingua straniera cercando di mantenere lo stesso schema di rime. Prima della conclusione, vi sar�� un capitolo finale mirato a confrontare le due proposte in cui si metteranno in luce le varie difficolt�� incontrate durante il processo traduttivo. Nel presente lavoro si focalizzer�� l���attenzione sull���autotraduttore e la sua prospettiva unica nel suo genere che gli permette di prendersi libert�� e di sentirsi il pi�� legittimato a farlo dal momento che la sua opera gli appartiene. In particolar modo, si insister�� sul concetto di ri-scrittura di un testo da parte dell���autore. La ri-scrittura ha permesso infatti di estendere l���idea comunicata oltre che di illuminare retrospettivamente i testi originali.