Batalhão de Infantaria Mecanizado Português vs Regimento de Infantaria Mecanizado Francês : Estudo comparativo

Este trabalho de investigação aplicada é o reflexo de um estudo comparativo entre duas forças mecanizadas, nomeadamente o Batalhão de Infantaria Mecanizado português e o Regimento de Infantaria Mecanizado francês. Este estudo incide sobre quatro vetores de desenvolvimento, nomeadamente, a doutrina ao nível da tipologia das forças em estudo, da organização, ou seja, dos seus quadros orgânicos, ao material, mais propriamente os principais sistemas de armas empregues pelas duas forças, assim como às infraestruturas disponíveis para treino. O presente trabalho trata de um estudo comparativo, tendo como natureza a investigação aplicada. Este estudo comparativo tem como principal objetivo confrontar a doutrina com a prática, bem como identificar e caracterizar as principais vulnerabilidades e potencialidades das duas forças em estudo, tendo em conta os vetores de desenvolvimento anteriormente apresentados, podendo assim, rentabilizar os meios em uso no Batalhão de Infantaria Mecanizado e/ou contribuir para uma futura aquisição. Verificámos que a principal diferença entre as duas forças em estudo assenta na sua tipologia, isto é, enquanto que a força francesa é considerada pesada, a força portuguesa é média, embora pretenda e esteja no caminho de vir a ser uma força pesada. O que nos leva à grande diferença, derivada da tipologia de forças, que são as viaturas empregues pelas duas forças, ou seja, uma viatura blindada de transporte de pessoal e uma viatura de combate de infantaria. Para se assumir como força pesada, o Batalhão de Infantaria Mecanizado português, precisa de adquirir uma viatura de combate de infantaria, para assim, dar o “salto” qualitativo, numa perspetiva de armas combinadas. Palavras-Chave: Mecanizado, Vetores de Desenvolvimento, Viatura Blindada Transporte Pessoal, Viatura Combate de Infantaria.

Combate em áreas edificadas aos baixos escalões : Capacidades e doutrina

Este trabalho de investigação aplicada estuda o Combate em Áreas Edificadas aos baixos escalões do Exército Português e do Exército Francês, Tem como principal objetivo identificar as principais diferenças entre os dois Exércitos, através da análise do Combate em Áreas Edificadas, da doutrina, da formação e treino, das capacidades, das vulnerabilidades e potencialidades de ambos neste tipo de combate. Quanto à natureza da investigação, a metodologia usada, foi a investigação aplicada, comparando os dois Exércitos, e utilizando como objetivo de investigação, o objetivo descritivo e explicativo. No que concerne à forma de abordagem, usamos o método dedutivo, descrevendo e explicando o Combate em Áreas Edificadas, as capacidades, a doutrina, a formação e treino, as vulnerabilidades e potencialidades de ambos. Quanto aos procedimentos técnicos usamos o método comparativo segundo a análise SWOT para verificarmos os pontos fortes, pontos fracos, oportunidades e ameaças das capacidades usadas pelos Exércitos. As técnicas de recolha de dados utilizadas, foram, numa primeira fase, a entrevista exploratória a um Oficial Francês com o intuito de receber informações sobre o seu Exército, para iniciarmos a análise documental e analisar os conceitos e numa segunda fase, fizemos entrevistas de confirmação, para analisarmos os meios, o armamento e as vulnerabilidades e potencialidades de ambos os Exército no Combate em Áreas Edificadas. Como principais resultados destacamos as caraterísticas do Combate em Áreas Edificas, na dimensionalidade do campo de batalha, no emprego de forças, na formação e treino, nos meios e armamento. A doutrina portuguesa apresenta como características deste combate a população, o local/terreno e as infraestruturas. A doutrina francesa apresenta estas características como conceito, onde inclui também o impacto meteorológico como característica. No que diz respeito à dimensionalidade do campo de batalha, a doutrina portuguesa define o campo de batalha como multidimensional enquanto a doutrina francesa define-o como tridimensional. Relativamente ao emprego das forças, a principal diferença é que o Exército Francês aborda o conceito armas combinadas, enquanto nós, ainda não o abordamos desta forma. Ao nível da formação e treino, verificamos que as forças operacionais do Exército Francês são sujeitas a uma formação e avaliação periódica no CENZUB, para rever e adotar novas técnicas, enquanto o Exército Português não possui este sistema. No que concerne às capacidades, verificamos que existem diferenças no pessoal e no material, principalmente nos meios, e ao nível do armamento.

Towards an assessment of on-farm niches for improved forages in Sud-Kivu, DR Congo

Inadequate quantity and quality of livestock feed is a persistent constraint to productivity for mixed crop-livestock farming in eastern Democratic Republic of Congo. To assess on-farm niches of improved forages, demonstration trials and participatory on-farm research were conducted in four different sites. Forage legumes included Canavalia brasiliensis (CIAT 17009), Stylosanthes guianensis (CIAT 11995) and Desmodium uncinatum (cv. Silverleaf), while grasses were Guatemala grass (Tripsacum andersonii), Napier grass (Pennisetum purpureum) French Cameroon, and a local Napier line. Within the first six months, forage legumes adapted differently to the four sites with little differences among varieties, while forage grasses displayed higher variability in biomass production among varieties than among sites. Farmers’ ranking largely corresponded to herbage yield from the first cut, preferring Canavalia, Silverleaf desmodium and Napier French Cameroon. Choice of forages and integration into farming systems depended on land availability, soil erosion prevalence and livestock husbandry system. In erosion prone sites, 55–60% of farmers planted grasses on field edges and 16–30% as hedgerows for erosion control. 43% of farmers grew forages as intercrop with food crops such as maize and cassava, pointing to land scarcity. Only in the site with lower land pressure, 71% of farmers grew legumes as pure stand. When land tenure was not secured and livestock freely roaming, 75% of farmers preferred to grow annual forage legumes instead of perennial grasses. Future research should develop robust decision support for spatial and temporal integration of forage technologies into diverse smallholder cropping systems and agro-ecologies.

Les Turcs turcophones de France : langues, identités et enjeux culturels

Dans le cadre du projet «Représentations des langues et des identités en Méditerranée en contexte plurilingue» (EA 739 Dipralang), nous avons interrogé les représentations sociolinguistiques de la communauté turque du sud de la France (travailleurs et étudiants), communauté qui continue de pratiquer sa langue maternelle en contexte migratoire. Nous avons plus particulièrement cherché à cerner le rapport à la langue maternelle minorée (le turc) et celui à la langue dominante du pays d’accueil (le français) pour mettre en lumière les liens entre l’attachement à la langue/aux langues et le sentiment d’appartenance au(x) groupe(s). Afin de mieux comprendre la construction des altérités culturelles, nous avons également tenté d’identifier les implications que les représentations sociolinguistiques peuvent avoir sur les plans linguistique et identitaire.

A new French-English general dictionary : compiled from the French dictionaries of L'Académie, Bescherelle, Littré, etc., and the English dictionaries of Johnson, Webster, Richardson, etc., and the technical works in both languages ... /

Mode of access: Internet.

Boyer's French dictionary: comprising all the additions and improvements of the latest Paris and London editions, with a very large number of useful words and phrases, now first selected from the modern dictionaries of Boiste, Wailly, Catineau, and others; with the pronunciation of each word, according to the dictionary of the Abbé Tardy: to which are prefixed, rules for the pronunciation of French vowels, diphthongs, and final consonants, chiefly collected from the prosody of the Abbé d'Olivet, with a table of French verbs, &c.

Acompañado de: An English-French dictionary, designed as a second part to the Boston edition of Boyer's French dictionary, with Tardy's pronunciation.

Spiers and Surenne's French and English pronouncing dictionary. Newly composed from the French dictionaries of the French Academy, Laveaux, Bescherelle, Landais, and from the English dictionaries of Johnson, Webster, Worcester, Richardson /

Vol. 2 has title: Spiers and Surenne's English and French pronoucing dictionary...

Boyer's French dictionary; comprising all the additions and improvements of the latest Paris and London editions, with a very large number of useful words and phrases, now first selected from the modern dictionaries of Boiste, Wailly, Catineau, and others; with the pronunciation of each word, according to the dictionary of the Abbé Tardy: to which are prefixed, rules for the pronunciation of French vowels, diphthongs, and final consonants, chiefly collected from the prosody of the Abbé D'Olivet, with a table of French verbs, &c.

Edited by William Bentley Fowle.

Boyer's French dictionary; comprising all the improvements of the latest Paris and London editions, with a very large number of useful words and phrases, now first selected from the modern dictionaries of Boiste, Wailly, Catineau, and others; with the pronunciation of each word, according to the dictionary of the Abbé Yardy: to which are prefixed, rules for the pronunciation of French vowels, diphthongs, and final consonants, chiefly collected from the prosody of the Abbé D'Olivet, with a table of French verbs, &c.

[Vol. 2] has t.p.: An English-French dictionary, designed as a second part to the Boston edition of Boyer's French dictionary , with Tardy's pronunciation.

Boyer's French dictionary : comprising all the improvements of the latest Paris and London editions, with a large number of useful words and phrases, selected from the modern dictionaries of Boiste, Wailly, Catineau, and others, with the pronunciation of each word, according to the dictionary of the Abbé Tardy. To which are prefixed Rules for the pronunciation of French vowels, diphthongs, and final consonants, collected from the prosody of the Abbé D'Olivet, with a table of French verbs, &c.

Vol. 2 has title: An English-French dictionary designed as a second part to the Boston edition of Boyer's French dictionary, with Tardy's pronunciation.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

The gentleman and lady's key to polite literature, or, A compendious dictionary of fabulous history : containing the characters, and principal actions, ascribed to the heathen gods, goddesses, heroes, &c. and the manner in which the ancients represented the deities & heroes ... : intended for the assistance of those who would understand mythology, poetry, painting, statuary and theatrical entertainments, and particularly adapted to the use of Latin and French schools.

Frontispiece signed "Le Pautre." Engraved title-page.

Dictionary of science and technology in English-French-German-Spanish,

Mode of access: Internet.

Scientific & technical dictionaries, encyclopedias & handbooks.

"& handbooks" crossed out on title of Mann copy.