Teaching Intercultural Competence in Translator Training

In this position paper we define an interculturally competent translator as one that demonstrates a high level of intercultural knowledge, skills, attitude and flexibility throughout his or her professional engagements. We argue that to attain this goal in translator training intercultural competence needs to be introduced into the curriculum explicitly and in a conceptually clear manner. In this article we provide an overview of earlier attempts at discussing the role of intercultural communication in translator training curricula and we discuss the various pedagogical and practical challenges involved. We also look at some future challenges, identifying increasing societal diversity as both a source of added urgency into intercultural training and a challenge for traditional biculturally based notions of translators’ intercultural competence and we argue for the central role of empathy. Finally, and importantly, we introduce the contributions to the special issue.

Operationalising Intercultural Competence for Translation Pedagogy

This article discusses intercultural competence in the context of translator training. It looks at the way this competence is incorporated and defined in the overall translation competence models, moving on to introduce two models that focus on intercultural competence in particular and serve to operationalize the concept for pedagogical purposes. Making this competence more explicit in translator training is considered vital: in the light of results gained from a survey into the current pedagogical practice (PICT 2012), translator trainers’ and translation students’ understanding of the nature and extent of (inter)cultural training do not match. This calls for re-evaluation of teaching practice which, in turn, presupposes a detailed, comprehensive account of the various dimensions of intercultural competence a translator is to possess. This article discusses these dimensions and provides exemplary scenarios on how to address them in translator training.

Education and self-regulation of learning for gifted pupils: Systemic design and development.

Gifted pupils differ from their age-mates with respect to development potential, actual competencies, self-regulatory capabilities, and learning styles in one or more domains of competence. The question is how to design and develop education that fits and further supports such characteristics and competencies of gifted pupils. Analysis of various types of educational interventions for gifted pupils reflects positive cognitive or intellectual effects and differentiated social comparison or group-related effects on these pupils. Systemic preventive combination of such interventions could make these more effective and sustainable. The systemic design is characterised by three conditional dimensions: differentiation of learning materials and procedures, integration by and use of ICT support, and strategies to improve development and learning. The relationships to diagnostic, instructional, managerial, and systemic learning aspects are expressed in guidelines to develop or transform education. The guidelines imply the facilitation of learning arrangements that provide flexible self-regulation for gifted pupils. A three-year pilot in Dutch nursery and primary school is conducted to develop and implement the design in collaboration with teachers. The results constitute prototypes of structured competence domains and supportive software. These support the screening of entry characteristics of all four-year old pupils and assignment of adequate play and learning processes and activities throughout the school career. Gifted and other pupils are supported to work at their actual achievement or competency levels since their start in nursery school, in self-regulated learning arrangements either in or out of class. Each pupil can choose other pupils to collaborate with in small groups, at self-chosen tasks or activities, while being coached by the teacher. Formative evaluation of the school development process shows that the systemic prevention guidelines seem to improve learning and social progress of gifted pupils, including their self-regulation. Further development and implementation steps are discussed.

Does digital competence and occupational setting influence MOOC participation? Evidence from a cross-course survey.

While MOOCs are recognized nowadays as a potential format for professional development and lifelong learning, little research has been conducted on the factors that influence MOOC participation of professionals and unemployed in MOOCs. Based on a framework developed earlier, we conducted a study, which focused on the influence of background variables such us digital competence, age, gender and educational level on MOOC participation. Occupational setting was considered as a moderator in the analysis of the impact of digital skills. Results of the study showed that MOOCs were an important tool for unemployed participants who were more likely to enroll in MOOCs than employed learners. MOOCs were also a way for workers who do not received employer support for other training activities to get professional development training. Results of the regression analysis showed that a person’s level of digital competence was an important predictor for enrolment in MOOCs and that specifically interaction skills were more important than information skills for participating in the MOOC context.

A 'before and after' study of nursing students' self-assessed competence in identifying the needs of older patients in hospital using an educational workbook.

Background: A core component of nurse education is clinical practice in order to support the development of clinical skills and competence. Assessment and measurement of the clinical competence of nursing students is important to gauge their professional development and educational needs.

Aim: To evaluate the impact of an Older Persons’ Assessment Educational Workbook (OPAEW) and explore second year nursing students’ competence and their opinions and use of the workbook.

Methods: A ‘before and after’ pre-experimental design was undertaken with n=6 second year nursing students. Outcome measures were the Nursing Competencies Questionnaire and the Self-efficacy in Clinical Performance Scale. Content analysis of workbooks and a survey (n=5) of opinions regarding the workbook was undertaken.

Findings: Pre and post test results for the study (n=5) were tested to determine if there was a relationship between changes in the NCQ and SECP repeated measures and use of an OPAEW. Testing identified evidence of a statistically significant difference for both SECP measures (SECP28 p=0.043; SECP7 p=0.042), with no clear statistical evidence of a difference for the NCQ (p=0.08). A weak negative association (NCQ ρ=-0.600 p=0.285; SECP28 ρ=-0.300 p=0.624; SECP7 ρ=-0.205 p=0.741), was found indicating that those participants who scored the lowest scores at the start of the study, benefited most from the workbook.

Content analysis of the OPAEW (n=5) found that 3 of the 5 participants completed all components of the workbook, with a mean of 1051 words used (SD 281.8). Through the survey (n=5) students reported the workbook as a useful guide when undertaking a patient assessment.

Conclusions: The OPAEW showed potential as an intervention to support the development of nursing students’ competence in older person assessment skills.

A 'before and after' study of nursing students' self-assessed competence in identifying the needs of older patients in hospital using an educational workbook.

Background: A core component of nurse education is clinical practice in order to support the development of clinical skills and competence. Assessment and measurement of the clinical competence of nursing students is important to gauge their professional development and educational needs.

Aim: To evaluate the impact of an Older Persons’ Assessment Educational Workbook (OPAEW) and explore second year nursing students’ competence and their opinions and use of the workbook.

Methods: A ‘before and after’ pre-experimental design was undertaken with n=6 second year nursing students. Outcome measures were the Nursing Competencies Questionnaire and the Self-efficacy in Clinical Performance Scale. Content analysis of workbooks and a survey (n=5) of opinions regarding the workbook was undertaken.

Findings: Pre and post test results for the study (n=5) were tested to determine if there was a relationship between changes in the NCQ and SECP repeated measures and use of an OPAEW. Testing identified evidence of a statistically significant difference for both SECP measures (SECP28 p=0.043; SECP7 p=0.042), with no clear statistical evidence of a difference for the NCQ (p=0.08). A weak negative association (NCQ ρ=-0.600 p=0.285; SECP28 ρ=-0.300 p=0.624; SECP7 ρ=-0.205 p=0.741), was found indicating that those participants who scored the lowest scores at the start of the study, benefited most from the workbook.

Content analysis of the OPAEW (n=5) found that 3 of the 5 participants completed all components of the workbook, with a mean of 1051 words used (SD 281.8). Through the survey (n=5) students reported the workbook as a useful guide when undertaking a patient assessment.

Conclusions: The OPAEW showed potential as an intervention to support the development of nursing students’ competence in older person assessment skills.

Testing the psychometric properties of two self-report clinical competence scales for nursing students.

Background: It is important to assess the clinical competence of nursing students to gauge their educational needs. Competence can be measured by self-assessment tools; however, Anema and McCoy (2010) contend that currently available measures should be further psychometrically tested.
Aim: To test the psychometric properties of Nursing Competencies Questionnaire (NCQ) and Self-Efficacy in Clinical Performance (SECP) clinical competence scales.
Method: A non-randomly selected sample of n=248 2nd year nursing students completed NCQ, SECP and demographic questionnaires (June and September 2013). Mokken Scaling Analysis (MSA) was used to investigate structural validity and scale properties; convergent and discriminant validity and reliability were also tested for each scale.
Results: MSA analysis identified that the NCQ is a unidimensional scale with strong scale scalability coefficients Hs =0.581; but limited item rankability HT =0.367. The SECP scale MSA suggested that the scale could be potentially split into two unidimensional scales (SECP28 and SECP7), each with good/reasonable scalablity psychometric properties as summed scales but negligible/very limited scale rankability (SECP28: Hs = 0.55, HT=0.211; SECP7: Hs = 0.61, HT=0.049). Analysis of between cohort differences and NCQ/SECP scores produced evidence of discriminant and convergent validity; good internal reliability was also found: NCQ α = 0.93, SECP28 α = 0.96 and SECP7 α=0.89.

Discussion: In line with previous research further evidence of the NCQ’s reliability and validity was demonstrated. However, as the SECP findings are new and the sample small with reference to Straat and colleagues (2014), the SECP results should be interpreted with caution and verified on a second sample.
Conclusions: Measurement of perceived self-competence could start early in a nursing programme to support students’ development of clinical competence. Further testing of the SECP scale with larger nursing student samples from different programme years is indicated.

References:
Anema, M., G and McCoy, JK. (2010) Competency-Based Nursing Education: Guide to Achieving Outstanding Learner Outcomes. New York: Springer.
Straat, JH., van der Ark, LA and Sijtsma, K. (2014) Minimum Sample Size Requirements for Mokken Scale Analysis Educational and Psychological Measurement 74 (5), 809-822.

Managerial skills required by innovative and technology-based firms

This paper aims to investigate the Business Administration professional profile specifically required to manage innovative and high technology-based companies. It is a qualitative study outlined by an exploratory-descriptive research, supported by questionnaires and interviews addressed to a sample of executives of technology-based companies, located in São Paulo metropolitan region, Brazil. Accordingly, modular innovation arises from the existence of an architectural knowledge improved in association with the conceptually destroyed knowledge's component, meaning that architectural innovation arises from an improvement in the knowledge of the parties allied to the architectural knowledge's destruction. Results show that managers see innovation as one essential pillar for competitiveness and commonly associate innovation with team expertise related with the structure for this purpose. However, to instill innovation as an organizational discipline, it is necessary to redesign organizational processes, namely those considered critical to innovate. The company must revise its management model aiming to emphasize innovative behavior, which means readiness to respond to external environment change's requirements. Moreover, once it is necessary to change the manager's mindset about innovation, higher education institutions also have to adapt their Business Administration courses according to both changes, essentially concerning a more dynamic and more diffuse business environment in comparison to their curricular contents. The institutional pragmatism generates professionals who reach the job market with a historical and non-managerial overview on innovation. Nevertheless, results highlight that attitude is more appreciated than knowledge, or business management skills, what makes managerial behavior a key element in the innovation process in technology-based firms.

Using AHP and the IPMA Competence Baseline in the project managers selection process

This paper proposes the joint use of the AHP (Analytic Hierarchy Process) and the ICB (IPMA Competence Baseline), as a tool for the decision-making process of selecting the most suitable managers for projects. A hierarchical structure, comprising the IPMA’s ICB 3.0 contextual, behavioural and technical competence elements, is constructed for the selection of project managers. It also describes the AHP implementation, illustrating the whole process with an example using all the 46 ICB competence elements as model criteria. This tool can be of high interest to decision-makers because it allows comparing the candidates for managing a project using a systematic and rigorous process with a rich set of proven criteria.

Transformational Leadership or Effective Managerial Practices?

A study was conducted to analyze B.M. Bass and B.J. Avolio's concept of transformational leadership by comparing their Multifactor Leadership Questionnaire (MLQ) with the Managerial Practices Survey (MPS) of G.A. Yukl. The MPS advocated scales related to idealized influence, inspirational motivation, personal considerations and intellectual stimulation. On the other hand, the MPS supported four scales on managerial practices, namely clarifying, supporting, inspiring and team building. Results indicated differences between the constructs determined by the scales. Findings also showed that a composite determinant of transformational leadership supported a variance in leadership effectiveness ratings.

Medication competence of nursing students in Finland

Lääkehoidon turvallinen toteuttaminen edellyttää sairaanhoitajalta hyvää lääkehoidon osaamisperustaa. Sairaanhoitajakoulutuksen tehtävänä on mahdollistaa tämän osaamisen kehittyminen. Kansainvälisissä tutkimuksissa on kuitenkin osoitettu, että lääkehoidon opetuksen laajuudessa, sisällössä ja toteutuksessa on vaihtelevuutta. Aikaisemmissa tutkimuksissa on raportoitu myös puutteita lääkehoidon osaamisessa sekä sairaanhoitajilla että sairaanhoitajaopiskelijoilla. Koulutuksen ja lääkehoidon osaamisen kehittämiseksi lääkehoidon opetuksen ja sairaanhoitajaopiskelijoiden lääkehoidon osaamisen monipuolinen arviointi ja osaamista selittävien tekijöiden tarkastelu on tarpeen. Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli i) arvioida lääkehoidon opetusta suomalaisessa sairaanhoitajakoulutuksessa, ii) arvioida sairaanhoitajaopiskelijoiden lääkehoidon osaamista sekä iii) tunnistaa sairaanhoitajaopiskelijan lääkehoidon osaamiseen yhteydessä olevat tekijät. Tutkimus toteutettiin kolmessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa kahden integroidun kirjallisuuskatsauksen kautta määriteltiin tutkimuksen kohteena oleva sairaanhoitajan lääkehoidon osaaminen ja aiemmin tunnistetut sairaanhoitajaopiskelijan lääkehoidon osaamiseen yhteydessä olevat tekijät. Toisessa vaiheessa toteutettiin valtakunnallinen lääkehoidon opetukseen liittyvä kysely hoitotyön koulutusohjelmasta vastaaville koulutuspäälliköille (n=22) ja opettajille (n=136). Tutkimuksen kolmannessa vaiheessa opintojensa alku‐ (n=328) ja loppuvaiheessa olevien sairaanhoitajaopiskelijoiden (n=338) lääkehoidon osaaminen arvioitiin ja osaamiseen yhteydessä olevat tekijät tunnistettiin. Aineistojen analyysissä käytettiin pääosin tilastollisia menetelmiä. Tulosten perusteella lääkehoidon opetuksen laajuus vaihteli eri ammattikorkeakouluissa, mutta opetuksen sisältö oli kuitenkin monipuolista. Lisää huomiota tulisi kiinnittää lääkehoidon teoreettiseen perustaan ja itsehoitoon sekä lääkehoidon ohjaukseen liittyviin sisältöalueisiin. Opiskelijoiden lääkehoidon osaamista arvioitiin säännöllisesti kaikissa ammattikorkeakouluissa. Sairaanhoitajaopiskelijan lääkehoidon osaamista arvioitiin tutkimuksessa tietotestillä, lääkelaskentatehtävillä ja lyhyiden potilastapausten ratkaisemisen avulla. Lääkehoidon osaamiseen yhteydessä olevia tekijöitä tarkasteltiin kolmesta näkökulmasta: 1) yksilölliset tekijät, 2) kliiniseen oppimisympäristöön ja 3) ammattikorkeakouluun liittyvät tekijät. Lääkehoidon teoreettista osaamista arvioivassa tietotestissä opiskelijat vastasivat keskimäärin 72 prosenttiin kysymyksistä täysin oikein; lääkelaskuista täysin oikein oli 74 % ja potilastapauksissa 57 % valitsi parhaan mahdollisen toimintatavan. Tulosten perusteella sairaanhoitajaopiskelijan osaamista selittivät eniten yksilölliset tekijät. Lääkehoidon osaamiseen yhteydessä olevien tekijöiden välillä oli eroa opintojen alussa ja lopussa. Opintojen alkuvaiheessa opiskelijan aikaisempi opintomenestys oli yhteydessä lääkehoidon osaamiseen, kun taas opintojen loppuvaiheessa siihen olivat yhteydessä opiskelijan kyky itseohjautuvaan oppimiseen sekä opiskelumotivaatio. Johtopäätöksenä voidaan todeta tutkimuksen tulosten olevan samansuuntaisia kuin aikaisemmissa tutkimuksissa. Lääkehoidon opetuksen laajuus vaihtelee opetussuunnitelmatasolla, mutta täsmällinen arviointi on vaikeaa opetuksen sisältöjen integroimisen takia. Sairaanhoitajaopiskelijoiden lääkehoidon osaaminen oli hieman parempaa kuin aikaisemmissa tutkimuksissa, mutta osaamisessa on edelleen puutteita. Lääkehoidon opetuksen ja osaamisen kehittäminen edellyttää kansallista ja kansainvälistä tutkimus‐ ja kehittämisyhteistyötä. Tutkimuksen tulokset tukevat lääkehoidon opetuksen sekä osaamisen tutkimusta ja kehittämistä.

Economic competence and financial literacy of young adults. Status and challenges

This book will concentrate on economic competence and financial literacy of young adults in the US, Europe and South America. The subjects of the research are mainly individuals who have begun an apprenticeship or university education. Economic competence and financial literacy are of special interest for this group because they are usually in the unique position of being responsible for managing their own financial affairs autonomously, often for the first time. Furthermore, economic competence is key to social participation and active citizenship. (DIPF/Orig.)

Validity and reliability of a pictorial instrument for assessing perceived motor competence in Portuguese children

It is important to assess young children's perceived Fundamental Movement Skill (FMS) competence in order to examine the role of perceived FMS competence in motivation toward physical activity. Children's perceptions of motor competence may vary according to the culture/country of origin; therefore, it is also important to measure perceptions in different cultural contexts. The purpose was to assess the face validity, internal consistency, test–retest reliability and construct validity of the 12 FMS items in the Pictorial Scale for Perceived Movement Skill Competence for Young Children (PMSC) in a Portuguese sample. Methods Two hundred one Portuguese children (girls, n = 112), 5 to 10 years of age (7.6 ± 1.4), participated. All children completed the PMSC once. Ordinal alpha assessed internal consistency. A random subsamples (n = 47) were reassessed one week later to determine test–retest reliability with Bland–Altman method. Children were asked questions after the second administration to determine face validity. Construct validity was assessed on the whole sample with a Bayesian Structural Equation Modelling (BSEM) approach. The hypothesized theoretical model used the 12 items and two hypothesized factors: object control and locomotor skills. Results The majority of children correctly identified the skills and could understand most of the pictures. Test–retest reliability analysis was good, with an agreement ration between 0.99 and 1.02. Ordinal alpha values ranged from acceptable (object control 0.73, locomotor 0.68) to good (all FMS 0.81). The hypothesized BSEM model had an adequate fit. Conclusions The PMSC can be used to investigate perceptions of children's FMS competence. This instrument can also be satisfactorily used among Portuguese children.