Untersuchungen zur Fachsprache der Ökologie und des Umweltschutzes im Deutschen und Finnischen : Bezeichnungsvarianten unter einem geschichtlichen, lexikographischen, morphologischen und linguistisch-pragmatischen Aspekt

The work integrates research in the language and terminology of various fields with lexicography, etymology, semantics, word formation, and pragmatics. Additionally, examination of German and Finnish provides the work with perspective of contrastive linguistics and the translation of texts in specialized fields. The work is an attempt to chart the language, vocabulary, different textual types, and essential communication-connected features of this special field. The study is primary concerned with internal communication within the field of ecology, but it also provides a comparison of the public discussion of environmental issues in Germany and Finland. The work attempts to use textual signs to provide a picture of the literary communication used on the different vertical levels in the central text types within the field. The dictionaries in the fields of environmental issues and ecology for the individual text types are examined primarily from the perspective of their quantity and diversity. One central point of the work is to clarify and collect all of the dictionaries in the field that have been compiled thus far in which German and/or Finnish ware included. Ecology and environmental protection are closely linked not only to each other but also to many other scientific fields. Consequently, the language of the environmental field has acquired an abundance of influences and vocabulary from the language of the special fields close to it as well as from that of politics and various areas of public administration. The work also demonstrates how the popularization of environmental terminology often leads to semantic distortion. Traditionally, scientific texts have used the smallest number of expressions, the purpose of which is to appeal to or influence the behavior of the text recipient. Particularly in Germany, those who support or oppose measures to protect the environment have long been making concerted efforts to represent their own views in the language that they use. When discussing controversial issues competing designations for the same referent or concept are used in accordance with the interest group to which the speaker belongs. One of the objectives of the study is to sensitize recipients of texts to notice the euphemistic expressions that occur in German and Finnish texts dealing with issues that are sensitive from the standpoint of environmental policy. One particular feature of the field is the wealth and large number of variants designating the same entry or concept. The terminological doublets formed by words of foreign origin and their German or Finnish language equivalents are quite typical of the field. Methods of corpus linguistics are used to determine the reasons for the large number of variant designations as well as their functionality.

Readers' resposes versus reader-response theories : An empirical study

This study examines both theoretically an empirically how well the theories of Norman Holland, David Bleich, Wolfgang Iser and Stanley Fish can explain readers' interpretations of literary texts. The theoretical analysis concentrates on their views on language from the point of view of Wittgenstein's Philosophical Investigations. This analysis shows that many of the assumptions related to language in these theories are problematic. The empirical data show that readers often form very similar interpretations. Thus the study challenges the common assumption that literary interpretations tend to be idiosyncratic. The empirical data consists of freely worded written answers to questions on three short stories. The interpretations were made by 27 Finnish university students. Some of the questions addressed issues that were discussed in large parts of the texts, some referred to issues that were mentioned only in passing or implied. The short stories were "The Witch à la Mode" by D. H. Lawrence, "Rain in the Heart" by Peter Taylor and "The Hitchhiking Game" by Milan Kundera. According to Fish, readers create both the formal features of a text and their interpretation of it according to an interpretive strategy. People who agree form an interpretive community. However, a typical answer usually contains ideas repeated by several readers as well as observations not mentioned by anyone else. Therefore it is very difficult to determine which readers belong to the same interpretive community. Moreover, readers with opposing opinions often seem to pay attention to the same textual features and even acknowledge the possibility of an opposing interpretation; therefore they do not seem to create the formal features of the text in different ways. Iser suggests that an interpretation emerges from the interaction between the text and the reader when the reader determines the implications of the text and in this way fills the "gaps" in the text. Iser believes that the text guides the reader, but as he also believes that meaning is on a level beyond words, he cannot explain how the text directs the reader. The similarity in the interpretations and the fact that the agreement is strongest when related to issues that are discussed broadly in the text do, however, support his assumption that readers are guided by the text. In Bleich's view, all interpretations have personal motives and each person has an idiosyncratic language system. The situation where a person learns a word determines the most important meaning it has for that person. In order to uncover the personal etymologies of words, Bleich asks his readers to associate freely on the basis of a text and note down all the personal memories and feelings that the reading experience evokes. Bleich's theory of the idiosyncratic language system seems to rely on a misconceived notion of the role that ostensive definitions have in language use. The readers' responses show that spontaneous associations to personal life seem to colour the readers' interpretations, but such instances are rather rare. According to Holland, an interpretation reflects the reader's identity theme. Language use is regulated by shared rules, but everyone follows the rules in his or her own way. Words mean different things to different people. The problem with this view is that if there is any basis for language use, it seems to be the shared way of following linguistic rules. Wittgenstein suggests that our understanding of words is related to the shared ways of using words and our understanding of human behaviour. This view seems to give better grounds for understanding similarity and differences in literary interpretations than the theories of Holland, Bleich, Fish and Iser.

Uso del pronombre personal sujeto de la primera persona del singular en español y portugués hablados: factores semánticos y pragmáticos

Tutkimuksen aihe on subjektipronominin ei-pakollinen käyttö finiittisten verbimuotojen yhteydessä espanjan ja portugalin kielessä. Tutkimuskohteena ovat yksikön ensimmäisen persoonan verbimuodot Espanjassa ja Portugalissa kerätyissä puhekielen korpuksissa. Tutkimuksen tarkoitus on selvittää, mitkä semanttiset ja pragmaattiset tekijät vaikuttavat subjektipronominin ei-pakollisen käytön yleisyyteen ja mitä systemaattisia eroja subjektipronominin käytössä on espanjan ja portugalin välillä. Tutkimus kuuluu korpuslingvistiikan alaan ja ensisijaisena tutkimusmetodina on kvantitatiivinen vertailu. Tutkimus osoittaa, että yksikön ensimmäisen persoonan subjektipronominin ei-pakollinen käyttö on käytännössä kaikissa konteksteissa yleisempää portugalissa kuin espanjassa. Tätä eroa voidaan selittää kielten konstituenttirakenteen typologisella erilaisuudella. Subjektin semanttinen rooli on tutkimuksen perusteella sidoksissa subjektipronominin käyttöön enemmän espanjassa kuin portugalissa, mutta kummassakaan kielessä subjektipronominin käyttöä ei voida selittää pelkästään subjektin semanttisella roolilla. Molemmissa kielissä samanviitteisyys edellisen subjektin kanssa vähentää subjektipronominin käyttöä, kun taas subjektipronominin ei-referentiaalinen käyttö ja toisaalta verbin ilmaiseman toiminnan irreaalisuus lisäävät sitä. Tutkimustulokset antavat aihetta lisätutkimukseen pronominien ja verbien ei-referentiaalisesta ja irreaalisesta käytöstä espanjassa ja portugalissa sekä typologi-seen tutkimukseen subjektipronominien käyttöön vaikuttavista tekijöistä eri kielissä.

Nocturnal Perching of Scarabaeine Dung Beetles (Coleoptera, Scarabaeidae) in an Australian Tropical Rain Forest

Wongabel, a northeastern Queensland tropical, wet, evergreen forest, contains 22 species of Scarabaeinae dung beetles. Five of these species were observed to perch commonly on leaves at night. Length of the beetle and the height of its perch were recorded for each of 56 1 specimens. Unlike the New World tropical dung beetle perchers, no clear evidence was found that small species perched closer to the ground than larger species. The evidence gathered, at least for the four most common perchers, supports the hypothesis that perching is one type of foraging strategy. The similarities and differences between the Australian and New World perchers are discussed.

Cross-protection study of the nine serovars of Haemophilus paragallinarum in the Kume haemagglutinin scheme

The cross-protection and haemagglutination-inhibition antibodies present in chickens vaccinated with one of the nine currently recognized Kume haemagglutinin serovars of Haemophilus paragallinarum were investigated. The results confirmed the widely accepted dogma that serogroups A, B, and C represent three distinct immunovars. Within Kume serogroup A, there was generally good cross-protection among all four serovars. However, within Kume serogroup C, there was evidence of a reduced level of cross protection between some of the four serovars. The haemagglutination-inhibition antibody levels generally showed the same trend as with the cross-protection results. This study suggests that some apparent field failures of infectious coryza vaccines may be due to a lack of cross-protection between the vaccine strains and the field strains. Our results will help guide the selection of strains for inclusion in infectious coryza vaccines.

Effect of the Queensland Shark Control Program on non target species : whale, dugong, turtle and dolphin : a review

The Queensland Shark Control Program (QSCP) aims to protect swimmers at ten beach areas on the east coast of Queensland between Cairns (17°S) and the Gold coast (28°S). Since its inception in 1962 it has deployed shark nets and baited drumlines in a `mixed gear strategy' that adapts the type of gear to the characteristics of a site (e .g . extreme tidal range, high energy wave action, or proximity of turtle breeding areas) . The policy has provided swimmer protection, and the incidental capture of non-target species has been lower than that resulting from deployment of nets alone (Dudley 1997; Gribble et al. 1998b). The QSCP is the only major public-safety shark-control program to routinely use mixed gear. Both the New South Wales (Holt 1998) and KwaZulu-Natal (Dudley 1998) programs use nets exclusively, although the KwaZulu-Natal program has recently tested drumlines on an experimental basis (Dudley 1998; Dudley, personal communication).

Up close and personal with those experiencing homelessness: Pharmacist involvement in a multidisciplinary healthcare team

Introduction. The Brisbane City Council holds a biannual Homeless Connect event which brings together business and community groups on one day to provide free services to people experiencing or at risk of homelessness. Pharmacists were involved in this initiative and provided health services in a multidisciplinary healthcare environment building on the lessons of previous Homeless Connect events (Chan et al, 2015) Aims. To explore pharmacists reflections on their role in a multidisciplinary healthcare team providing services at a community outreach event for those experiencing homelessness. Methods. The pharmacists (n=2) documented the types of services provided during the Homeless Connect event. A semi-structured interview was conducted post-event to investigate barriers, facilitators and changes that would be recommended for future events. Their perceptions of their role in the multidisciplinary healthcare team were also explored. Results. Primarily, the services provided included delivery of primary healthcare, advice on accessing cost effective pharmacy services and addressing medication enquiries. The pharmacists also provided moisturiser samples and health information leaflets. Interdisciplinary referrals were primarily between the pharmacists and podiatrists; no pharmacist-medical practitioner referrals occurred. The pharmacists did believe they had a positive role in this health initiative but improvements could be implemented to improve the delivery of these services in future events. Discussion. Pharmacists can play an important role in providing services to people experiencing or at risk of homelessness and the overall experience was positive for the pharmacists. They were able to integrate into a multidisciplinary healthcare team in this setting but strategies for further collaboration were identified. The possibility of involving pharmacy students in future events was identified.

Transparency and ‘uncomfortable knowledge’ in child protection

Australia's child protection systems and the provision of out-of-home care, in particular, have been subject to sustained criticism for decades from dozens of official inquiries and reviews. It is now well established that many children in state care are treated significantly less well than required by relevant legal frameworks and community standards. Much attention and significant resources have been directed toward trying to ameliorate this ‘wicked problem’ and yet it continues. This article focuses on one reason the problems persists, namely the secrecy and closed cultures that characterize relevant organizations which reinforce strategies of denial that avoid acknowledging or dealing with ‘uncomfortable knowledge’. It is a situation many people in child protection systems confront. It is, for example, when we know abuse is taking place, or when they see or are ourselves party to corrupt or negligent practices. It is knowing that important ethical principles are being abrogated. We draw on recent official reports and inquiries noting the repeated calls for greater transparency and independent oversight. An argument is made for a default position of total transparency subject to caveats that protect privacy and any investigation underway. An account of what this can look like is offered.

Remembering Jock Young: Some sociological and personal reflections

Jock Young intellectually, politically, and personally touched the lives of many people. Thus, it is not surprising that his departure from this world on November 16, 2013 generated much shock, disbelief, and sadness. This article offers some personal and sociological reflections on Jock’s many contributions to critical criminology.

Viemärin päässä Kotkan kaupunki : Vesiensuojelun kehitys Kymijoen itäisen päähaaran suulla 1945-1970

The focus of this thesis is the marine environmental history of the eastern part and the estuary of the Kymi river from 1945 to 1970. There is no previous research on this area from an environmentally historical perspective, nor have many of the sources here discussed been previously used. Therefore the thesis expands academic understanding of local environmental processes and protection in and around the city of Kotka and the Kymi river. The thesis falls within the methodological field of socio-political history, as the research focus is centered on the local process of establishing the nature of environmental problems and solving them. The principal assumption has been that the city of Kotka, due to its ongoing expansion, was slow to respond to environmental hazards. The Kymi river was among the most degraded bodies of water during this period. Kotka on the other hand was a major center of wood processing industry and one of Finlands major industrial ports. In the past the river and its estuary had provided ample resources for fishers. It is this contradictory use of the environment that allows one to discuss the local struggle for the correct use of the environment. Primary sources include local and city archives, environmental studies, and legal documents linked with the above. The archives of the city of Kotka and of various private associations form the core sources. Environmental studies from the research period have been dealt with as sources to the local political power struggle. Alongside with current environmental research they also provide insight into the state of the environment. Another goals has been to accumulate environmental research for a future multidisciplinary study in this area. As a final conclusion it can be said that environmental degradation was widely understood as a problem only in the 1960s. The influential role of the city of Kotka however determined the pace with which these problems were then solved.

Helicoverpa armigera (Hubner): can wheat stubble protect cotton plants against attack?

When investigating strategies for Helicoverpa armigera (Hubner) control, it is important to understand oviposition behaviour. Cotton (Gossypium hirsutum) was sown into standing wheat (Triticum astivum L.) stubble in a closed arena to investigate the effect of stubble on H. armigera moth behaviour and oviposition. Infrared cameras were used to track moths and determine whether stubble acted as a physical barrier or provided camouflage to cotton plants, thereby reducing oviposition. Searching activity was observed to peak shortly before dawn (03:00 and 04:00 h) and remained high until just after dawn (4 h window). Moths spent more time resting on cotton plants than spiralling above them, and the least time flying across the arena. While female moths spent more time searching for cotton plants growing in wheat stubble, the difference in oviposition was not significant. As similar numbers of eggs were laid on cotton plants with stubble (3.5/plant SE +/- 0.87) and without stubble (2.5/plant SE +/- 0.91), wheat stubble does not appear to provide camouflage to cotton plants. There was no significant difference in the location of eggs deposited on cotton plants with and without stubble, although more eggs were laid on the tops of cotton leaves in wheat stubble. As the spatial and temporal distribution of eggs laid on the cotton plant is a crucial component of population stability, eggs laid on the upper side of leaves on cotton plants may be more prone to fatalities caused by environmental factors such as wind and rain. Therefore, although stubble did not influence the number of eggs laid, it did affect their distribution on the plant, which may result in increased mortality of eggs on cotton plants sown into standing wheat stubble.

Borate protection of softwood from Coptotermes acinaciformis (Isoptera: Rhinotermitidae) damage: Variation in protection thresholds explained

Laboratory and field data reported in the literature are confusing with regard to “adequate” protection thresholds for borate timber preservatives. The confusion is compounded by differences in termite species, timber species and test methodology. Laboratory data indicate a borate retention of 0.5% mass/mass (m/m) boric acid equivalent (BAE) would cause >90% termite mortality and restrict mass loss in test specimens to ≤5%. Field data generally suggest that borate retentions appreciably >0.5% m/m BAE are required. We report two field experiments with varying amounts of untreated feeder material in which Coptotermes acinaciformis (Froggatt) (Isoptera: Rhinotermitidae) responses to borate-treated radiata (Monterey) pine, Pinus radiata D. Don, were measured. The apparently conflicting results between laboratory and field data are explained by the presence or absence of untreated feeder material in the test environment. In the absence of untreated feeder material, wood containing 0.5% BAE provided adequate protection from Coptotermes sp., whereas in the presence of untreated feeder material, increased retentions were required. Furthermore, the retentions required increased with increased amounts of susceptible material present. Some termites, Nasutitermes sp. and Mastotermes darwiniensis Froggatt, for example, are borate-tolerant and borate timber preservatives are not a viable management option with these species. The lack of uniform standards for termite test methodology and assessment criteria for efficacy across the world is recognized as a difficulty with research into the performance of timber preservatives with termites. The many variables in laboratory and field assays make “prescriptive” standards difficult to recommend. The use of “performance” standards to define efficacy criteria (“adequate” protection) is discussed.

GIS-based tools for management of pine plantations, Queensland, Australia

Two examples of GIS-based multiple-criteria evaluations of plantation forests are presented. These desktop assessments use available topographical, geological and pedological information to establish the risk of occurrence of certain environmentally detrimental processes. The first case study is concerned with the risk that chemical additives (i.e. simazine) applied within the forestry landscape may reach the drainage system. The second case study assesses the vulnerability of forested areas to landslides. The subject of the first multiple-criteria evaluation (MCE) was a 4 km2 logging area, which had been recently site-prepared for a Pinus plantation. The criteria considered relevant to the assessment were proximity to creeks, slope, soil depth to the restrictive layer (i.e. potential depth to a perched water table) and soil erodability (based on clay content). The output of the MCE was in accordance with field observations, showing that this approach has the potential to provide management support by highlighting areas vulnerable to waterlogging, which in turn can trigger overland flow and export of pollutants to the local stream network. The subject of the second evaluation was an Araucaria plantation which is prone to landslips during heavy rain. The parameters included in the assessment were drainage system, the slope of the terrain and geological features such as rocks and structures. A good correlation between the MCE results and field observations was found, suggesting that this GIS approach is useful for the assessment of natural hazards. Multiple-criteria evaluations are highly flexible as they can be designed in either vector or raster format, depending on the type of available data. Although tested on specific areas, the MCEs presented here can be easily used elsewhere and assist both management intervention and the protection of the adjacent environment by assessing the vulnerability of the forest landscape to either introduced chemicals or natural hazards.

Lumometsän syli : Anni Swanin satusymbolismi 1896-1923

Lumometsän syli, Anni Swanin satusymbolismi 1896-1923 on suomenkielisen satukirjallisuuden poetiikkaa ja 1900-luvun alun modernia naiseutta selvittävä feministiseen tutkimustraditioon liittyvä tutkimus. Sen kohteena ovat lasten- ja nuortenkirjailija Anni Swanin (1875-1958) satukokoelmat vuosilta 1901-1923 ja Uusi Suometar -lehden sadunomaiset novellit vuosilta 1896-1904. Tutkimus tuo uutta tietoa lastenkirjallisuuden osalta 1900-luvun alun modernin ihmisen problematiikasta. Se sisältää naissubjektin kehityskaaren ja sisäisen kasvun kohti naistaiteilijuutta. Yksityiskohtaisen tarkastelun kohteina ovat sadut Veli ja sisar (1917), Ihmekukka (1905), Marjaanan helmikruunu (1912), Aaltojen salaisuus (1901), Jääkukka (1905), Tyttö ja kuolema (1917), Merenkuningatar ja hänen poikansa (1905), Lumolinna (1905) ja Tarina Kultasirkasta (1901). Tutkimuksessa tarkastellaan Swanin satujen poeettista kieltä ja naiseuden tematiikkaa ranskalaisen postmodernin ajan feministisen viitekehyksen valossa. Siinä keskeisiä ovat Julia Kristevan psykoanalyyttispohjaiset näkemykset ja Hélène Cixous´n sekä Luce Irigarayn ajatukset feminiinisestä kirjoituksesta. Sadut kontekstualisoidaan ajankohdan symbolistiseen taidevirtaukseen ja Suomen taiteen kultakauteen. Satuja tulkitaan naiskirjailijan lajina ja erityisenä naisen metaforisen ilmaisun muotona. Satujen feministinen lukutapa purkaa perinteisiä lukemiskonventioita ja merkitsee satutekstin lukemista "toisin". Se avaa varhaista modernia naiseutta ja sille ominaista naisen ilmaisukielen erityisyyttä sekä mykkää ei-kielellistä, melankolian ilmaisua. Tutkimus tuo esiin uudenlaisen naiskirjailijan aistimusvoimaisen kielen. Swanin satusymbolismi on luonnon kauneuden synesteettista ja aistimusvoimaista kerrontaa, jolle on luonteenomaista aistiestetiikka, metaforisuus, metonymisyys ja metamorfoosit. Swan vahvistaa osaltaan naisen sankaruutta, omaa ilmaisukieltä ja ääntä. Tuloksena paljastuu satuperinteeseen verrattuna uudenlaisia tyttöyden, äitiyden, naistaiteilijuuden ja perheen malleja ja niiden representaatioita. Satumallit osoittautuvat aikanaan moderneiksi tyttösankareiksi, osin ambivalenteiksi uudenlaista naiseutta ja suhteessa oloa heijastaviksi ja ovat siten varhaisia feministisen sadun tunnusmerkkejä. Tutkimus selvittää, miten Swan rakentaa omaperäisen satusymboliikan. Satumetsä on luonnonkauniin suomalaismetsän symbolinen mielenmaisema ja samanaikaisesti sadun myyttis-symbolinen topos. Swanin luontokäsitys sisältää luonnonsuojelun ja varhaisen ekokriittisen näkemyksen. Tutkimus osoittaa Swanin satujen kytkeytyvän 1900-luvun alun modernismiin ja Suomen taiteen kultakauteen. Swan on suomenkielisen symbolistisen taidesadun kehittäjä ja feministisen sadun aloittaja.