Magia e medicina in Burkina Faso. Proposta di traduzione del testo scientifico La médecine des traditions africaines.

Il presente elaborato nasce dalla volontà di far conoscere, attraverso una proposta di traduzione del primo capitolo, il libro del farmacista e traditerapeuta Pascal Nadembega, originario del Burkina Faso. Come indica il titolo stesso, il libro tratta della medicina tradizionale africana, nei suoi aspetti magici e scientifici. Il testo è anche pretesto per tracciare una breve panoramica storica della medicina in Africa, dalle origini al giorno d'oggi, con ostacoli e relative soluzioni appartenenti a ogni epoca. Nella proposta di traduzione si cerca di mantenere lo stile oralizzato tipico del francese delle popolazioni africane, con l'aggiunta di note a piè di pagina per facilitare la comprensione di culturemi. L'analisi del testo di partenza e il commento alla proposta di traduzione si propongono di studiare le difficoltà incontrate durante il processo di traduzione, nonché di metterle in relazione con la natura ibrida dell'argomento trattato dall'autore.

Discurso del H. diputado por Cochabamba, Dr. Ismael Vázquez, en la acusación deducida contra el ejecutivo en la Cámara de Diputados de 1,896. : primera entrega.

Mode of access: Internet.

Revue de zoologie et de botanique africaines.

Mode of access: Internet.

Direct support and general support maintenance repair parts and special tools list for fire control quadrant, M15 (NSN 1290-00-896-2236).

"April 1989."

Les catacombes africaines; Sousse-Haudrumète.

Mode of access: Internet.

Deleterious effect of TRIS buffer on growth rates and pigment content of Gracilaria birdiae Plastino & E.C. Oliveira (Gracilariales, Rhodophyta)

This work evaluated the effects of Tris (hydroxymethyl)-aminomethane (TRIS) buffer and its interaction with nutrient concentration on the development of Gracilaria birdie, a common species on the Brazilian coast that has been exploited for agar production. Responses to different conditions were assessed through growth rates and pigment content (chlorophyll a, phycoerythrin, phycocyanin and allophycocyanin). Provasoli's nutrient solution with and without TRIS addition was tested at concentrations of 12.5, 25 and 50%. The pH was also monitored. G. birdiae grew better in the absence of TRIS and at low nutrient concentrations, 12.5 and 25% (growth rates of 10.8-11.3%.day-1). Higher contents of phycoerythrin and chlorophyll a were observed without TRIS at 12.5 and 25% (Phycoerythrin, 649.6-698.0 μg g-1 fresh biomass; Chlorophyll a, 156.0-168.6 μg g-1 fresh biomass). These findings highlight the deleterious effect of TRIS on growth and phycoerythrin and chlorophyll a content. They also demonstrate the importance of appropriate nutrient concentration for laboratory cultures, depending on the intrinsic characteristics of each species.

Doença pulmonar obstrutiva crônica e fatores associados em São Paulo, SP, 2008-2009

OBJETIVO: Estimar a prevalência e fatores associados à doença pulmonar obstrutiva crônica. MÉTODOS: Estudo transversal, de base populacional com 1.441 indivíduos de ambos os sexos e com 40 anos de idade ou mais no município de São Paulo, SP, entre 2008 e 2009. As informações foram coletadas por meio de entrevistas domiciliares e os participantes foram selecionados a partir de amostragem probabilística, estratificada por sexo e idade, e por conglomerados em dois estágios (setores censitários e domicílios). Foi realizada regressão múltipla de Poisson na análise ajustada. RESULTADOS: Dos entrevistados, 4,2% (IC95% 3,1;5,4) referiram doença pulmonar obstrutiva crônica. Após análise ajustada, identificaram-se os seguintes fatores independentemente associados ao agravo: número de cigarros fumados na vida (> 1.500/nenhum) RP = 3,85 (IC95%: 1,87;7,94), cansar-se com facilidade (sim/não) RP = 2,61 (IC95% 1,39;4,90), idade (60 a 69 anos/50 a 59 anos) RP = 3,27 (IC95% 1,01;11,24), idade (70 anos e mais/50 a 59 anos) RP = 4,29 (IC95% 1,30;14,29), problemas de saúde nos últimos 15 dias (sim/não) RP = 1,31 (IC95% 1,02;1,77), e atividade física no tempo livre (sim/não) RP = 0,57 (IC95% 0,26;0,97). CONCLUSÕES: A prevalência da doença pulmonar obstrutiva crônica é elevada e está associada ao uso do tabaco e idade acima de 60 anos. Os problemas de saúde freqüentes e redução da atividade física no tempo livre podem ser considerados conseqüências dessa doença.

Land planarians (Platyhelminthes) as a model organism for fine-scale phylogeographic studies: understanding patterns of biodiversity in the Brazilian Atlantic Forest hotspot

The Brazilian Atlantic Forest is one of the richest biodiversity hotspots of the world. Paleoclimatic models have predicted two large stability regions in its northern and central parts, whereas southern regions might have suffered strong instability during Pleistocene glaciations. Molecular phylogeographic and endemism studies show, nevertheless, contradictory results: although some results validate these predictions, other data suggest that paleoclimatic models fail to predict stable rainforest areas in the south. Most studies, however, have surveyed species with relatively high dispersal rates whereas taxa with lower dispersion capabilities should be better predictors of habitat stability. Here, we have used two land planarian species as model organisms to analyse the patterns and levels of nucleotide diversity on a locality within the Southern Atlantic Forest. We find that both species harbour high levels of genetic variability without exhibiting the molecular footprint of recent colonization or population expansions, suggesting a long-term stability scenario. The results reflect, therefore, that paleoclimatic models may fail to detect refugia in the Southern Atlantic Forest, and that model organisms with low dispersal capability can improve the resolution of these models.

SAB(IO): A BIOLOGICALLY PLAUSIBLE CONNECTIONIST APPROACH TO AUTOMATIC TEXT SUMMARIZATION

An implementation of a computational tool to generate new summaries from new source texts is presented, by means of the connectionist approach (artificial neural networks). Among other contributions that this work intends to bring to natural language processing research, the use of a more biologically plausible connectionist architecture and training for automatic summarization is emphasized. The choice relies on the expectation that it may bring an increase in computational efficiency when compared to the sa-called biologically implausible algorithms.

Use of activated charcoal and ion-exchange resin to cleaN up and concentrate enzymes in extracts from biodegraded wood.

Use of activated charcoal and ion-exchange resin to cleaN up and concentrate enzymes in extracts from biodegraded wood. Ceriporiopsis subvermispora was used for the biodegradation of Eucalyptus grandis chips in the presence or absence of co-substrates (glucose and corn steep liquor) during 7, 14 and 28 days. Afterwards, the biodegraded chips were extracted with 50 mM sodium acetate buffer (pH 5.5) supplemented with 0.01% Tween 60. High activities of manganese peroxidases (MnPs) were observed in all the extracts, both in the absence (430, 765 and 896 UI kg(-1) respectively) and in the presence of co-substrates (1,013; 2,066 and 2,323 UI kg(-1) respectively). The extracts presented a high ratio between absorbances at 280 and 405 nm, indicating a strong abundance of aromatic compounds derived from lignin over heme-peroxidases. Adsorption into activated charcoal showed to be an adequate strategy to reduce the absorbance at 280 urn in all the extracts. Moreover, it allowed to maximize the capacity of an anion exchange resin bed (DEAE-Sepharose) used to concentrate the MnPs present in the extracts. It was concluded that the use of activated charcoal followed by adsorption into DEAE Sepharose is a strategy that can be used to concentrate MnPs in extracts obtained during the biodegradation of E. grandis by C. subvermispora.

Toluene and naphthalene sorption by iron oxide/clay composites

Commercial bentonite (BFN) and organoclay (WS35), as well as iron oxide/clay composite (Mag_BFN) and iron/oxide organoclay composite (Mag_S35) were prepared for toluene and naphthalene sorption. Mag_BFN and Mag_S35 were obtained, respectively, by the precipitation of iron oxide hydrates onto sodium BFN and S35 clay particles. The materials were characterized by powder X-ray diffraction (XRD), X-ray Fluorescence (XRF), and TG and DTA. From XRF results and TG data on calcined mass basis, a quantitative method was developed to estimate the iron compound contents of the composites, as well as the organic matter content present in WS35 and Mag_S35.

Associations between glutathione peroxidase-1 Pro198Leu polymorphism, selenium status, and DNA damage levels in obese women after consumption of Brazil nuts

Objective: Alterations in selenium (Se) status may result in suboptimal amounts of selenoproteins, which have been associated with increased oxidative stress levels. The Pro198Leu polymorphism at the glutathione peroxidase-1 (GPx1) gene is supposed to be functional. The response of Se status, GPx activity, and levels of DNA damage to a Se supplementation trial between the genotypes related to that polymorphism was investigated. Methods: A randomized trial was conducted with 37 morbidly obese women. Participants consumed one Brazil nut, which provided approximately 290 mu g of Se a day, for 8 wk. Blood Se concentrations, erythrocyte GPx activity, and DNA damage levels were measured at baseline and at 8 wk. The results were compared by genotypes. Results: The genotype frequencies were 0.487, 0.378, and 0.135 for Pro/Pro (the wild-type genotype), Pro/Leu, and Leu/Leu, respectively. At baseline, 100% of the subjects were Se deficient, and after the supplementation, there was an improvement in plasma Se (P < 0.001 for Pro/Pro and Pro/Leu, P < 0.05 for Leu/Leu), erythrocyte Se (P = 0.00 for Pro/Pro and Pro/Leu, P < 0.05 for Leu/Leu), and GPx activity (P = 0.00 for Pro/Pro, P < 0.00001 for Pro/Leu, P < 0.001 for Leu/Leu). In addition, the Pro/Pro group showed a decrease in DNA damage after Brazil nut consumption compared with baseline (P < 0.005), and those levels were higher in Leu/Leu subjects compared with those with the wild-type genotype (P < 0.05). Conclusion: Consumption of one unit of Brazil nuts daily effectively increases Se status and increases GPx activity in obese women, regardless of GPx1 Pro198Leu polymorphism. However, the evaluated biomarkers showed distinct results in response to the supplementation when the polymorphism was considered. (c) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Centella asiatica water extract inhibits iPLA(2) and cPLA(2) activities in rat cerebellum

Centella asiatica (L.) Urb an is distributed widely in South America and Asia and is known as a therapeutic agent in folk medicine, capable of improving memory and treating several neurological disorders. Asiaticoside is one of the compounds found in C asiatica leaves that is suggested to be responsible for its pharmacological potential. Phospholipase A(2) (PLA(2)) is a group of enzymes that has abnormal activity in the central nervous system in some neuropsychiatric diseases. In this work, the asiaticoside present in C asiatica water extract was quantified by HPLC analysis. We also evaluated the activity of subtypes of PLA(2) in cerebellar samples from rats after C asiatica water extract treatment using a radioenzymatic assay. Asiaticoside was the major compound (84%) found in Centella water extract. We found a dose-dependent inhibitory effect of C asiatica water extract on the activity of Ca(2+)-independent PLA(2) (iPLA(2)) and cytosolic PLA(2) (cPLA(2)). The inhibition of these enzymes in the brain suggests that C asiatica may be useful to treat conditions associated with increased PLA(2) activity in the brain, such as epilepsy, stroke, multiple sclerosis and other neuropsychiatric disorders. (C) 2008 Elsevier GmbH. All rights reserved.