La percepción del género en el discurso: el habla de Flipa de El hormiguero

There are certain differences in how women and how men speak, and there are even more stereotypes. Thefocus of analysis is on how Flipa, a female character played by a man in the programme El hormiguero, is perceived by men and women, comparing a Spanish-speaking and a Swiss audience. The study consists of a quantitative and a qualitative analysis of a survey about Flipa’sperception. Formen,Flipa’s performance is more convincing than for women. Furthermore, the Swiss participants not only judge Flipa on the axis women-men, but here stereotypes about Spanish people also come into play.

Dialectología perceptual cuantitativa: el habla malagueña

La dialectología perceptual se concentra en las creencias y actitudes de los hablantes ante la variación lingüística, es decir, estudia cómo no-lingüistas la perciben. Así, la variedad andaluza, y por tanto también la malagueña, evoca percepciones y actitudes contradictorias y paradójicas: de una parte sirve de marcador de identidad, de otra parte está bastante desprestigiada. Cabe añadir que la variedad andaluza / malagueña es una de las más llamativas en el ámbito español, sobre todo a nivel fonético. El objetivo de este estudio es cómo los malagueños perciben el uso de los rasgos estudiados de manera cuantitativa y cómo difiere esta percepción de o coincide con el uso efectivo de dichos rasgos y qué atributos los hablantes les asignan a estos rasgos. La metodología empleada es tripartita: 1) una encuesta en la que 120 participantes malagueños estiman con qué frecuencias se usan diez rasgos fonéticos del habla malagueña; 2) una encuesta para evaluar cómo los malagueños perciben su habla en los ejes “bien-mal”, “correcto-incorrecto” y “bonito-feo”; 3) grabaciones del habla malagueña informal de 120 hablantes. En primer lugar, se han estudiado posibles correlaciones entre las frecuencias de uso percibidas y la percepción en cuanto a los atributos asignados a los rasgos analizados. En segundo lugar, se han parangonado las frecuencias percibidas por los participantes y las frecuencias usadas en las grabaciones. Los resultados muestran que para la mayoría de los rasgos podemos observar una fuerte correlación entre una frecuencia percibida alta y atributos positivos, aunque también hay ciertas excepciones interesantes. Esta tendencia indica que el malagueño mental difiere del malagueño hablado y revela de qué manera la percepción lingüística de los malagueños influye su habla.

Geochemistry on manganese nodules from Loch Fyne, Scotland

Manganese nodules and manganese carbonate concretions occur in the upper 10-15 cm of the Recent sediments of Loch Fyne, Argyllshire in water depths of 180-200 m. The nodules are spherical, a few mm to 3 cm in diameter, and consist of a black, Mn-rich core and a thin, red, Fe-rich rim. The carbonate occurs as irregular concretions, 0.5-8 cm in size, and as a cement in irregular nodule and shell fragment aggregates. It partially replaces some nodule material and clastic silicate inclusions, but does not affect aragonitic and calcitic shell fragments. The nodules are approximately 75% pure oxides and contain 30% Mn and 4% Fe. In the cores, the principal mineral phase is todorokite, with a Mn/Fe ratio of 17. The rim consists of X-ray amorphous Fe and Mn oxides with a Mn/Fe ratio of 0.66. The cores are enriched, relative to Al, in K, Ba, Co, Mo, Ni and Sr while the rims contain more P, Ti, As, Pb, Y and Zn. The manganese carbonate has the composition (Mn47.7 Ca45.1 Mg7.2) CO3. Apart from Cu, all minor elements are excluded from significant substitution in the carbonate lattice. Manganese nodules and carbonates form diagenetically within the Recent sediments of Loch Fyne. This accounts for the high Mn/Fe ratios in the oxide phases and the abundance of manganese carbonate concretions. Mn concentrations in the interstitial waters of sediment cores are high (ca. 10 ppm) as also, by inference, are the dissolved carbonate concentrations.

Evaluación de cortes de poda sobre moreras y fresnos europeos en Dorrego, Guaymallén, Mendoza

Hoy más que nunca, los árboles han de considerarse un bien primario de la humanidad, particularmente en las ciudades, donde sus funciones ornamentales e higiénicas resultan indispensables. Sin embargo, las condiciones urbanas producen limitaciones ambienta-les que dificultan la existencia de los árboles y los exponen al fenómeno del debilitamiento. Esta situación se observa en las arboledas de las diversas ciudades de la provincia de Mendoza. Las causas del deterioro del arbolado deben buscarse tanto en la función pública co-mo en el ciudadano común y en el descontrolado crecimiento de las ciudades. Entre estas causas puede reconocerse a la poda realizada de forma incorrecta, exagerada o fuera de tiempo. El objetivo de este estudio fue evaluar la poda que se le realiza a las plantas de morera (Morus alba) y fresno europeo (Fraxinus excelsior) del arbolado de calle del distrito de Dorrego, departamento de Guaymallén-Mendoza y estudiar los procesos de cicatrización y degradación de la madera de los cortes. Para ello se recorrieron distintas calles de igual importancia en el distrito de Dorrego, a fin de evaluar 30 plantas de morera y 30 de fresno europeo del arbolado público. Los individuos estudiados fueron tomados al azar. En cada planta se contó el número de heridas de poda. En cada corte se evaluó por observación directa: diámetro aproximado, tipo de corte, porcentaje de la circunferencia de corte con teji-do cicatrizal, porcentaje de la superficie de corte cubierta por tejido cicatrizal, degradación de la madera y forma en que fue efectuado el corte. Además, se realizaron aislamientos en terreno agarizado, a partir de muestras de madera procedente de cortes de poda clasifica-dos en las categorías “no degradado", “degradado" y “muy degradado". Las cajas se conservaron en laboratorio a temperatura ambiente durante una semana. Luego se procedió a la purificación de las colonias halladas para su descripción macroscópica e identificación por medio de observación microscópica y medición de esporas. Los datos fueron analizados estadísticamente con el programa STATGRAPHICS Centurion XVI. Los resultados obtenidos demostraron que en el distrito de Dorrego la poda no siempre es la adecuada: si bien los cortes a 45º que respetan el collar de la rama deberían ser los más frecuentes, no es lo que ocurre; los rebajes sin tirasavia no tendrían que efectuarse, pero son comunes en ambas especies estudiadas; los cortes al ras son los más realizados a pesar de que la bibliografía expresa que no deberían ejecutarse. Asimismo, se encontró gran cantidad de cortes con diámetros superiores a los 5 cm, lo cual dificulta la cicatrización. Las heridas sin cicatrizar mostraron tejidos degradados producto del desarrollo de caries de la madera. Estas se generan debido a la acción de un conjunto de microorganismos que se suceden en el tiempo y en el espacio, entre los que se hallaron hongos del género Alternaria y de la división Basidiomycota. Se sugiere corregir las prácticas de poda para favorecer la sostenibilidad y funcionalidad del arbolado.

Depth profiles of pore-water and solid-phase constituents, respiration rates and grain size distribution in sediments of the Clarion-Clipperton Fracture Zone

Manganese nodules of the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCFZ) in the NE Pacific Ocean are highly enriched in Ni, Cu, Co, Mo and rare-earth elements, and thus may be the subject of future mining operations. Elucidating the depositional and biogeochemical processes that contribute to nodule formation, as well as the respective redox environment in both, water column and sediment, supports our ability to locate future nodule deposits and evaluates the potential ecological and environmental effects of future deep-sea mining. For these purposes we evaluated the local hydrodynamics and pore-water geochemistry with respect to the nodule coverage at four sites in the eastern CCFZ. Furthermore, we carried out selective leaching experiments at these sites in order to assess the potential mobility of Mn in the solid phase, and compared them with the spatial variations in sedimentation rates. We found that the oxygen penetration depth is 180 - 300 cm at all four sites, while reduction of Mn and NO3- is only significant below the oxygen penetration depth at sites with small or no nodules on the sediment surface. At the site without nodules, potential microbial respiration rates, determined by incubation experiments using 14C-labelled acetate, are slightly higher than at sites with nodules. Leaching experiments showed that surface sediments covered with big or medium-sized nodules are enriched in mobilizable Mn. Our deep oxygen measurements and pore-water data suggest that hydrogenetic and oxic-diagenetic processes control the present-day nodule growth at these sites, since free manganese from deeper sediments is unable to reach the sediment surface. We propose that the observed strong lateral contrasts in nodule size and abundance are sensitive to sedimentation rates, which in turn, are controlled by small-scale variations in seafloor topography and bottom-water current intensity.

La representación multimedial de la transición de ‘Malaguistán’ a ‘Málaga Soho subversivo

Lagunillas es un barrio céntrico de Málaga, a espaldas de algunas atracciones turísticas y culturales como la Plaza de la Merced, la Casa Natal de Picasso y el Teatro Cervantes. Durante muchos años este barrio se ha catalogado como área de riesgo social y de índices altos de pobreza y marginación, aunque recientemente varias asociaciones de vecinos se han esforzado por mejorar la situación de la barriada. Los colectivos activos en Lagunillas procuran documentar y denunciar el abandono de la zona por parte del Ayuntamiento y hacer visible las iniciativas tomadas por el vecindario en los medios sociales (Facebook, Twitter, Youtube) y en periódicos de oposición. Por tanto, esta contribución se centra en la representación multimodal del barrio Lagunillas en dichos medios. El estudio se basa en un enfoque de la semiótica social multimodal y recurre a métodos cualitativos con la ayuda del programa TAMS Analyzer. Los objetivos de análisis son cómo los activistas emplean diferentes recursos semióticos multimodales para mostrar el estado del barrio y de qué manera los recursos semióticos interactúan. La multimodalidad subraya de este modo la acción situada, es decir, acentúa la importancia del contexto social y de la elección de los recursos disponibles para crear significado. En el caso de Lagunillas la relación intersemiótica, y en especial, el modo visual, se convierten en recursos sumamente impactantes para representar la transición de “Malaguistán” a “Málaga Soho subversivo”.

PROFESSORES DE INGLÊS: TRAJETÓRIA FORMATIVA E PROFISSIONAL

O presente trabalho tem como objetivo discutir sobre as trajetórias formativas e profissionais de professores de inglês do ensino superior, aprofundando as reflexões acerca das dificuldades ou facilidades entre a formação e o início da prática docente. Além da realização da análise de conteúdo dos dados das entrevistas, a pesquisa teórica também se fez importante no intuito de buscar um pouco da história do ensino da língua inglesa no Brasil, bem como um estudo sobre os métodos e abordagens do ensino de inglês, a fim de que se pudesse analisar se a formação desses profissionais incluiu ou não o conhecimento dos mesmos e até que ponto foi ou não importante não só para sua formação como também para sua atuação em sala de aula. A partir de minha própria experiência co mo professora particular de inglês, com dificuldades de atuação, principalmente devido a uma má formação, busquei algumas respostas com estes docentes mais experientes que pudessem contribuir de algum modo para que os futuros professores de inglês sejam mais bem formados e preparados para superarem as dificuldades inicias da carreira bem como para que consigam reduzi-las, podendo assim exercer sua profissão com mais segurança e competência, já que também vão formar e preparar outros professores.(AU)

PROFESSORES DE INGLÊS: TRAJETÓRIA FORMATIVA E PROFISSIONAL

O presente trabalho tem como objetivo discutir sobre as trajetórias formativas e profissionais de professores de inglês do ensino superior, aprofundando as reflexões acerca das dificuldades ou facilidades entre a formação e o início da prática docente. Além da realização da análise de conteúdo dos dados das entrevistas, a pesquisa teórica também se fez importante no intuito de buscar um pouco da história do ensino da língua inglesa no Brasil, bem como um estudo sobre os métodos e abordagens do ensino de inglês, a fim de que se pudesse analisar se a formação desses profissionais incluiu ou não o conhecimento dos mesmos e até que ponto foi ou não importante não só para sua formação como também para sua atuação em sala de aula. A partir de minha própria experiência co mo professora particular de inglês, com dificuldades de atuação, principalmente devido a uma má formação, busquei algumas respostas com estes docentes mais experientes que pudessem contribuir de algum modo para que os futuros professores de inglês sejam mais bem formados e preparados para superarem as dificuldades inicias da carreira bem como para que consigam reduzi-las, podendo assim exercer sua profissão com mais segurança e competência, já que também vão formar e preparar outros professores.(AU)

Femicidio y feminicidio: un análisis de las aportaciones en clave iberoamericana

La violencia contra las mujeres es una lacra de nuestra sociedad que no se consigue erradicar. En su versión extrema e irreversible terminar con la muerte de la víctima. Desde mediados de la década de los años 70, del siglo pasado y de la mano de Diane Russell se visibilizaron los femicidios como el asesinato de una mujer por el hecho de ser mujer. Posteriormente, en los años 90, Marcela Lagarde crea el neologismo feminicidio al traducir la obra de Rusell al español. Desde entonces ambos términos han creado un espacio de conocimiento, de investigación y de acción política. El propósito de este trabajo es averiguar cómo se ha abordado el femicidio / feminicidio en las ciencias sociales en el contexto iberoamericano. Para ello se ha optado por una revisión de la literatura especializada en español y en portugués, analizando el tratamiento que reciben así como el alcance de los términos.

La traduzione, un viaggio: binari di comunicazione. Proposta di traduzione del documentario "C'era una volta un trenino azzurro"

Il presente elaborato nasce dalla proposta di traduzione del documentario “C’era una volta un trenino azzurro”, il quale ripercorre il tragitto del trenino che fino al 1968 collegava le città umbre di Spoleto e Norcia e che è oggi una via di mobilità dolce promossa in particolar modo dalla Confederazione Mobilità Dolce (Co.Mo.Do.). La varietà dei paesaggi attraversati, le difficoltà tecniche e gli astuti escamotage messi in atto per superarle sono stati il punto di partenza per una riflessione metaforica in cui quest’avventuroso viaggio si riflette nell’altrettanto interessante e complesso viaggio della traduzione. Allo stesso modo, il genere audiovisivo del documentario viene descritto sulla base di un confronto tra i suoi elementi e le caratteristiche fondamentali dell’attività di traduzione. Inoltre, si osservano brevemente i caratteri della traduzione audiovisiva, con un’attenzione particolare alle tecniche del voice-over e della sottotitolazione. Per concludere, viene analizzata la traduzione proposta, seguendo le fasi attraverso cui il lavoro è stato svolto.

Chemical compositions of Fe-Mn nodules and host sediments from the Northwest Pacific

A number of regularities of ore element accumulation in iron-manganese nodules along the profile from the Tsugaru Strait to the Wake Atoll is identified in the paper. It is shown that the ore process is enhanced to the pelagic zone: in nodules content of ore material increases and content of mineral insoluble residue decreases from near-shore areas to central parts of the ocean. Diagenetic redistribution of the elements between host sediments and nodules resulting to enrichment of the latter increases from bottom sediments of the ocean periphery to fine grained pelagic muds. At absolute enrichment by Fe, Mn, Cu, Ni, Co, Mo, W, Ti, Zr, and V (as compared to host sediments) nodules are relatively enriched in Mn group elements (Cu, Ni, Co, Mo, W) and consequently depleted in Fe group elements (Ti, V, Zr) in the direction from the periphery to the center of the ocean. The ratio of reactive forms of Fe and Mn in host sediments is a factor determining the ratio of Fe group and Mn group elements in nodules.

El plano oblicuo (cuentos y diágolos).

La cena.--De cómo Chamisso dialogó con un aparador holandés.-- La entrevista.--La primera confesión.--Diálogo de Aquiles y Elena.--En las repúblicas del Soconusco.--El fraile converso.--Lucha de patronos.--Los restos de incendio.--Estrella de Orienta.--La reina perdida.

A RELIGIÃO COMO PROCESSO PEDAGÓGICO NO PENSAMENTO DE MEISHU-SAMA: UM DIÁLOGO COM PAULO FREIRE

Esta pesquisa busca apresentar contribuições para o campo da relação entre religião e educação, especificamente a concepção da religião como um pro-cesso pedagógico no pensamento de Meishu-Sama, fundador da Igreja Messi-ânica Mundial. O trabalho está dividido em três partes. A primeira apresenta a vida de Meishu-Sama e a história da fundação da Igreja Messiânica Mundial, que ocorreu na primeira metade do século XX no Japão. A segunda estuda a concepção de Meishu-Sama sobre a função da religião e a relação desta com a educação, especialmente no desafio fundamental para a formação do ser hu-mano. A terceira parte estabelece um diálogo entre os pensamentos educacio-nais de Paulo Freire e Meishu-Sama, especialmente em torno do desafio da humanização e das noções de educação bancária e a libertadora dialógica (Paulo Freire) e a educação morta e educação viva (Meishu-Sama). Neste diálogo é dado destaque à noção de educação espiritualista de Meishu-Sama, que considera fundamental criticar a descrença do mundo moderno em relação ao mundo espiritual . Para este autor, desconstruir o pensamento materialista e integrar o ser humano na natureza é tarefa tanto da religião co-mo da educação.

PROFESSORES DE INGLÊS: TRAJETÓRIA FORMATIVA E PROFISSIONAL

O presente trabalho tem como objetivo discutir sobre as trajetórias formativas e profissionais de professores de inglês do ensino superior, aprofundando as reflexões acerca das dificuldades ou facilidades entre a formação e o início da prática docente. Além da realização da análise de conteúdo dos dados das entrevistas, a pesquisa teórica também se fez importante no intuito de buscar um pouco da história do ensino da língua inglesa no Brasil, bem como um estudo sobre os métodos e abordagens do ensino de inglês, a fim de que se pudesse analisar se a formação desses profissionais incluiu ou não o conhecimento dos mesmos e até que ponto foi ou não importante não só para sua formação como também para sua atuação em sala de aula. A partir de minha própria experiência co mo professora particular de inglês, com dificuldades de atuação, principalmente devido a uma má formação, busquei algumas respostas com estes docentes mais experientes que pudessem contribuir de algum modo para que os futuros professores de inglês sejam mais bem formados e preparados para superarem as dificuldades inicias da carreira bem como para que consigam reduzi-las, podendo assim exercer sua profissão com mais segurança e competência, já que também vão formar e preparar outros professores.(AU)

Geochemical analysis of two sediment cores from the southern Mendeleev Ridge

We present results of an inorganic geochemical pore water and sediment study conducted on Quaternary sediments from the western Arctic Ocean. The sediment cores were recovered in 2008 from the southern Mendeleev Ridge during RV Polarstern Expedition ARK-XXIII/3. With respect to sediment sources and depositional processes, peaks in Ca/Al, Mg/Al, Sr/Al and Sr/Mg indicate enhanced input of both ice-rafted (mainly dolomite) and biogenic carbonate during deglacial warming phases. Distinct and repetitive brown layers enriched in Mn (oxyhydr)oxides occur mostly in association with these carbonate-rich intervals. For the first time, we show that the brown layers are also consistently enriched in scavenged trace metals Co, Cu, Mo and Ni. The bioturbation patterns of the brown layers, specifically well-defined brown burrows into the underlying sediments, support formation close to the sediment-water interface. The Mn and trace metal enrichments were probably initiated under warmer climate conditions. Both river runoff and melting sea ice delivered trace metals to the Arctic Ocean, but also enhanced seasonal productivity and organic matter export to the sea floor. As Mn (oxyhydr)oxides and scavenged trace metals were deposited at the sea floor, a co-occurring organic matter "pulse" triggered intense diagenetic Mn cycling at the sediment-water interface. These processes resulted in the formation of Mn and trace metal enrichments, but almost complete organic matter degradation. As warmer conditions ceased, reduced riverine runoff and/or a solid sea ice cover terminated the input of riverine trace metal and fresh organic matter, and greyish-yellowish sediments poor in Mn and trace metals were deposited. Oxygen depletion of Arctic bottom waters as potential cause for the lack of Mn enrichments during glacial intervals is highly improbable. While the original composition and texture of the brown layers resulted from specific climatic conditions (including transient Mn redox cycling at the sediment-water interface), pore water data show that early diagenetic Mn redistribution is still affecting the organic-poor sediments in several meters depth. Given persistent steady state diagenetic conditions, purely authigenic Mn-rich brown layers may form, while others may completely vanish. The degree of diagenetic Mn redistribution largely depends on the depositional environment within the Arctic Ocean, the availability of Mn and organic matter, and seems to be recorded by the Co/Mo ratios of single Mn-rich layers. We conclude that brown Arctic sediment layers are not necessarily synchronous features, and correlating them across different parts of the Arctic Ocean without additional age control is not recommended.